La traduction de Our strange ways de Lizzy McAlpine est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Somewhere in a great hall You play the piano I am over the sea and far away
With my eyes on the target
And I sing my songs for you
Somewhere in a Greyhound station I'm singing for change
I don't know you
In a crowd I couldn't pick out your face
And I'm singing for a man who did me wrong
And nobody sings along
I am free but lonely
I have nowhere to go
No commitments, no obligations
And no soul
A world without you is not one I want to live in
Is not one I want to know
I want to hold
It is so sad and so cold
A world without you is not one I need to see
I need to have
I hate to think somewhere there is a world like that
You live in the forest
With your guitars and your lovers
You have so many muses to write your songs
They all tell you they love you
Why does it feel so wrong?
We have never sat side by side
Never really known
How it feels to touch each other
Body and soul
It's all there is now
When you say it I believe that I am beautiful
Hard to imagine
From the other side of it all
From the starting line
I thought I would stay with him my whole life
That's where the road diverged
That's where the path was split
That's where the choice was made
To move on or quit
If you were someone else
If I had stayed
We would be strangers
In our strange ways
A world without you is not one I want to live in
Is not one I want to know
I want to hold
A world without you is not one I need to see
I need to have
I hate to think somewhere there is a world like that
A world without you
(A world without you)
A world without you
(A world without you)
A world without you
(A world without you)
Watch the sun coming through
Open the blinds
You say I look beautiful
In this light
Looking glass to the sun
Burst into flames
You set me on fire
I remember everything
Traduction Our strange ways - Lizzy McAlpine
Quelque part dans une grande salle Tu joues du piano Je suis de l'autre côté de la mer, au loin
Les yeux rivés sur la cible
Et je chante mes chansons pour toi
Quelque part dans une gare de bus je chante pour de la monnaie
Je ne te connais pas
Dans une foule je ne pourrais pas reconnaître ton visage
Et je chante pour un homme qui m'a fait du mal
Et personne ne chante avec moi
Je suis libre mais seule
Je n'ai nulle part où aller
Pas d'engagements, pas d'obligations
Et pas d'âme
Un monde sans toi n'est pas un monde dans lequel je veux vivre
N'est pas un monde que je veux connaître
Je veux tenir
Il est si triste et si froid
Un monde sans toi n'est pas un monde que j'ai besoin de voir
Que j'ai besoin d'avoir
Je déteste penser qu'il existe quelque part un monde comme ça
Tu vis dans la forêt
Avec tes guitares et tes amants
Tu as tant de muses pour écrire tes chansons
Elles te disent toutes qu'elles t'aiment
Pourquoi est-ce que ça semble si faux ?
Nous ne nous sommes jamais assis côte à côte
Jamais vraiment su
Ce que ça fait de se toucher
Corps et âme
C'est tout ce qu'il y a maintenant
Quand tu le dis je crois que je suis belle
Difficile à imaginer
De l'autre côté de tout ça
Depuis la ligne de départ
Je pensais que je resterais avec lui toute ma vie
C'est là que la route a bifurqué
C'est là que le chemin s'est divisé
C'est là que le choix a été fait
D'avancer ou d'abandonner
Si tu étais quelqu'un d'autre
Si j'étais restée
Nous serions des étrangers
Dans nos étranges façons d'être
Un monde sans toi n'est pas un monde dans lequel je veux vivre
N'est pas un monde que je veux connaître
Je veux tenir
Un monde sans toi n'est pas un monde que j'ai besoin de voir
Que j'ai besoin d'avoir
Je déteste penser qu'il existe quelque part un monde comme ça
Un monde sans toi
(Un monde sans toi)
Un monde sans toi
(Un monde sans toi)
Un monde sans toi
(Un monde sans toi)
Regarder le soleil passer à travers
Ouvrir les stores
Tu dis que je suis belle
Dans cette lumière
Un miroir face au soleil
S'embrase
Tu m'as mis le feu
Je me souviens de tout
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
