La traduction de Letzte Träne de Kontra K est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Mann, niemand hat gesagt, dass die Straße nicht kalt ist
Aber wenn dein Bruder wieder fünf Jahre reingeht
Auch wenn ich nix fühl', fühl' ich das Heimweh
Mama hatte Tränen in den Augen, aber weint nicht
Dem Elend ist egal, ob die Alben auf Eins geh'n
Weil meine Tage wieder zu schnell vorbeigeh'n
Und Gott mag dir die Sünden vergeben, mein Freund
Aber glaub mir, der Teufel verzeiht nicht
Auch wenn man denkt, man hat alles geseh'n
Das kaputte Leben ist gerade okay
Kommt von der Seite der dreckige Bastard
Das „Schicksal“, nimmt dir die Liebsten und geht
Blut und Regen vermischt mit gebrochenen Egos
Fließen zusammen den Bordstein entlang
Doch auch in den dunkelsten Ecken des Elends
Blühen die Rosen bei Sonn'nuntergang
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Ich könnt' schweigen wie der Tod
Aber rede mit dem Mond, wenn ich einschlaf'
Sehe meine Augen in den Augen meines Sohns
Doch Papa, meine Augen sehen zu viele Geister
Alles sieht rot
Jeder würde gerne hoch, aber keiner
Teilt gerne Brot, aber lieber dein Gold
Und die Tage voller Regen enden immer nur einsam
Junge, nur der Mann macht das Geld, nicht das Geld macht den Mann
Aber leider seh'n die meisten das anders
Nur der Weg, der dich bis an die Tore der Hölle führt
Ist mit leeren Versprechen gepflastert
Tränen und Regen vermischt mit gebrochenen Träumen
Fließen zusammen den Bordstein entlang
Doch auch in den dunkelsten Ecken des Elends
Blühen die Rosen bei Sonn'nuntergang
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Ich zähle nicht mehr nach, die Probleme, die ich hab'
Fallen wie der Regen in der Nacht, wie der Regen auf die Stadt
Und all die Knete, die du machst, macht dem Elend keinen Platz
Also wer ist sie noch wert?
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Traduction Letzte Träne - Kontra K
La dernière larme que j'ai
Qui en est encore digne ?
Car l'espace dans mon cœur est vide
La dernière larme que tu as
Je n'en suis pas digne
Car l'espace dans mon cœur est vide
Mec, personne n'a dit que la route n'est pas froide
Mais si ton frère, au bout de cinq ans, revient
Et que moi aussi, je ne ressens rien, le mal du pays, je le sens bien
Maman avait les larmes aux yeux, mais elle ne pleure pas
Peu importe la misère, si les albums photo passent vite en premier très vite
Et Dieu aime te pardonner tes péchés, mon ami
Mais, crois-moi, le Diable, lui, ne pardonne pas
Quand on y pense, on a tout vu
Une vie brisée, en ce moment, c'est parfait
Ça vient des lignes de ce sale enfoiré
Le "hasard" te prend ceux que tu aimes et disparaît
Le sang et la pluie se mélangent aux égos brisés
Se répandent ensemble le long des trottoirs
Même dans les plus sombres recoins du malheur
Les roses fleurissent quand tombe le soir
La dernière larme que j'ai
Qui en est encore digne ?
Car l'espace dans mon cœur est vide
La dernière larme que tu as
Je n'en suis pas digne
Car l'espace dans mon cœur est vide
Je pourrais me taire comme la mort
Mais je parle avec la lune quand je m'endors
Je vois mes yeux dans ceux de mon fils
Mais, papa, mes yeux voient trop de fantômes
Tout semble rouge
Chacun s'élèverait volontiers, mais personne
N'aime partager le pain ; on préfère plutôt ton or
Et les journées très pluvieuses se terminent toujours en solitaire
Mon garçon, seul l'homme fait l'argent ; ce n'est pas l'argent qui fait l'homme
Mais, malheureusement, la plupart voient les choses autrement
Seul le chemin qui te conduit aux portes de l'Enfer
Est jonché de promesses en l'air
Les larmes et la pluie se mélangent aux rêves brisés
Se répandent ensemble le long des trottoirs
Même dans les plus sombres recoins du malheur
Les roses fleurissent quand tombe le soir
La dernière larme que j'ai
Qui en est encore digne ?
Car l'espace dans mon cœur est vide
La dernière larme que tu as
Je n'en suis pas digne
Car l'espace dans mon cœur est vide
La dernière larme que j'ai
Qui en est encore digne ?
Car l'espace dans mon cœur est vide
La dernière larme que tu as
Je n'en suis pas digne
Car l'espace dans mon cœur est vide
J'ai arrêté de compter, les problèmes que j'ai
Tombent comme la pluie la nuit, comme la pluie sur la ville
Et tout le fric que tu te fais, ne laisse aucune place à la misère
Alors, qui en est encore digne ?
La dernière larme que tu as
Je n'en suis pas digne
Car l'espace dans mon cœur est vide
La dernière larme que j'ai
Qui en est encore digne ?
Car l'espace dans mon cœur est vide
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
