La traduction de 二千年... 若しくは... 二万年後の君へ (Nisennen... Moshiku wa... Nimannen Go no Kimi e) de Linked Horizon est disponible en bas de page juste après les paroles originales
An dich in zweitausend oder zwanzigtausend Jahren
Tomurai no hana no namae mo shirazu
Tobisarishi tori no nokoshita ato ni
Kusaki wa mebuki kotoshi mo mata haru ga kuru
Fuyu wo okizari ni
Meguru kisetsu ni urami utaedo
Anata wa nidoto Kaette konai
Saigo no kuchidzuke wo akaku someta no wa watashi
Hoka no dare demo nai
Furueru kubisuji wo Tsutsumikomu nukumori
Watashi wa nando demo kono samu-sa ni tachimukau
Tatakae to
Tatakae to
Kurikaesu
Anata no kotoba
Ima demo taezu
Mada hibiiteru
Toki ga hakonda Odayakana hibi
Tamuketa hana no you ni
Himeta kotoba wa Dare ni mo tsugezu iku
Requiem, requiem
Hitsugi ni wa kimi ga aishita hana wo
Tsumi wo yurusu nara Akatsuki yo terase
Die Welt das Schwert des Jungen zerbrochen hat
Wird die Spitze des Wolkenkratzers erreichen
Und auf den Turmbau zu Babel lachend herunterblicken
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Die Geschichte wiederholt sich
Umeyo fuyaseyo to Daichi ni michite
Koutetsu no tori wo sora e hanatta
Jiyuu wa guren no yumiya to natte
Nandomo kurikaesu
Nagekaesu ishi wo suterarezu ni iru
Okubyou na "Ore-tachi" ga miageta sora
Ryuusei ni nita Meifu no yumiya
Rekishi wa kurikaesu
Soshite mata "Zero" ni naru
Kikoeru ka? Mori wo deru
Nando michi ni mayotte mo
Yake nohara ni mo kusaki wa mebuita
Bunmei ga motsu kage to hikari
Subete wo mite ita Taiju no uro de
Kimi wa nani wo shiru?
La-la-la-la, la-la-la-la
Nisen-nen... moshiku wa... ni-man-nen-go no kimi e...
Traduction 二千年... 若しくは... 二万年後の君へ (Nisennen... Moshiku wa... Nimannen Go no Kimi e) - Linked Horizon
A toi dans deux mille ou vingt mille ans
Sans connaître le nom de la fleur de deuil
Sur les traces laissées par l'oiseau qui s'est envolé
Les plantes bourgeonnent, le printemps revient encore cette année
L'hiver est laissé derrière
Même si je maudis et chante les saisons qui passent
Tu ne reviendras jamais
C'est moi qui ai teinté notre dernier baiser de rouge
Pas quelqu'un d'autre
La chaleur qui enveloppe mon cou tremblant
Je vais affronter ce froid encore et encore
Bats-toi
Bats-toi
Répète
Tes mots
Ils résonnent encore
Sans cesse
Les jours paisibles que le temps a apportés
Comme une fleur offerte en sacrifice
Les mots cachés, je vais les garder pour moi
Requiem, requiem
Dans le cercueil, je mettrai les fleurs que tu aimais
Si tu peux pardonner mes péchés, ô aube, éclaire-moi
Le monde a brisé l'épée du jeune homme
Il atteindra le sommet du gratte-ciel
Et regardera en riant vers la tour de Babel
La haine et la colère sont une épée à double tranchant
L'histoire se répète
Plante et cultive, remplis la terre
J'ai lancé l'oiseau d'acier dans le ciel
La liberté est devenue une flèche écarlate
Cela se répète encore et encore
Je ne peux pas jeter la pierre que je regrette
Nous, les lâches, avons levé les yeux vers le ciel
Une flèche de l'au-delà ressemblant à une étoile filante
L'histoire se répète
Et encore une fois, elle revient à "zéro"
Peux-tu l'entendre? Sortir de la forêt
Peu importe combien de fois tu te perds sur le chemin
Même dans le champ brûlé, les plantes ont bourgeonné
L'ombre et la lumière que la civilisation porte
Dans le creux de l'arbre qui a tout vu
Que sais-tu?
La-la-la-la, la-la-la-la
A toi dans deux mille... ou peut-être... vingt mille ans...
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
