La traduction de El Rey del Mundo Serenade de Kollegah est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Kollegah & Dealer]
Ey, ey, Kollegah?
Oh, nee, du schon wieder?
Ey, ey (Ja), zu-zu, zu wild, dich hier zu seh'n
Ja, welch Zufall (Ey), ist 'ne Weile her
Ja, ja, Mann, ey, ewig nicht geseh'n, du, du bist immer noch voll der König, oder was?
So mit Krone, Zepter, paar Diamanten, so 'n flauschiger Umhang
Wie so'n echter König, oder was?
Ja, kann man so sagen
Krasse Sache, wirklich krass
Ey, das letzte Mal, als ich dich gesehen hab', ne, da warst du noch der Star im (Ey)
Ey, ey, ey, ey, jetzt komm, beruhig dich jetzt erstmal wieder (Okay, okay)
Ist 'ne Weile her, da hast du vollkomm'n recht
Mach kurz Pause, einmal tief Luft hol'n
Hier, willst du?
(Was'n das?) 'n Zug, zum Runterkomm'n
Feinste Kubanische aus dem El-Rey-del-Mundo-Humidor passend zum Besitzer
Hä? El R
Mh, ja, ja, ist ja auch egal, das letzte Mal warst du noch 'n Dealer
Dafür hab' ich dir kurzerhand die Leviten gelesen
Weißte das noch?
Ja, heh
Aber, ey, vergeben und vergessen
Wie deine Freundin
Hä? Ach, ach so, okay, vergeben und vergessen, verstehe
Stark, stark, ey, der King, ich fass' es nicht
Komm, 'n letztes Mal, ein allerletztes Mal lad' ich nochma' ein, Kleiner (Ne)
Der alten Zeiten wegen (Ne)
Und dann will ich aber auch nix mehr hör'n (Oah)
Komm, steig ein
Laber nicht
Ich , im Maybach, oder was? Boah
Ne, ne, wir nehm'n den Royce heute
Denn das sind so circa, Pi mal Daum'n, ungefähr
[Kollegah & Dealer]
Hör mir genau zu, denn es sind so circa, um Pi mal Daum'n
Zweiundzwanzig Zoll, die sich an dem Rolls-Royce-Viertürer dreh'n (Wow)
Zum Domizil des Königs führt ein Kirschblütenweg
Ich order' Hirschrückensteak (Nice)
Kurz durch die Flamme geschwenkt wie ein Zirkusathlet im Cirque du Soleil (Hehe)
Hier im Windflügel steh'n ein paar CDs an der Wand (Geil)
Platin für 'King', himmlische Scheibe wie das Nebra-Artefakt
Ey, die war eh mal anders krass, kann ich die anfassen, Boss?
Nee, das kostet Hals am Kopf wie ein Kannibalenkoch (Okay)
Das wär ein kapitaler Bock wie das Muscle-Car von Dodge
Parkend vor mei'm Schloss, Kid, ich halt' dir sonst die Glock
Ey, schon gut, ey, steck die ma' ein, Kid, all die Herrschaft, du weißt
Jeder geil auf den Kuchen wie der Typ in 'American Pie' (Netter Vergleich)
Feinde lauern in ihr'm Unterweltversteck
Du musst ein aufgewecktes Kerlchen sein wie'n Bundeswehrkadett (Heh)
Sogar vor Kumpels, die du kennst, das ist 'ne eiskalte Welt (Mhh)
Und bist du jedem sein Freund, dann bist du Feind deiner Selbst (Weise, my friend)
Lass dir nix von Idioten erzähl'n
Schau auf Kollegahs Leben, Aufstieg zu Millionenimperien
Brachte mit verkauften Tonträgern den bissigsten Laien
Mit dickstem Maul im Netz fixer zum Schweigen als Giftspritzenpfeile
King ohne Zweifel, paar hab'n dumme Sprüche gelassen
Ich nahm die dummen Sprüche gelassen (Heh)
Dann griff ich an und dann hab'n sie auch ganz schnell die, j-ja, dummen Sprüche gelassen (Die Sprüche gelassen, haha)
Weil merk dir eins: Geh mit Großkalibern los (Ja?)
Und aus Wölfen werden Schoßhündchen wie Domestikation
Okay, das notier' ich mir, jo, wegen Tonträgern und so
Ich will nicht forsch sein, aber wie viel Kohle hast du schon?
