La traduction de A Thousand Kisses Deep de Léonard Cohen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep
I'm turning tricks, I'm getting fixed
I'm back on Boogie Street
You lose your grip and then you slip
Into the masterpiece
And maybe I had miles to drive
And promises to keep
You ditch it all to stay alive
A thousand kisses deep
And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep
Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea
I saw there were no oceans left
For scavengers like me
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet
And then consented to be wrecked
A thousand kisses deep
I'm turning tricks, I'm getting fixed
I'm back on Boogie Street
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep
And quiet is the thought of you
The file on you complete
Except what we forgot to do
A thousand kisses deep
And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep
The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep
Traduction A Thousand Kisses Deep - Léonard Cohen
Les billets défilent, les filles sont jeunes
La chance est là pour être tentée
Tu gagnes un peu, puis c’est la fin
De ta petite série gagnante
Alors, contraint de faire avec
Ton insurmontable échec,
Tu vis ta vie comme si elle était vraie
Par mille baisers de fond
Je fais des passes, je me défonce,
Je suis de retour à Boogie Street
Toi tu perds le contrôle, et tu t’échappes
Au sein du chef d’œuvre
J’avais peut-être encore du chemin à faire
Et des promesses à tenir
Mais tu bazardes tout pour rester en vie
Par mille baisers de fond
Car quelquefois quand la nuit est lente
Nous, les misérables et les humbles,
Nous ramassons nos cœurs et filons
Par mille baisers de fond
Réduits au sexe, on a essayé de repousser
Les limites de la mer
J’ai vu qu’il n’y avait plus d’océans
Pour des faiseurs de poubelle tels que moi
Je suis allé sur le pont avant
J’ai béni les vestiges de notre flotte
Et j’ai consenti à faire naufrage
Par mille baisers de fond
Je fais des passes, je me défonce,
Je suis de retour à Boogie Street
Je suppose qu’ils ne reprendront pas les cadeaux
Que tu étais censé garder
C’est tranquille que je pense à toi
Ton dossier est bouclé
A l’exception de ce que nous avons oublié de faire
Par mille baisers de fond
Quelquefois quand la nuit est lente
Nous, les misérables et les humbles,
Nous ramassons nos cœurs et filons
Par mille baisers de fond
Les billets défilent, les filles sont jeunes
La chance est là pour être tentée
Tu gagnes un peu, puis c’est la fin
De ta petite série gagnante
Alors tu es contraint de faire avec
Ton insurmontable échec
Et tu vis ta vie comme si elle était vraie
Par mille baisers de fond
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
