La traduction de Too Little, Too Late de Laufey est disponible en bas de page juste après les paroles originales
The whole town is talking 'bout how you've fallen in love
I read in the papers he's someone that girls dream about
Some kind of ruler on top of a kingdom
I'm just a jester, I'll never be him
Last night you called to me
It almost killed me
To hear you scream my name
Your smile still kills the same
I almost turned around
You chased me to the ground
You asked me how I've been
But how do I begin
To tell you I should've chased
You 'cross every single state?
I lay down my sword for fate
'Cause it's too little, way too late
I didn't need the reminder of things I've done wrong
Of promises broken, fragility hidden in song
Guess that we're soulmates in different lifetimes
What if you leave him? Throw me a lifeline
I know that you're happy
But it just killed me
To hear you scream my name
A clear fucking x-ray
Of if I'd stuck around
I swear to God I almost drowned
You asked me how I've been
But how could I begin
To tell you I should've chased you
I should be who you're engaged to?
Lost my fight with fate
A tug-of-war of leave and stay
I give in, I abdicate
I lay my sword down anyway
I'll see you at Heaven's gate
'Cause it's too little, way too late
I'll toast outside your wedding day
Whisper vows I'll never say to you
'Cause it's too little, all too late
Traduction Too Little, Too Late - Laufey
Toute la ville parle de
Comment tu es tombée amoureuse
J'ai lu dans les journaux qu'il est
Quelqu'un dont les filles rêvent
Une sorte de souverain
Au sommet d'un royaume
Je ne suis qu'un bouffon
Je ne serai jamais lui
Hier soir tu m'as appelé
Cela m'a presque tué
D'entendre ton cri mon nom
Ton sourire tue toujours autant
J'ai failli faire demi-tour
Tu m'as poursuivi jusqu'au sol
Tu m'as demandé comment j'allais
Mais par où commencer
Pour te dire que j'aurais dû te poursuivre
Tu as traversé chaque état
J'ai déposé mon épée pour le destin
Car c'est trop peu, bien trop tard
Je n'avais pas besoin de rappel de
Les choses que je ne sais pas
Les promesses brisées
La fragilité cachée dans la chanson
Je suppose que nous sommes des âmes sœurs
Dans différentes vies
Et si tu le quittais
Jette-moi une bouée de sauvetage
Je sais que tu es heureuse
Mais cela m'a juste tué
D'entendre ton cri mon nom
Un putain de rayon X clair
Si j'étais resté
Je jure devant Dieu, j'ai failli me noyer
Tu m'as demandé comment j'allais
Mais comment aurais-je pu commencer
Pour te dire que j'aurais dû te poursuivre
Je devrais être celui à qui tu es fiancée
J'ai perdu mon combat avec le destin
Une lutte entre partir et rester
Je capitule, j'abdique
Je dépose mon épée de toute façon
Je te verrai aux portes du paradis
Car c'est trop peu, bien trop tard
Je porterai un toast à l'extérieur de ton jour de mariage
Murmurer des vœux que je ne te dirai jamais
Car c'est trop peu, bien trop tard.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
