La traduction de Nobody de Lauryn Hill est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Nas]
One city, one country, one state
Some place to be nobody
Some place to be
Some place you wouldn't know problems
Yeah, yeah
[Nas]
If Chappelle moved to Ghana to find his peace then I'm rollin
Where the service always roamin', I'm packin' my bags and goin'
It's a challenge in that, it's a balancing act
Visit beautiful places that's more out here than the trap
Houses in Long Island they always found 'em
House in the South a nigga barely got out
Sunny L.A., Remembеr calls with Dr. Dre
He told me, "Don't lеt the palm trees fool you, nigga, be safe"
Me and my higher self, we often would speak
Somehow we lost the connection, might meet at Joshua Tree
And it's been bothering me
Too many wavy women, gotta log outta IG
Can't be my age DM'ing, no kidding, it's hard to move like a civilian
I write the truth 'cuz I live it, not like you musical niggas
We did it big and they bigots, they'd rather shoot than write tickets
What it feel like to go get it? What it feel like to go missing?
[Nas]
In one city, one country, one state
Some place to be nobody
Some place to be
Some place you wouldn't know problems
Some place to be nobody
[Nas]
My dog bought a plane, said "Let's go to Paris"
That's where baguettes are from, French bread that's long and narrow
I like the other definition, rectangular carats
The concept of this song is rather esoteric
This girl said in Grenada we should go get married
Broke the meaning down of the Virgin Mary
And you got your own place, my favorite part of the night
When you text me that you made it home safe (I'm home)
I'm contemplatin' at the homebase
How I'm used to breakfast in the ghetto sippin' OJ
That's a picture right there, a moment in time
Before anybody wanted a photo of mine
Before the internet energy and social decline
Destroyed the vibe foolin' us with the headlines
(Keepin' us blind) Vultures eat you alive
(The key to the signs) Wishin' I'd find
[Nas]
One city, one country, one state
Some place to be nobody
Some place to be
Some place you wouldn't know problems
Some place to be nobody (Life)
[Lauryn Hill]
All my time has been focused on my freedom now
Why would I join 'em when I know that I can beat 'em now?
They put their words on me, and they can eat 'em now
That's probably why they keep on tellin' me I'm needed now
They tried to box me out while takin' what they want from me
I spent too many years living too uncomfortably
Making room for people who didn't like the labor
Or wanted the spoils, greedy, selfish behavior
Now let me give it to you balanced and with clarity
I don't need to turn myself into a parody
I don't- I don't do the shit you do for popularity
They clearly didn't understand when I said I get out apparently
My awareness like Keanu in The Matrix
I'm savin' souls and y'all complainin' 'bout my lateness
Now it's illegal for someone to walk in greatness
They want the same shh, but they don't take risks
Now the world will get to see it's own reflection
And the anointed can pursue their own direction
And if you're wrong and you're too proud to hear correction
Walk into the hole you dug yourself, fuck a projection
See me in my freedom taking all my land back
They sent a lot against me thinking I'd just stand back
I got my legs beneath me, I got my hands back
A lot of people sabotaged, they couldn't stand that
I turned the other cheek, I took blow after blow
There's so much crisis in the world 'cause you reap what you sow
When you keep what you know is meant for someone else
The ditch you dig for them, you must just end up in yourself
I'm in the secret place, I keep a sacred space
They keep showin' their hands, but keep hidin' their face
If I'm a messenger, you block me then you block the message
So aggressive, the world you made is what you're left with
Pride and ego over love and truth is living reckless
Y'all niggas got a death wish, the stupid leaves me breathless
[ Nas]
Some place to be
Yeah
Ain't duckin' nothin'
Just might have to build my own city where y'all need a real nigga passport to enter
Ms. Hill, we ain't goin' nowhere
They gon' have to deal with us
Make 'em uncomfortable, haha
Yeah
Traduction Nobody - Lauryn Hill
[Nas]
Une ville, un pays, un état
Un endroit pour n 'être personne
Un endroit pour être
Un endroit où l'on ne connaîtrait pas d'ennuis
Oui, oui
[Nas]
Si Chappelle s'est installé au Ghana pour y trouver la paix, alors je roule
Là où les forces armées traînent toujours, je fais mes valises et je m'en vais
C'est un défi en ce sens que c'est une question d'équilibre
Je visite de beaux endroits, il y en a plus là-bas qu'ici dans les quartiers
Les maisons dans Long Island, ils les ont toujours trouvées
L'appart dans le Southside, c'est à peine si j'en sortais
L.A sous le soleil, je me souviens de Dr Dre et de nos appels
Il m'a dit : "Ne te fais pas voir par les palmiers, mec, sois prudent"
Moi et mon ego supérieur, on parlait souvent
D'une certaine façon, on a perdu le lien, on pourrait se retrouver à Joshua Tree (1)
Et ça me dérange
Trop de femmes qui ondulent, faut que je me déconnecte d'Insta
Ça ne peut plus être de mon âge d'envoyer des messages directs, c'est dur de se déplacer comme un civil
J'écris la vérité parce que je la vis, pas comme vous les musiciens
On l'a fait en grand ; eux sont des mecs étriqués et intolérants, ils préfèrent tirer qu'écrire
Qu'est-ce que ça fait d'aller chercher le succès ? Qu'est-ce que ça fait d'être absent ?
