La traduction de LA Who Am I To Love You de Lana Del Rey est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I left my city for San Francisco
Took a free ride off a billionaire's jet
LA, I'm from nowhere, who am I to love you?
LA, I've got nothing, who am I to love you when I'm feeling this way and I've got nothing to offer?
LA, not quite the city that never sleeps
Not quite the city that wakes, but the city that dreams, for sure
If by dreams, you mean in nightmares
LA, I'm a dreamer, but I'm from nowhere, who am I to dream?
LA, I'm upset, I have complaints, listen to me
They say I came from money and I didn't
And I didn't even have love, and it's unfair
LA, I sold my life rights for a big check and I'm upset
And now I can't sleep at night and I don't know why
Plus, I love Zach, so why did I do that when I know it won't last?
LA, I picked San Francisco because the man who doesn't love me lives there
LA, I'm pathetic, but so are you, can I come home now?
Daughter to no one, table for one
Party of thousands of people I don't know at Delilah where my ex-husband works
I'm sick of this, but can I come home now?
Mother to no one, private jet for one
Back home to the Tudor house that borned a thousand murder plots
Hancock Park, it's treated me very badly, I'm resentful
The witch on the corner, the neighbor nobody wanted
The reason for Garcetti's extra security
LA, I know I'm bad, but I have nowhere else to go, can I come home now?
I never had a mother, will you let me make the sun my own for now, and the ocean my son?
I'm quite good at tending to things despite my upbringing, can I raise your mountains?
I promise to keep them greener, make them my daughters
Teach them about fire, warn them about water
I'm lonely, LA, can I come home now?
I left my city for San Francisco
And I'm writing from the Golden Gate Bridge
But it's not going as I planned
I took a free ride off a billionaire and brought my typewriter
And promised myself that I would stay, but
It's just not going the way that I thought
It's not that I feel different, and I don't mind that it's not hot
It's just that I belong to no one, which means there's only one place for me
The city not quite awake, the city not quite asleep
The city that's still deciding how good it can be
And also
I can't sleep without you
No one's ever really held me like you
Not quite tightly, but certainly, I feel your body next to me
Smoking next to me
Vaping lightly next to me
And I love that you love the neon lights like me
Orange in the distance
We both love that
And I love that we have that in common
Also, neither one of us can go back to New York
For you are unmoving
As for me, it won't be my city again until I'm dead
Fuck the New York Post
LA, who am I to need you when I've needed so much, asked for so much?
And what I've been given, I'm not sure yet
I may never know that either until I'm dead
For now, though, what I do know
Is although I don't deserve you
Not you at your best and your splendor
With towering eucalyptus trees that sway in my dominion
Not you at your worst
Totally on fire, unlivable, unbreathable, I need you
You see, I have no mother
And you do
A continental shelf
A larger piece of land from where you came
And I?
I'm an orphan
A little seashell that rests upon your native shores
One of many, for sure
But because of that, I surely must love you closely to the most of anyone
For that reason, let me love you
Don't mind my desperation
Let me hold you, not just for vacation
But for real and for forever
Make it real life
Let me be a real wife to you
Girlfriend, lover, mother, friend
I adore you
Don't be put off by my quick-wordedness
I'm generally quite quiet
Quite a meditator, actually
I'll do very well down by Paramhansa Yogananda's realization center, I'm sure
I promise you'll barely even notice me
Unless you want to notice me
Unless you prefer a rambunctious child
In which case, I can turn it on too
I'm quite good on the stage as you may know
You might have heard of me
So either way, I'll fit in just fine
So just love me by doing nothing
And perhaps, by not shaking the county line
I'm yours if you'll have me
But regardless, you're mine
Traduction LA Who Am I To Love You - Lana Del Rey
J'ai quitté ma ville pour San Francisco
J'ai pris un vol gratuit dans le jet d'un milliardaire
LA, je ne viens de nulle part, qui suis-je pour t'aimer ?
LA, je n'ai rien, qui suis-je pour t'aimer alors que je ressens ça et que je n'ai rien à t'offrir ?
LA, pas tout à fait la ville qui ne dort jamais
Pas tout à fait la ville qui s'éveille, mais la ville qui rêve, c'est sûr
Si, par "rêves", tu veux dire "cauchemars"
LA, je suis une rêveuse, mais je ne viens de nulle part, qui suis-je pour rêver ?
LA, je suis contrariée, j'ai des plaintes à formuler, écoute-moi
Ils disent que je suis venue pour l'argent, et ce n'est pas le cas
LA, j'ai vendu mes droits à vie pour un gros chèque et je suis contrariée
Et maintenant, je n'arrive plus à dormir la nuit, et je ne sais pas pourquoi
De plus, j'aime Zach, alors pourquoi ai-je fait ça, alors que je sais que ça ne durera pas ?
