La traduction de On the Level de Léonard Cohen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I knew that it was wrong
I didn't have a doubt
I was dying to get back home
And you were starting out
I said I'd best be moving on
You said we have all day
You smiled at me like I was young
It took my breath away
Your crazy fragrance all around
Your secrets all in view
My loss, my loss was saying found
My don't was saying do
Let's keep it on the level
When I walked away from you
I turned my back on the devil
Turned my back on the angel, too
They oughta give my heart a medal
For letting go of you
When I turned my back on the devil
Turned my back on the angel, too
Now I'm living in this temple
Where they tell you what to do
I'm old and I've had to settle
On a different point of view
I was fighting with temptation
But I didn't want to win
A man like me don't like to see
Temptation caving in
Your crazy fragrance all around
Your secrets in my view
My loss, my loss was saying found
My don't was saying do
Let's keep it on the level
When I walked away from you
I turned my back on the devil
Turned my back on the angel, too
They oughta give my heart a medal
For letting go of you
When I turned my back on the devil
Turned my back on the angel, too
They oughta give my heart a medal
For letting go of you
When I turned my back on the devil
Turned my back on the angel, too
Traduction On the Level - Léonard Cohen
Je savais que c'était une erreur
Je n'avais aucun doute
Il me tardait de rentrer chez moi
Et tu as surgi sur ma route
Je t'ai dit : "Je ferais mieux de ne pas m'attarder."
Tu m'as dit : "On a toute la journée."
Tu m'as souri comme si j'étais jeune
Ca m'a coupé le souffle
Ton parfum enivrant tout autour
Tes secrets mis à nu
Tout ce que j'avais perdu, je me disais l'avoir retrouvé
Ce que je m'interdisais, je me suis dit : "fais-le."
Jouons cartes sur table
Quand je t'ai quittée
J'ai tourné le dos au diable
J'ai aussi tourné le dos à l'ange
On devrait décerner à mon coeur une médaille
Pour m'être détaché de toi
Quand j'ai tourné le dos au diable
J'ai aussi tourné le dos à l'ange
A présent, je vis dans ce temple
Où l'on te dit quoi faire
Je suis vieux et il m'a fallu
Choisir un autre point de vue
J'ai lutté contre la tentation
Mais je n'ai pas voulu la vaincre
Un homme comme moi n'aime pas voir
Son désir s'éteindre
Ton parfum enivrant tout autour
Tes secrets mis à nu
Tout ce que j'avais perdu, je me disais l'avoir retrouvé
Ce que je m'interdisais, je me suis dit : "fais-le."
Jouons cartes sur table
Quand je t'ai quittée
J'ai tourné le dos au diable
J'ai aussi tourné le dos à l'ange
On devrait décerner à mon coeur une médaille
Pour m'être détaché de toi
Quand j'ai tourné le dos au diable
J'ai aussi tourné le dos à l'ange
On devrait décerner à mon coeur une médaille
Pour m'être détaché de toi
Quand j'ai tourné le dos au diable
J'ai aussi tourné le dos à l'ange
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
