La traduction de Selbst verliebt de Till Lindemann est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Hab nicht geglaubt, dass es das gibt
Ich hab mich in mich selbst verliebt, ja
Stundenlang kann ich da stehen
Und in meinen Spiegel sehen
Doch richtig schön bin ich ja nicht
Da war viel Feuer im Gesicht
Liebe auf den ersten Blick
Ich find mich heiß, ich würd mich ficken
Bin ich dann trächtig für den Fall
Dann geb es mich ein zweites Mal
Wenn jeder wäre so wie ich
Schlechte Menschen gäb es nicht
Liebe auf den ersten Blick
Ich füg mich gerne dem Geschick
Ich find mich toll, ich schmecke gut
Eingerahmt gehört mein Blut
Wenn jeder wäre so wie ich
Dann wär die Welt im Gleichgewicht
Ich find mich gut
(Hey hey - hey hey hey)
Ständig muss ich machen
Ständig muss ich tun
Hab keine Zeit zu rasten
Hab keine Lust zu ruhen
Einfach mal pausieren
Kommt mir nicht in den Sinn
Den ganzen Tag beschäftigt
Weil ich der Rödler bin
(Hey hey - hey hey hey)
Ich rödel, rödel, rödel
Ich rödel den ganzen Tag
Ich rödel, rödel, rödel
Weil ich das nunmal mag
Ich rödel, rödel, rödel
Ich rödel die ganze Nacht
Ich ri-ra-rödel ständig
Weil mir das Freude macht
Ich ri-ra-rödel ständig
Weil mir das Freude macht
Ich habe gute Laune
Denn ich hab ein Talent
Unter meinem Herzen
Ein rastlos Feuer brennt
Ich habe so viel Sehnsucht
Doch hab ich wenig Zeit
Denn immer muss ich rödeln
Bin alle Zeit bereit
(Hey hey - hey hey hey)
Ich rödel, rödel, rödel
Ich rödel den ganzen Tag
Ich rödel, rödel, rödel
Weil ich das nunmal mag
Ich rödel, rödel, rödel
Ich rödel die ganze Nacht
Ich ri-ra-rödel ständig
Weil mir das Freude macht
Ich rödel bis der Arzt kommt
Weil mir das Freude macht
Dann hab ich dich getroffen
Mein Leben ist jetzt perfekt
Und wenn wir beide rödeln
Weiß ich wie Liebe schmeckt, ja
(Hey hey - hey hey hey)
Wir rödeln, rödeln, rödeln
Wir rödeln den ganzen Tag
Wir rödeln, rödeln, rödeln
Weil auch sie das mag
Wir rödeln, rödeln, rödeln
Und rödeln die ganze Nacht
Wir ri-ra-rödeln immer
Weil uns das Freude macht
Wir ri-ra-rödeln immer
Weil uns das Freude macht
(Hey hey - hey hey hey)
Traduction Selbst verliebt - Till Lindemann
Je n'ai pas cru que cela existait
Je suis tombé amoureux de moi-même, oui
Je peux rester là des heures
Et regarder dans mon miroir
Mais je ne suis pas vraiment beau
Il y avait beaucoup de feu dans mon visage
Amour au premier regard
Je me trouve chaud, je me ferais l'amour
Si je suis alors enceinte dans ce cas
Il y aurait un deuxième moi
Si tout le monde était comme moi
Il n'y aurait pas de mauvaises personnes
Amour au premier regard
Je me soumets volontiers au destin
Je me trouve génial, je goûte bon
Mon sang mérite d'être encadré
Si tout le monde était comme moi
Le monde serait en équilibre
Je me trouve bien
(Hey hey - hey hey hey)
Je dois constamment faire
Je dois constamment agir
Je n'ai pas le temps de me reposer
Je n'ai pas envie de me reposer
Prendre une pause
Ne me vient pas à l'esprit
Occupé toute la journée
Parce que je suis le travailleur
(Hey hey - hey hey hey)
Je travaille, travaille, travaille
Je travaille toute la journée
Je travaille, travaille, travaille
Parce que j'aime ça
Je travaille, travaille, travaille
Je travaille toute la nuit
Je travaille constamment
Parce que ça me fait plaisir
Je travaille constamment
Parce que ça me fait plaisir
Je suis de bonne humeur
Parce que j'ai un talent
Sous mon cœur
Un feu incessant brûle
J'ai tellement de désir
Mais j'ai peu de temps
Parce que je dois toujours travailler
Je suis toujours prêt
(Hey hey - hey hey hey)
Je travaille, travaille, travaille
Je travaille toute la journée
Je travaille, travaille, travaille
Parce que j'aime ça
Je travaille, travaille, travaille
Je travaille toute la nuit
Je travaille constamment
Parce que ça me fait plaisir
Je travaille jusqu'à ce que le médecin arrive
Parce que ça me fait plaisir
Puis je t'ai rencontré
Ma vie est maintenant parfaite
Et quand nous travaillons tous les deux
Je sais à quoi ressemble l'amour, oui
(Hey hey - hey hey hey)
Nous travaillons, travaillons, travaillons
Nous travaillons toute la journée
Nous travaillons, travaillons, travaillons
Parce qu'elle aime ça aussi
Nous travaillons, travaillons, travaillons
Et travaillons toute la nuit
Nous travaillons toujours
Parce que ça nous fait plaisir
Nous travaillons toujours
Parce que ça nous fait plaisir
(Hey hey - hey hey hey)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