Ich bin nicht Krösus, mir fehl'n noch paar Milliönchen im Safe
„Die ersten hundert werd'n zäh“, sagt man wie Römer, die zähl'n
Krass, wie'n König so lebt, ja, schon dope, wenn man Kollegah ist
Doch gelegentlich auch im goldenen Käfig sitzt wie mein drolliger Zebrafink
Fans woll'n mich im Maybach erspäh'n
Ein GOAT in greifbarer Nähe wie im Freiwildgehege
Sie woll'n Einsicht ins Leben, egal, wie blickdicht der Vorhang
Schicken Reporter, das' die Schattenseite des Gipfels wie'n Nordhang
Hartes Business als Lordschaft? Ja, das' 'ne Bürde, die man trägt
Doch lässt 'n Boss über sich ergeh'n wie'n Security-Unternehm'n
Welche Last man mit fünfzig Kilo Goldkrone hat, wenn man auf 'nem Thron herrscht (Krass, ja)
Ja, dat ist million'nschwer (Ja)
Exakt, für mich kein Idiom mehr (Ey, kein Idiom mehr, ja)
Was sind schon finanzielle Krisen? (Hmm) Ich investier' paar Riesen
Just for fun, brauch' den Cent am Ende nicht wie Mr. Vin Diesel
Risk it or leave it, es ändert nichts, Player (Tja)
Kolle ist wie Schachratgeber, forever Rich Player
Der braucht erstmal 'n bisschen
Hmm, Schachratgeber, forever Rich P , au Backe, ist das sick, ey
Hammer, ist das krass, ey, Alter, what the fuck?
Aber, ey, so sachte, ganz am Rand, ich hab' da so gedacht
Bei all dem Money, das du hast, könntst du am Gartenteich hocken
Stimmt, oder in Machtkreisen den ganzen Tag um Anteile zocken
Oder in ganz fein'n Klamotten von Nachspeisen kosten
So'n aufgeblasener Gockel? Jo, wie das Frankreich-Maskottchen
Keine Gigs mehr spiel'n, so circa dreimal die Woche (Nee)
Bis zum Qualmen der [Socken?] wie bei Molotowcocktails (Hah)
Keine Punchlines mehr droppen, doch dem Land eins versprochen (Was denn?)
Ich bleib' King, bis mein Körper unter 'nem Grabstein verrottet (Stark)
Bis meine Seele in den Nachthimmel entschwebt
Aber die Entscheidung trifft die Hand Gottes so wie Diego bei der WM '86 (Geil)
Weil erstmal rette ich hier nochmal mit 'Still King' die Nation
Ja, äh, glaube auch, Alter, es sieht ganz danach aus
Ja-ja, als krönenden Abschluss wie 'ne Inthronisation
[Dealer]
Krass, Alter
Einfach nice, nicer Scheiß, kann ich nicht anders sagen
Boss, ich muss sagen, du hast wirklich nochma' ein'n ausgepackt wie der Weihnachtsmann
Traduction El Rey del Mundo Serenade - Kollegah
[Kollegah & Dealer]
Eh, eh, Kollegah?
Oh, non, toi encore?
Eh, eh (Oui), trop, trop sauvage, de te voir ici
Oui, quelle coïncidence (Eh), ça fait un moment
Oui, oui, mec, eh, je ne t'ai pas vu depuis une éternité, tu es toujours le roi, non?
Avec une couronne, un sceptre, quelques diamants, une cape moelleuse
Comme un vrai roi, non?
Oui, on peut dire ça
Truc de fou, vraiment fou
Eh, la dernière fois que je t'ai vu, tu étais encore la star (Eh)
Eh, eh, eh, eh, maintenant calme-toi (D'accord, d'accord)
Ça fait un moment, tu as tout à fait raison
Fais une pause, respire profondément
Ici, tu veux?
(Qu'est-ce que c'est?) Une bouffée, pour te calmer
Le meilleur cubain du humidor El-Rey-del-Mundo, qui correspond au propriétaire
Hein? El R
Mh, oui, oui, peu importe, la dernière fois tu étais encore un dealer
Pour ça, je t'ai lu les évangiles
Tu te souviens?
Oui, heh
Mais, eh, pardonné et oublié
Comme ta petite amie
Hein? Ah, ah oui, d'accord, pardonné et oublié, je comprends
Fort, fort, eh, le roi, je n'en reviens pas
Viens, une dernière fois, une toute dernière fois je t'invite, petit (Non)
Pour le bien des vieux temps (Non)
Et ensuite je ne veux plus rien entendre (Oah)
Viens, monte
Ne parle pas
Je , dans la Maybach, ou quoi? Boah
Non, non, nous prenons la Royce aujourd'hui
Parce que c'est environ, Pi fois le pouce, approximativement
[Kollegah & Dealer]
Écoute-moi bien, car c'est environ, Pi fois le pouce
Vingt-deux pouces, qui tournent sur la Rolls-Royce à quatre portes (Wow)
Un chemin de cerisiers mène à la résidence du roi
Je commande un steak de dos de cerf (Nice)
Rapidement passé à travers la flamme comme un athlète de cirque au Cirque du Soleil (Hehe)
Ici, dans l'aile du vent, il y a quelques CD sur le mur (Cool)
Platine pour 'King', disque céleste comme l'artefact de Nebra
Eh, c'était vraiment fou, je peux la toucher, boss?
