La traduction de Blood Red de LANDMVRKS est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I have been underwater
It has always made me wonder
Why it felt like all my skin was on fire?
Thinking about what is better
Should I swim, or let it burn me
While I'm sinking deep into my own lies?
Tu sais ce que ça fait
D'avoir les iris brûlés
À force de verser des mers de pleurs
J'ai dû mentir pour apaiser la peine
J'ai dû m'enfuir pour apaiser les peurs
Tu sais ce que ça fait
De voir le malin s'emparer de tous les recoins de son cœur
J'ai dû me dire que ça en valait la peine
J'ai dû faire une erreur
And I lied to you
I linger in the darkness
Summoning some ancient gods to bring me back to life
Plus rien n'y fait
Sauf admirer la lumière du soir
J'aime autant la nuit que je la hais
Mais la nuit m'inspire des airs ce soir
J'ai jamais pris soin des choses que j'aimais
Souvent, j'ai changé, j'ai recommencé
Vraie histoire, c'est du réel, c'est pas romancé
Ils sont déjà en train de crier, j'ai pas commencé
Et j'ai pansé des plaies, j'ai tenté des choses
J'ai samplé la douleur, j'ai crié des proses
J'ai cherché le sens, j'ai défié le temps
J'ai teinté la couleur de larmes de sang!
And I lied to you
I linger in the darkness
Summoning some ancient gods to bring me back to life
And I cried again
But all my tears are blood-red
All my fears have taken over now
I feel, this pain, again
Back at it again, me against the devil
Feel, this pain, again
Back at it again, me against my fear
Takes me to the darkest place I've ever been (Shh)
I was underwater, wasn't trying to find a way to breathe
And will never forget that the pain is just the way I feel
I'm looking for a better place, I'm looking for a better deal
Le diable essaie de s'emparer de moi!
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
And I lied to you and all my tears are blood red
Everything's so quiet tonight
Tu sais ce que ça fait
D'avoir les iris brûlés
De verser des mers de pleurs
J'ai dû mentir pour apaiser la peine
J'ai dû m'enfuir pour apaiser les peurs
Tu sais ce que ça fait
De voir le malin s'emparer de tous les recoins de ton cœur
J'ai dû me dire que ça en valait la peine
J'ai dû faire une erreur
And I cried again
But all my tears are blood-red
All my fears have taken over now
Feel, this pain, again
Back at it again, me against the devil
Feel, this pain, again
Back at it again, and all the tears have turned blood red
Traduction Blood Red - LANDMVRKS
J'ai été sous l'eau
Cela m'a toujours fait me demander
Pourquoi avait-il l'impression que toute ma peau brûlait ?
Je réfléchis à ce qui est mieux
Devrais-je nager, ou laisser le feu me consumer
Alors que je m'enfonce profondément dans mes propres mensonges ?
Tu sais ce que ça fait
D'avoir les iris brûlés
À force de verser des mers de larmes
J'ai dû mentir pour apaiser la peine
J'ai dû fuir pour apaiser les peurs
Tu sais ce que ça fait
De voir le malin s'emparer de tous les recoins de son cœur
J'ai dû me dire que ça en valait la peine
J'ai dû faire une erreur
Et je t'ai menti
Je m'attarde dans l'obscurité
Invoquant des dieux anciens pour me ramener à la vie
Plus rien n'y fait
Sauf admirer la lumière du soir
J'aime autant la nuit que je la déteste
Mais la nuit m'inspire des airs ce soir
Je n'ai jamais pris soin des choses que j'aimais
Souvent, j'ai changé, j'ai recommencé
Vraie histoire, c'est du réel, ce n'est pas romancé
Ils sont déjà en train de crier, je n'ai pas commencé
Et j'ai pansé des plaies, j'ai tenté des choses
J'ai samplé la douleur, j'ai crié des proses
J'ai cherché le sens, j'ai défié le temps
J'ai teinté la couleur de larmes de sang !
Et je t'ai menti
Je m'attarde dans l'obscurité
Invoquant des dieux anciens pour me ramener à la vie
Et j'ai pleuré à nouveau
Mais toutes mes larmes sont rouge sang
Toutes mes peurs ont pris le dessus maintenant
Je ressens, cette douleur, encore
C'est reparti, moi contre le diable
Ressens, cette douleur, encore
C'est reparti, moi contre ma peur
Ça me ramène à l'endroit le plus sombre où j'ai jamais été (Shh)
J'étais sous l'eau, je n'essayais pas de trouver un moyen de respirer
Et je n'oublierai jamais que la douleur est juste la façon dont je ressens
Je cherche un meilleur endroit, je cherche une meilleure affaire
Le diable essaie de s'emparer de moi !
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
Et je t'ai menti et toutes mes larmes sont rouge sang
Tout est si calme ce soir
Tu sais ce que ça fait
D'avoir les iris brûlés
De verser des mers de larmes
J'ai dû mentir pour apaiser la peine
J'ai dû fuir pour apaiser les peurs
Tu sais ce que ça fait
De voir le malin s'emparer de tous les recoins de ton cœur
J'ai dû me dire que ça en valait la peine
J'ai dû faire une erreur
Et j'ai pleuré à nouveau
Mais toutes mes larmes sont rouge sang
Toutes mes peurs ont pris le dessus maintenant
Ressens, cette douleur, encore
C'est reparti, moi contre le diable
Ressens, cette douleur, encore
C'est reparti, et toutes les larmes sont devenues rouge sang.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
