La traduction de No me Llores de Leby est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Leby]
La tengo en frente y no puedo pensar
Si es la última vez o es sólo otra más
Esa droga no calma la ansiedad
Si otro la toca lo voy a matar
Las horas me matan si no dice' na'
Voy a esnifar uno o me voy de aquí ya
Si ahora que está cerca la echo de menos
Cuando estemo' lejo' me va a doler más
[Leby]
Ella me dice "No me llores"
Me agarra la mano me mira y me dice "No llores" (no llore')
Mientras en la mesa se están marchitando esa' flore' (flore')
No me trate' bien porque me estás dando más razones (-zone')
De quedarme aquí hasta que me eches a golpes
[Leby]
Me estoy condenando a vivir, pendiente to' el día de ti
Estoy recordando en ve' de estar viviendo
No veo el momento de que llegue el fin
Yo no te quiero compartir, te quiero sólo para mí
Te tengo delante y es como tenerte a kilómetro' lejos de aquí
Ella me dice que no llore más, pero no dice que se quedará
Yo escojo mi' pena', enveneno mi' venas
Si no está' conmigo, con nadie estarás
Créeme, soy capaz de matar, jugarme la libertad
Pues pa' mí es lo mismo estar entre las reja' que que no estés cerca de aquí
[Leby]
Ella me dice "No me llores"
Me agarra la mano me mira y me dice "No llores" (no llore')
Mientras en la mesa se están marchitando esa' flore' (flore')
No me trate' bien porque me estás dando más razones (-zone')
De quedarme aquí hasta que me eches a golpes
[Duki]
Callando todo lo que siento
Negando el amor que te tengo (na'-oh)
Sé que no soy bueno pa' esto (esto)
'Tar conmigo debe ser molesto (ah-oh)
Fiestas, avione', conciertos (ah-oh)
Sin ganas, sin horas, sin tiempo (ah-oh)
Viviendo en la boca del resto (ah-oh)
Quiénes son pa' meterse en lo nuestro (nuestro)
Esta es la canción con la cual te pensaba (-saba)
Mientra' deseaba que no te alejaras (-jara')
Pero esa puta, la gira y la fama (fama)
O me hicieron tener que mentirte en la cara
'Cribo esta mierda entre flores y Xanax (Xanax)
Pa' ver si de una vez el corazón me sana
Despué' de todo, ahora to' me sabe a nada
Me tengo aturdido en alcohol
[Duki]
Ella me dice "No llore-es"
Que aprenda 'e lo' errore-e-e'
En mi vaso hay colore', -e, -e
Pa' matar mal de amore-e-es
Ella me dice "No llore', -e, -e, -e'"
Ella me dice "No llore', -e, -e, -e'"
Quizá' algun día mejore, -e, -e
Quizá' algún día no te llore, -e, -e
Traduction No me Llores - Leby
[Leby]
Elle est en face de moi, je suis incapable de réfléchir
Est-ce la dernière fois, une une fois de plus
Cette drogue ne calme pas l’anxiété
Si un autre la touche, je le tuerais
Les heures m’assassinent quand elle ne dit rien
Je sniffe un rail ou j’me barre de là
Elle est là, mais elle me manque déjà
Lorsque nous serons loin, la blessure sera terrible
[Leby]
Elle me dit « ne pleure pas »
Elle me prend la main, me regarde et me dit « ne pleure pas » (ne pleure pas)
Tandis que sur la table ces fleurs se fanent (fleurs)
Ne me traite pas bien, tu me donnes plus de raisons
De rester ici jusqu’à ce que tu me donnes un coup
[Leby]
Je suis condamné à vivre, toute la journée à tes crochets
J’enregistre au lieu de vivre
Je n’en vois pas la fin
Je ne veux pas te partager, je te veux pour moi seul
Tu es en face de moi, c’est comme si tu étais à des kilomètres
Elle me dit « ne pleure plus » mais pas qu’elle restera
Je me saisis de mes peines, j’envenime mes veines
Si tu n’es pas avec moi, tu ne seras à personne
Crois-moi, je suis capable de tuer, de risquer ma liberté
Car pour moi la prison est plus douce que ton absence
[Leby]
Elle me dit « ne pleure pas »
Elle me prend la main, me regarde et me dit « ne pleure pas » (ne pleure pas)
Tandis que sur la table ces fleurs se fanent (fleurs)
Ne me traite pas bien, tu me donnes plus de raisons
De rester ici jusqu’à ce que tu me donnes un coup
[Duki]
Je muselle mes émotions
Je renie mon amour pour toi (rien, oh)
Je sais que je suis nul à ça (ça)
Être avec moi doit être chiant (ah-oh)
Teufs, avions, concerts (ah-oh)
Pas envie, des heures entières, pas le temps (ah-oh)
Je vis dans la bouche des autres (ah-oh)
Ils sont là pour nous en faire profiter (profiter)
C’est la chanson qui me faisait penser à toi (à toi)
Mais je voulais que tu restes (restes)
Mais cette pute qu’est le destin m’a rendu célèbre (célèbre)
J’écris cette merde entre les fleurs et le Xanax (Xanax)
Pour voir si mon cœur cesse de saigner
Après tout, maintenant j’oublie tout
Je me réfugie dans l’alcool
[Duki]
Elle me dit « ne pleure pas »
Elle va comprendre qu’on fait des erreurs
Dans mon verre se mélangent des couleurs
Afin de tuer la maladie d’amour
Elle me dit « ne pleure pas »
Elle me dit « ne pleure pas »
Peut-être qu’un jour, ça ira mieux
Peut-être qu’un jour j’arrêterai de te pleurer
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
