La traduction de The Next Right Thing (Frozen 2) de Kristen Bell est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[ANNA]
I've seen dark before
But not like this
This is cold
This is empty
This is numb
The life I knew is over
The light's are out
Hello, darkness
I'm ready to succumb
I follow you around
I always have
But you've gone to a place I cannot find
This grief has a gravity
It pulls me down
But a tiny voice whispers in my mind
You are lost, hope is gone
But you must go on
And do the next right thing
Can there be a day beyond this night?
I don't know anymore what is true
I can't find my direction, I'm all alone
The only star that guided me was you
How to rise from the floor
When it's not you I'm rising for?
Just do the next right thing
Take a step, step again
It is all that I can to do
The next right thing
I won't look too far ahead
It's too much for me to take
But break it down to this next breath
This next step
This next choice is one that I can make
So I'll walk through this night
Stumbling blindly toward the light
And do the next right thing
And with the dawn, what comes then?
When it's clear that everything will never be the same again
Then I'll make the choice
To hear that voice
And do the next right thing
Traduction The Next Right Thing (Frozen 2) - Kristen Bell
[ANNA]
J’ai déjà connu l’obscurité
Mais pas celle-ci
Elle est froide
Elle est vide
Elle est figée
La vie que j’ai connue est finie
Les lumières sont éteintes
Bonjour, obscurité
Je suis prête à succomber
Je te suis partout
Je t’ai toujours suivi
Mais tu es parti pour un endroit que je n’arrive pas à trouver
Ce chagrin a une gravité
Ca me tire vers le bas
Mais une petite voix murmure dans mon esprit
Tue s perdue, l’espoir est parti
Mais il faut que tu continues
Et que tu rectifies le tir
Peut-il y avoir un jour au-delà de cette nuit ?
Je ne sais plus ce qui est vrai
Je n’arrive pas à trouver ma voie, je suis toute seule
La seule étoile qui m’ait guidée, c’est toi
Comment se relever ?
Quand ce n’est pas toi pour que je me lève ?
Passer simplement à l’étape suivante
Faire un pas, un pas, de nouveau
C’est tout ce que je peux faire
Passer à l’étape suivante
Je ne regarderai pas trop loin devant moi
C’est trop dur pour moi à encaisser
Mais réduisons ça à cette prochaine respiration
Cette prochaine étape
Ce prochain choix en est un que je peux faire
Je traverserai donc cette nuit
En tâtonnant à l’aveugle vers la lumière
Et je passerai à l’étape suivante
Et, au lever du jour, qu’est-ce qui viendra ensuite ?
Quand il sera évident que tout ne sera plus jamais pareil
Puis je ferai le choix
D’entendre cette voix
Et de passer à l’étape suivante
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
