La traduction de DEJA VU de Lferda est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Sh'hal qta't
T'aawed wolla rah déjà vu
Holmi rah haqaqtou rassi
Sh'hal wana n'aani chwiya perdu
Dans la mer
Sh'hal qta't
T'aawed wolla rah déjà vu
Holmi rah haqaqtou rassi
Sh'hal wana n'aani chwiya perdu
Dans la mer
Karma khoudi ma kaddour ma ghadi trham hta wahed
Houmou k'walo la naqsak raht l'bal
Hamdollah kbert f'sma ma htajt hta wahed
Nass kay'ishou youm b'youm wana madi w mostaqbal
Chouft shaba kat'louwen 'la shab l'masalih
Ma tajarib 'almatni dahn bqa samit
L'imane b'Allah khoya ikhali koulchi qrib
Ma ihimnich choufni khayeb ana mirtah nkoune sarih
Safha jdida n'abdaha bla hqd bla ghorour
Ghaltna mila jat l'forsa n'staghlaha bla qoyoud
L'bareh konna n'zra' l'hob btissama w sorour
Ama daba koulchi tbeddel f'aqli zdiham l'mourour
Dazou chi hwayej khallawni ma ntiqch f'dalli
L'hayat harra katbghik ma tkonch m'dolli
Nwossik khoya f'had dounia gha bqa tssalli
Ama 0 ga' ma khla'na hna bdina men melli
Sh'hal qta't
T'aawed wolla rah déjà vu
Holmi rah haqaqtou rassi
Sh'hal wana n'aani chwiya perdu
Dans la mer
Sh'hal qta't
T'aawed wolla rah déjà vu
Holmi rah haqaqtou rassi
Sh'hal wana n'aani chwiya perdu
Dans la mer
Wa had l'iyam
Dahkou f'qalbi l'imara
Hna machi sekka
Bach 'la dherna idouz l'qitar
Teqna f'liyam
Khallatna bla ma t'dir ta ichara
Qloubna ra bida
Mais bsbabkoum ra woullat hjara
Hamdollah ça va f'ga' d'dorouf
Mrabbine f'dar mais f'zanqa qanoun
Qraya fiha khou 'almatni dorous
Bdina men 0 ki Badr Banoun
L'aabna f'l'hamri hda riht l'fassoukh
Darja darja khidma wast ssokoun
Passé déjà hfert lou qebrou mdfoun
Khou hna machi rowa padam dam w moussou
Bghawnni n'ghanni 'al l'hob wana kan bghi ghir l'walida
Holmi n'shoufha bikhir
Rah machi robot bel haq kan khaddam 'aqli
Ma aandi li jit t'werrini chnou ndir
W l'kass li t'herriss ra mouhal i'tarmam
Ma baghi ma baghi ma baghi tabrir
Wakhou l'aqabat w sim f'wast l'bachar
Maziltou assamir
Sh'hal qta't
T'aawed wolla rah déjà vu
Holmi rah haqaqtou rassi
Sh'hal wana n'aani chwiya perdu
Dans la mer
Sh'hal qta't
T'aawed wolla rah déjà vu
Holmi rah haqaqtou rassi
Sh'hal wana n'aani chwiya perdu
Dans la mer
Wa had l'iyam
Dahkou f'qalbi l'imara
Hna machi sekka
Bach 'la dherna idouz l'qitar
Teqna f'liyam
Khallatna bla ma t'dir ta ichara
Qloubna ra bida
Mais bsbabkoum ra woullat hjara
Traduction DEJA VU - Lferda
Combien de temps s'est écoulé
Ça recommence ou c'est déjà vu
Mon rêve, je me l'étais promis
Combien de temps je souffre, un peu perdu
Dans la mer
Combien de temps s'est écoulé
Ça recommence ou c'est déjà vu
Mon rêve, je me l'étais promis
Combien de temps je souffre, un peu perdu
Dans la mer
Le karma, prends-le, je ne peux pas avoir pitié de personne
Leurs soucis m'ont bouffé, tu m'as quitté la tête tranquille
Dieu merci j'ai grandi seul, je n'ai eu besoin de personne
Les gens vivent au jour le jour, moi je suis passé et futur
J'ai vu des amis changer de couleur selon les intérêts
Les expériences m'ont appris à rester sage et silencieux
La foi en Dieu, mon frère, rend tout proche
Peu m'importe qu'on me voie échouer, je suis à l'aise d'être honnête
Une nouvelle page, je l'ouvre sans rancœur, sans orgueil
On a fait des erreurs, puis l'occasion est venue, on l'a saisie sans limites
Hier on semait l'amour avec le sourire et la joie
Mais maintenant tout a changé, dans ma tête l'encombrement du temps qui passe
Des gens sont passés, m'ont laissé sans que je me perde dans leur ombre
La vie est dure, elle t'aime si tu ne te laisses pas abattre
Je te conseille, mon frère, dans ce monde, reste à te divertir
Mais le zéro, rien ne nous a effrayés, on a commencé depuis le début
Combien de temps s'est écoulé
Ça recommence ou c'est déjà vu
Mon rêve, je me l'étais promis
Combien de temps je souffre, un peu perdu
Dans la mer
Combien de temps s'est écoulé
Ça recommence ou c'est déjà vu
Mon rêve, je me l'étais promis
Combien de temps je souffre, un peu perdu
Dans la mer
Et ces jours-là
Ont ri dans mon cœur, le palais
On n'est pas sur la bonne voie
Pour que le train passe derrière nous
Le temps nous a trahis
Il nous a laissés sans donner le moindre signe
Nos cœurs étaient blancs
Mais à cause de vous, ils sont devenus pierre
Dieu merci, ça va dans toutes les circonstances
Élevés à la maison mais dans la rue c'est la loi
L'école, mon frère, m'a appris des leçons
On a commencé de zéro comme Badr Banoun
On a joué dans le rouge à côté de l'odeur de la misère
Marche après marche, le travail au milieu du silence
Le passé, je lui ai déjà creusé sa tombe, enterré
Mon frère, on n'est pas des pleureurs, padam dam et mousson
Ils voulaient que je chante l'amour alors que je ne voulais que ma mère
Mon rêve, la voir en bonne santé
Je ne suis pas un robot, en vérité je travaillais avec ma tête
Je n'ai personne qui est venu me montrer quoi faire
Et le verre brisé, il est impossible de le recoller
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas de justification
Malgré les obstacles, reste au milieu des gens
Je suis toujours debout
Combien de temps s'est écoulé
Ça recommence ou c'est déjà vu
Mon rêve, je me l'étais promis
Combien de temps je souffre, un peu perdu
Dans la mer
Combien de temps s'est écoulé
Ça recommence ou c'est déjà vu
Mon rêve, je me l'étais promis
Combien de temps je souffre, un peu perdu
Dans la mer
Et ces jours-là
Ont ri dans mon cœur, le palais
On n'est pas sur la bonne voie
Pour que le train passe derrière nous
Le temps nous a trahis
Il nous a laissés sans donner le moindre signe
Nos cœurs étaient blancs
Mais à cause de vous, ils sont devenus pierre
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