[Nas]
Une ville, un pays, un état
Un endroit pour n 'être personne
Un endroit pour être
Un endroit où l'on ne connaîtrait pas d'ennuis
Oui, oui
[Nas]
Mon ami a acheté un avion, il a dit : "Allons à Paris"
C'est de là que viennent les baguettes, le pain français qui est long et étroit
J'aime l'autre définition, les carats rectangulaires
Le concept de cette chanson est plutôt ésotérique
Cette nana a dit à Grenade qu'on devrait se marier
Elle a détruit la signification de la Vierge Marie
Et tu as ton propre espace, ma partie préférée de la nuit
Quand tu m'as envoyé ton texto pour me dire que tu étais bien rentré(e) chez toi (je suis chez moi)
Je réfléchis à la base
Combien j'ai l'habitude de siroter de l'OJ au petit-déjeuner dans le ghetto
Juste là, une photo, un moment dans le temps
Avant que quelqu'un veuille une photo de mon époque
Avant l'énergie d'Internet et le déclin social
Ne détruisent l'ambiance en nous piégeant avec les titres des journaux
(Qui nous maintiennent dans l'aveuglement) ; les vautours te mangent vivant
(La clef des signaux) J'aimerais trouver
[Nas]
Une ville, un pays, un état
Un endroit pour n 'être personne
Un endroit pour être
Un endroit où l'on ne connaîtrait pas d'ennuis
Un endroit pour n'être personne
[Lauryn Hill]
J'ai consacré tout mon temps à ma liberté
Pourquoi irais-je les rejoindre alors que je sais que je peux les battre à présent ?
Ils ont mis leurs mots sur moi ; ils peuvent les ravaler désormais
C'est probablement pour ça qu'ils n'arrêtent pas de me dire qu'ils ont besoin de moi
Ils ont essayé de me jeter dehors tout en prenant ce qu'ils voulaient de moi
J'ai passé trop d'années à vivre inconfortablement
À faire de la place pour des gens qui n'aimaient pas l'effort
Ou voulaient leur part du gâteau, les comportements cupides et égoïstes
Eh bien, laisse-moi t'annoncer de façon claire et équilibrée
Je n'ai pas besoin de me transformer en parodie
Je ne fais pas - je ne fais pas ce que tu fais pour la popularité
Ils n'ont clairement pas compris quand j'ai dit que je sortais apparemment
Ma conscience est comme Keanu dans Matrix
Je sauve des âmes et vous vous plaignez tous de mon retard
Maintenant, il est illégal pour quelqu'un de marcher dans la grandeur
Ils veulent la même chose, mais il ne prennent pas de risques
Maintenant, le monde va voir son propre reflet
Et les justes pourront suivre leur direction
Et si tu as tort que tu es trop fier pour entendre la correction
Entre dans le trou que tu t'es toi-même creusé, peu importe les projections
Vois-moi dans ma liberté de reprendre tout mon territoire
Ils ont beaucoup balancé contre moi en pensant que je resterais en retrait
Mes jambes me soutiennent, j'ai récupéré mes mains
Beaucoup de gens m'ont sabotée, ils ne pouvaient pas supporter ça
J'ai tendu l'autre joue, j'ai pris coup après coup
Il y a tellement de crises dans ce monde parce qu'on récolte ce qu'on sème
Quand on garde ce qu'on sait être destiné à quelqu'un d'autre
Le fossé que tu creuses pour eux, tu dois te retrouver en toi-même
Je suis dans le lieu secret, je garde un espace sacré
Ils continuent à montrer leurs mains, mais continuent à cacher leur visage
Si je suis une messagère, tu me bloques, puis tu bloques le message
Si agressif, le monde que tu as bâti est ce qu'il t'en reste
L'orgueil et l'ego l'emportent sur l'amour et la vérité vit de manière imprudente
Vous avez tous un désir de mort, la bêtise me laisse pantelante
[ Nas]
Un endroit où être
Oui
Rien à éviter
Je vais peut-être devoir construire ma propre ville où on aura tous besoin d'un passeport de "vrai noir" pour entrer
Madame Hill, on ne va nulle part
Ils vont devoir nous supporter
On les met mal à l'aise, ha ha
Oui
(1) Joshua Tree : parc national situé dans le sud-est de la Californie.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
