La traduction de Madwoman de Laufey est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Such a terrible idea, worst one I've had all this year
But I can't ignore our obvious attraction
I imagine how it ends, up in flames, we'll go again
Seeking chaos, can't help giving into passion
But there's something so vexing 'bout you
It's like the gods above us don't approve
We've been through this before, fell in and out, I said no more
But still I want you like a mad, mad woman
I remind myself how he'd questioned everything 'bout me
Called me stupid as a mindless joke, he hypnotized me as we spoke
Truly mythological, with the ugliest soul
You would think he's holding me for ransom
'Cause there's something so vexing 'bout you
It's like the gods above us don't approve
We've been through this before, fell in and out, I said no more
But still I want you like a mad, mad woman
Made it to the final hour
But the wine begins to sour
And I'm seeing myself in a dreadful fashion
And the fog begins to clear
As I'm gasping at clean air
I remember how together, we're so handsome
'Cause there's something so vexing 'bout you
It's like the gods above us don't approve
We've been through this before, fell in and out, I said no more
But still I want you like a mad, mad woman
Traduction Madwoman - Laufey
Une idée terrible, la pire que j'ai eue cette année
Mais je ne peux ignorer notre attraction évidente
J'imagine comment cela se termine, en flammes, nous recommencerons
Cherchant le chaos, je ne peux m'empêcher de céder à la passion
Mais il y a quelque chose de si agaçant à propos de toi
C'est comme si les dieux au-dessus de nous n'approuvaient pas
Nous sommes passés par là avant, tombés dedans et dehors, j'ai dit plus jamais
Mais je te veux toujours comme une femme folle, folle
Je me rappelle comment il avait tout remis en question à propos de moi
Il m'a traitée de stupide comme une blague sans esprit, il m'a hypnotisée pendant que nous parlions
Vraiment mythologique, avec l'âme la plus laide
On pourrait penser qu'il me retient en otage
Car il y a quelque chose de si agaçant à propos de toi
C'est comme si les dieux au-dessus de nous n'approuvaient pas
Nous sommes passés par là avant, tombés dedans et dehors, j'ai dit plus jamais
Mais je te veux toujours comme une femme folle, folle
J'ai tenu jusqu'à la dernière heure
Mais le vin commence à tourner
Et je me vois moi-même d'une manière effroyable
Et le brouillard commence à se dissiper
Alors que je respire de l'air pur
Je me souviens à quel point ensemble, nous sommes si beaux
Car il y a quelque chose de si agaçant à propos de toi
C'est comme si les dieux au-dessus de nous n'approuvaient pas
Nous sommes passés par là avant, tombés dedans et dehors, j'ai dit plus jamais
Mais je te veux toujours comme une femme folle, folle.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
