La traduction de Fireflies de Leona Lewis est disponible en bas de page juste après les paroles originales
If I could only see this night as another day,
I'd know you found your silence,
Instead of being wrapped up in me,
Wrapped up in this violence.
I'm back floating on water
Looking out of the night.
There's a hole in the sky,
All those fireflies
Don't believe in the sun,
Or the night-time skies
They're only fireflies
Took a walk out the door,
On the day you would died,
And I looked up to the sun,
And I saw fireflies.
And now I can't see no border,
Between the day and the night.
You were torn all your life between those fireflies
Fire,
It's only fire
It's only fire
It's only fireflies
(x3)
Traduction Fireflies - Leona Lewis
Si seulement je pouvais voir cette nuit comme un autre jour
Je saurais que tu as trouvé ton silence
Au lieu d'être enroulé en moi,
Enveloppé de cette violence
Je flotte à nouveau sur l'eau
Regardant la nuit
Il y a un trou dans le ciel
Tous ces vers luisants
Ne crois pas au soleil
Ou aux ciels nocturnes
Ils ne sont que des vers luisants
J'ai passé la porte
Le jour où tu mourrais
Et j'ai levé les yeux vers le ciel
Et j'ai vu des lucioles
Et maintenant, je ne peux plus voir de frontière,
Entre le jour et la nuit
Tu as été tiraillé toute ta vie entre ces vers luisants
Luisant
Juste luisant
Juste luisant
Ce ne sont que des vers luisants
(x3)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
