La traduction de Frau & Mann de Till Lindemann est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai
Schwarz und weiß, kalt und heiß
Arm und reich, hart und weich
Kurz und lang, dick und schlank
Groß und klein, grob und fein
Wasser oder Feuer, billig oder teuer
Dunkel oder hell, langsam und schnell
Nass und trocken, knien oder hocken
Schlafen oder wachen, weinen oder lachen
Ai-ai-ai
Hässlich oder schön
Im Liegen oder Stehen
Ai-ai-ai
Frau oder Mann
Gegensätze ziehen sich an
Stark und schwach, müde und wach
Eckig oder rund, Katze und Hund
Hin und her, leicht und schwer
Hoch und tief, grade und schief
Kurz oder lang, gesund und krank
Mensch oder Tier, dort oder hier
Krieg und Frieden, verlieren oder siegen
Trocken oder nass, Liebe oder Hass
Ai-ai-ai
Hässlich oder schön
Im Liegen oder Stehen
Ai-ai-ai
Frau oder Mann
Gegensätze ziehen sich an
Ai-ai-ai
Ich kann nicht liegen, wenn ich steh'
Kann nicht stehen, wenn ich geh'
Ai-ai-ai
Kann nicht schlafen, wenn ich esse
Kann dich nicht vergessen
Ai-ai-ai
Kann dich nicht vergessen
Ai-ai-ai
Einfach nicht vergessen
Gegensätze ziehen sich an
Immer wieder Frau und Mann
Immer Schatten, wenig Licht
Doch ohne Liebe geht es nicht
Ai-ai-ai
Hässlich oder schön
Im Liegen oder Stehen
Ai-ai-ai
Frau oder Mann
Gegensätze ziehen sich an
Ai-ai-ai
Ich kann nicht liegen, wenn ich steh'
Kann nicht stehen, wenn ich geh'
Ai-ai-ai
Kann nicht schlafen, wenn ich esse
Kann dich nicht vergessen
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai-ai
Frau oder Mann
Ai-ai-ai-ai
Gegensätze zieh'n sich an
Und aus
Traduction Frau & Mann - Till Lindemann
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai
Noir et blanc, froid et chaud
Pauvre et riche, dur et mou
Court et long, gros et mince
Petit et grand, grossier et fin
Eau ou feu, cher ou bon marché
Sombre ou clair, rapide et lent
Sec et mouillé, à genoux ou perché
Dormir ou se réveiller, rire ou pleurer
Ai-ai-ai
Beau ou laid
Être allongé ou debout
Ai-ai-ai
Femme ou homme
Les opposés s'attirent
Fort et faible, fatigué et réveillé
Anguleux ou rond, chat et chien
Va et vient, lourd et léger
Haut et profond, droit et de travers
Court ou long, malade et en bonne santé
Homme ou animal, ici ou là-bas
Guerre et paix, perdre ou gagner
Sec ou mouillé, amour ou haine
Ai-ai-ai
Beau ou laid
Être allongé ou debout
Ai-ai-ai
Femme ou homme
Les opposés s'attirent
Ai-ai-ai
Je ne peux rester allongé, si je suis debout
Je ne peux pas rester planté si je m'en vais
Ai-ai-ai
Je ne peux pas dormir si je suis en train de manger
Je ne peux pas t'oublier
Ai-ai-ai
Je ne peux pas t'oublier
Ai-ai-ai
Pas facilement t'oublier
Les opposés s'attirent
Encore et toujours, la femme et l'homme
Toujours des ombres, moins de lumière
Mais sans amour, ça ne marche pas
Ai-ai-ai
Beau ou laid
Être allongé ou debout
Ai-ai-ai
Femme ou homme
Les opposés s'attirent
Ai-ai-ai
Je ne peux rester allongé, si je suis debout
Je ne peux pas rester planté si je m'en vais
Ai-ai-ai
Je ne peux pas dormir si je suis en train de manger
Je ne peux pas t'oublier
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai-ai
Femme ou homme
Ai-ai-ai-ai
Les opposés s'attirent
Et se déshabillent
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