Non, ça coûte un bras et une tête comme un cuisinier cannibale (D'accord)
Ce serait une grosse erreur comme la voiture de muscle de Dodge
Garée devant mon château, gamin, je te tiens sinon le Glock
Eh, c'est bon, eh, range-la, gamin, tout ce pouvoir, tu sais
Tout le monde veut un morceau du gâteau comme le gars dans 'American Pie' (Belle comparaison)
Les ennemis se cachent dans leur repaire souterrain
Tu dois être un gars éveillé comme un cadet de l'armée (Heh)
Même devant les copains que tu connais, c'est un monde de glace (Mhh)
Et si tu es l'ami de tout le monde, alors tu es ton propre ennemi (Sage, mon ami)
Ne laisse pas les idiots te raconter des histoires
Regarde la vie de Kollegah, l'ascension vers des empires de millions
Avec des disques vendus, il a fait taire le plus mordant des laïcs
Avec la plus grande gueule sur le net plus vite que les flèches empoisonnées
Roi sans doute, quelques-uns ont fait des commentaires stupides
J'ai pris les commentaires stupides avec calme (Heh)
Puis j'ai attaqué et ils ont vite laissé tomber leurs, oui, commentaires stupides (Ils ont laissé tomber les commentaires, haha)
Parce que souviens-toi d'une chose : Va avec des gros calibres (Oui?)
Et les loups deviennent des chiens de compagnie comme la domestication
D'accord, je vais noter ça, ouais, à propos des disques et tout
Je ne veux pas être audacieux, mais combien d'argent as-tu déjà?
Je ne suis pas Crésus, il me manque encore quelques millions dans le coffre
"Les cent premiers sont durs", disent les Romains qui comptent
C'est fou, comment un roi vit, ouais, c'est cool d'être Kollegah
Mais de temps en temps, tu es aussi dans une cage dorée comme mon drôle de pinson zébré
Les fans veulent me voir dans la Maybach
Un GOAT à portée de main comme dans un parc à gibier
Ils veulent un aperçu de la vie, peu importe à quel point le rideau est opaque
Ils envoient des reporters, c'est l'ombre du sommet comme une pente nord
Dur métier de seigneur? Oui, c'est un fardeau à porter
Mais un patron le laisse passer comme une entreprise de sécurité
Quel fardeau on a avec une couronne d'or de cinquante kilos, quand on règne sur un trône (Fou, ouais)
Oui, c'est lourd comme un million (Oui)
Exact, pour moi ce n'est plus un idiome (Eh, plus un idiome, ouais)
Qu'est-ce que les crises financières? (Hmm) J'investis quelques milliers
Juste pour le plaisir, je n'ai pas besoin du dernier centime comme Mr. Vin Diesel
Risque-le ou laisse-le, ça ne change rien, joueur (Eh bien)
Kolle est comme un conseiller aux échecs, toujours riche joueur
Il a besoin d'un peu de temps
Hmm, conseiller aux échecs, toujours riche joueur, oh mon Dieu, c'est malade, eh
Incroyable, c'est fou, eh, mec, qu'est-ce que c'est?
Mais, eh, doucement, tout à fait au bord, j'ai pensé
Avec tout l'argent que tu as, tu pourrais te prélasser au bord de l'étang
C'est vrai, ou passer toute la journée à jouer pour des parts dans les cercles de pouvoir
Ou goûter des desserts dans des vêtements très fins
Un coq gonflé? Ouais, comme la mascotte de la France
Ne plus jouer de concerts, environ trois fois par semaine (Non)
Jusqu'à ce que les [chaussettes?] fument comme des cocktails Molotov (Hah)
Ne plus lâcher de punchlines, mais promettre une chose au pays (Quoi donc?)
Je reste roi, jusqu'à ce que mon corps pourrisse sous une pierre tombale (Fort)
Jusqu'à ce que mon âme s'envole dans le ciel nocturne
Mais la décision est prise par la main de Dieu comme Diego à la Coupe du Monde '86 (Cool)
Parce que d'abord je sauve encore une fois la nation avec 'Still King'
Oui, euh, je pense aussi, mec, ça y ressemble
Oui-oui, comme une consécration finale comme une intronisation
[Dealer]
Fou, mec
Juste sympa, de la merde sympa, je ne peux pas dire autrement
Boss, je dois dire, tu as vraiment sorti un gros truc comme le Père Noël.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