LA, j'ai choisi San Francisco parce que l'homme qui ne m'aime pas vit là
LA, je suis pathétique, mais toi aussi, maintenant puis-je rentrer chez moi ?
Je ne suis la fille de personne, une table pour une personne
Une fête avec des milliers de gens que je ne connais pas au Delilah où travaille mon ex-mari
J'en ai assez de ça, mais maintenant puis-je rentrer chez moi ?
Je ne suis la mère de personne, un jet privé pour une personne
Me voilà de retour à la maison Tudor qui a porté mille intrigues meurtrières
Hancock Park, il m'a très mal traitée, je suis rancunière
La sorcière au coin de la rue, le voisin dont personne n'a voulu
La raison de la sécurité renforcée de Garcetti (1)
LA, je sais que je suis mauvaise, mais je n'ai nulle part ailleurs où aller, puis-je rentrer chez moi maintenant ?
Je n'ai jamais eu de mère, veux-tu bien me laisser me fabriquer mon propre soleil pour l'instant et faire de l'océan mon fils ?
Je suis assez douée pour m'occuper des choses malgré mon éducation, puis-je soulever tes montagnes ?
Je te promets de les maintenir plus vertes, de faire d'elles mes filles
De les sensibiliser au feu, de les mettre en garde contre l'eau
Je suis seule, LA, puis-je rentrer chez moi maintenant ?
J'ai quitté ma ville pour San Francisco
Et j'écris du Golden Gate Bridge
Mais ça ne se passe pas comme prévu
J'ai pris un vol gratuit dans le jet d'un milliardaire et j'ai apporté ma machine à écrire
Et je me suis promis de rester, mais
Ça ne se passe pas comme je le pensais
Ce n'est pas que je me sente différente, et ça ne me dérange pas qu'il ne fasse pas chaud
C'est juste que je n'appartiens à personne, ce qui veut dire qu'il n'y a qu'un endroit pour moi
La ville n'est ni tout à fait éveillée, ni tout à fait endormie
La ville qui décide encore de sa qualité
Par ailleurs
Je ne peux pas dormir sans toi
Personne ne m'a jamais vraiment serrée comme toi
Pas très fort, mais ce qui est certain, c'est ce que je sens ton corps à côté de moi
Fumant à côté de moi
Vapotant légèrement à côté de moi
Et j'aime que tu aimes ces néons comme moi
Orange au loin
On aime ça tous les deux
Et j'aime qu'on ait cela en commun
De plus, aucun de nous ne peut retourner à New York
Car tu es immobile
Quant à moi, ce sera plus ma ville jusqu'à ma mort
Au diable le New York Post
LA, qui suis-je pour avoir besoin de toi alors que j'ai eu besoin de tant, que j'ai tant demandé ?
Et ce qu'on m'a donné, je n'en suis pas encore sûre
Je ne le saurai peut-être jamais non plus jusqu'à ce que je meure
Pour l'instant, cependant, ce que je sais vraiment
C'est que même si je en te mérite pas
Pas quand tu es au meilleur de ta forme, au sommet de ta splendeur
Avec tes eucalyptus imposants qui oscillent dans mon royaume
Pas quand tu es dans ton pire état
Totalement en feu, invivable, irrespirable, j'ai besoin de toi
Tu vois, je n'ai pas de mère
Et toi oui
Un plateau continental
Une plus grande parcelle de terre de là d'où tu viens
Et moi ?
Je suis orpheline
Un petit coquillage qui repose sur tes rivages indigènes
Un parmi tant d'autres, c'est certain
Mais à cause de ça, je dois sûrement t'aimer de tout mon cœur
Pour cette raison-là, laisse-moi t'aimer
Ne t'inquiète pas de mon désespoir
Laisse-moi te garder, pas simplement pour les vacances
Mais pour de vrai et pour toujours
Laisse-moi le concrétiser
Laisse-moi être une vraie femme pour toi
Une petite amie, une maîtresse, une mère, une amie
Je t'adore
Ne sois pas rebuté par mon empressement
Je suis assez calme, généralement
Je pratique la méditation, en fait
Je me débrouillerai très bien près du centre de méditation et de développement personnel Paramhansa Yogananda, j'en suis certaine
Je te promets que tu me remarqueras à peine
À moins que tu veuilles me remarquer
À moins que tu préfères une gamine turbulente
Auquel cas je peux aussi appuyer sur ce bouton-là
Comme tu le sais peut-être, je suis assez douée sur scène
Tu as peut-être entendu parler de moi
Quoi qu'il en soit, je m'intégrerai très bien
Alors, aime-moi simplement en ne faisant rien
Et peut-être qu'en ne dépassant pas la ligne du conté
Je serai à toi si tu veux bien de moi
Mais peu importe, tu m'appartiens
(1) Eric Michael Garcetti, né le 4 février 1971 à Los Angeles, est un homme politique américain, membre du Parti démocrate et maire de Los Angeles depuis 2013.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
