La traduction de ReawakeR de LiSA est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[LiSA]
Sou marude shun o sugi chikara no you ni
Rotten to the core deeper matahitotsu demo
I have reawakened for revenge
Kono fuzaketa ruuru ni datte
[FELIX]
They chew up and spit you out
Statue will leave a body count
Aonisai no katsubou to shousou
Yami ni nijimu ano hi no shouzou
I give back the light
It gimme what I please
Gyugesunoyubiwa o
[LiSA, FELIX]
'Cause I'm back in this game, so let's go
Ataerareta shinario ijou
'Cause I'm back in this game, we can survive
Mogaki togisumashita hunter's pride
The pain inside us (Gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)
Should never go away (Gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)
Zatsunen de silence (Gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)
Tsudzurenai doukasen (Gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)
[FELIX]
'Cause I gotta bring ya back to the fold
On the money, I be crackin' the code
But I better get a grip, if I slip, if I trip
If I drop in the hole in the road
But they never give a doggy a bone
It's unlockable, a crown or a throne
But the gladiator's back, gonna mount the attack
With my shadowy army in tow
[LiSA]
They chew up and spit you out
Statue will leave a body count
Aonisai no katsubou to shousou
Yami ni nijimu ano hi no shouzou
Tsuyo-sa moteamasu
Shin'en ni mukai kazasu
Gyugesunoyubiwa o
[LiSA, FELIX]
'Cause I'm back in this game, so let's go
Arise heizen utau zanzou no kizu
'Cause I'm back in this game, we can survive
Wakachi kaimami eta ranker's high
The pain inside us (Gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)
Should never go away (Gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)
Hitsuzen to speechless (Gonna trap it, uh, uh, gonna trap it)
Kuzureochi yuku hate (Gonna stack it up, yeah, I'ma tap it)
[LiSA]
Kono shisutemu ikinuku mo korosu mo
Hyouriittai jibun shidai no tojou
'Cause I'm back in this game, I'm so alive
Akogare kaki tsudzukeru top of the world
[LiSA, FELIX]
'Cause I'm back in this game, so let's go
Ataerareta shinario ijou
'Cause I'm back in this game, we can survive
Mogaki togisumashita hunter's pride
The pain inside us (Trillion and one G, on a bungee, all stan)
Should never go away (Swelling, my crescendo, see a window, my miraculous story began)
Zatsunen de silence (Provin' it to Plato, that I won't go shallow)
Tsudzurenai doukasen (Gonna be a player, super slayer, just a cog in a plan?)
Traduction ReawakeR - LiSA
[LiSA]
C'est comme si je passais le printemps, comme une force
Pourri jusqu'à la moelle, encore une fois, même une seule fois
Je me suis réveillé pour la vengeance
Même dans cette règle ridicule
[FELIX]
Ils te mâchent et te crachent
La statue laissera un décompte de corps
Le désir et l'agitation de la jeunesse
Le portrait de ce jour qui se fond dans l'obscurité
Je rends la lumière
Ça me donne ce que je veux
La bague au doigt
[LiSA, FELIX]
Parce que je suis de retour dans ce jeu, alors allons-y
Au-delà du scénario qui m'a été donné
Parce que je suis de retour dans ce jeu, nous pouvons survivre
La fierté du chasseur aiguisée par la lutte
La douleur en nous (Je vais la piéger, uh, uh, je vais la piéger)
Ne devrait jamais disparaître (Je vais l'empiler, ouais, je vais la toucher)
Le silence dans le chaos (Je vais le piéger, uh, uh, je vais le piéger)
La mèche qui ne s'éteint pas (Je vais l'empiler, ouais, je vais la toucher)
[FELIX]
Parce que je dois te ramener dans le troupeau
Sur l'argent, je déchiffre le code
Mais je ferais mieux de me ressaisir, si je glisse, si je trébuche
Si je tombe dans le trou sur la route
Mais ils ne donnent jamais un os à un chien
C'est déverrouillable, une couronne ou un trône
Mais le gladiateur est de retour, va lancer l'attaque
Avec mon armée d'ombres en remorque
[LiSA]
Ils te mâchent et te crachent
La statue laissera un décompte de corps
Le désir et l'agitation de la jeunesse
Le portrait de ce jour qui se fond dans l'obscurité
Je rassemble ma force
Je le lève face à l'abîme
La bague au doigt
[LiSA, FELIX]
Parce que je suis de retour dans ce jeu, alors allons-y
Lève-toi, chante, les cicatrices de l'après-image
Parce que je suis de retour dans ce jeu, nous pouvons survivre
Le haut rang que j'ai aperçu en partageant
La douleur en nous (Je vais la piéger, uh, uh, je vais la piéger)
Ne devrait jamais disparaître (Je vais l'empiler, ouais, je vais la toucher)
Inévitablement sans voix (Je vais le piéger, uh, uh, je vais le piéger)
La fin qui s'effondre (Je vais l'empiler, ouais, je vais la toucher)
[LiSA]
Ce système, que ce soit pour survivre ou tuer
C'est une double face, une apparition à ma discrétion
Parce que je suis de retour dans ce jeu, je suis tellement vivant
Je continue à aspirer au sommet du monde
[LiSA, FELIX]
Parce que je suis de retour dans ce jeu, alors allons-y
Au-delà du scénario qui m'a été donné
Parce que je suis de retour dans ce jeu, nous pouvons survivre
La fierté du chasseur aiguisée par la lutte
La douleur en nous (Un billion et un G, sur un élastique, tous debout)
Ne devrait jamais disparaître (Enflant, mon crescendo, vois une fenêtre, mon histoire miraculeuse a commencé)
Le silence dans le chaos (Prouvant à Platon que je ne serai pas superficiel)
La mèche qui ne s'éteint pas (Vais-je être un joueur, un super tueur, juste un rouage dans un plan?)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
