La traduction de Sing Sing Barbara de Laurent & Mardi Gras est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Do you hear the tapping
On the bars and prison ring through?
Something like a concert
For who?
Hear my song of pleading, sing
On the bars that hold me, sing, sing
Beggin' to forgive me
My love
And two thousand inmates sing
Bang the bars that caged her, sing, sing
Answering my chorus
So long
Bye, bye, bye, Barbara
Ba-bi-bi-bye, bye, bye, Barbara
Bye, bye, bye, Barbara
So long, sing, sing, adieu
At the break of daylight
They'll be down to get me, let go
It will all be over
I know
But two thousand inmates sing
Sing for me for long, so sing, sing
Bang the bars that caged her
So long
Bye, bye, bye, Barbara
They'll never find, bye, bye, Barbara
Sing, sing, sing, Barbara
Je t'aime, je t'aime, adieu
Your eyes, your lips, your hair
Your face
Gone!
Bye, bye, bye, Barbara
They'll never find, bye, bye, Barbara
Sing, sing, sing, Barbara
Je t'aime, je t'aime, adieu
Traduction Sing Sing Barbara - Laurent & Mardi Gras
Tu entends taper
Contre les barreaux et les prisonniers qui font écho ?
On dirait un concert
Mais pour qui ?
Écoute ma complainte, chante
À travers les barreaux qui me retiennent ; chante, chante
En suppliant qu'on me pardonne
Mon amour
Et deux mille détenus chantent
Ils cognent ces barreaux qui l'enfermaient ; ils chantent, ils chantent
Répondant à mon refrain
Adieu
Adieu, adieu, adieu Barbara
Adieu, adieu, adieu, adieu Barbara
Adieu, adieu, adieu Barbara
Adieu ; chante, chante ; adieu
Au lever du jour
Ils viendront me chercher, je lâcherai prise
Tout sera fini
Je le sais
Mais deux mille prisonniers chantent
Chantent longtemps pour moi ; alors chante, chante
Cogne ces barreaux qui l'enfermaient
Adieu
Adieu, adieu, adieu Barbara
Jamais ils ne te trouveront ; adieu, adieu Barbara
Chante, chante, chante, Barbara
Je t'aime, je t'aime, adieu
Tes yeux, tes lèvres, tes cheveux
Ton visage,
Envolés !
Adieu, adieu, adieu Barbara
Jamais ils ne te trouveront ; adieu, adieu Barbara
Chante, chante, chante, Barbara
Je t'aime, je t'aime, adieu
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
