La traduction de Moustiquaire de Koffi Olomide est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Amour na kumbeli yo na kati ya motema
Ezanga nango bokono pe na mabaku, Jean Pamwaka
Ezali taux ya melange ya moyi na molili
Ya sukali na mungwa papa na Lesley
Na mi kaba nayo nzoto mobimba
Epa nayo nde na reprendre mwa la vie eh
Eh Jean Pamwaka
Eh miso ezwaka mpongi te soki emoni yo te oh
Eluka ekunda eluka kino eko mona yo
Soki pe emoni yo esengo etondaka ngai oh
C'est vrai na langwe yo ko leka
??? bebe a moi
Eh Jean Pamwaka
Eh nelile Nellii
Mitambo nanga evandi deux jour libanda
Ezangi moto ya ko kanga
Moto azanga matoyi kasi ayokaka mongongo ya bosoto
Neli tu ma decus (Nelli eh eh)
Oh le Mimi na ngai oh oh
Mitambo nanga echome ezangi nyama ya ko kanga
Ngungi a risque vie na makila
Nga na risquer vie na bolingo
Le Mimi ochanger kazaka, Jean Pamwaka
Ekomi nde na lelaka, lelaka, lelaka eh
Ata pinzoli ya baleine boye te oh
Roulage akangi nga pieton
Nazangi permi yako tambwisa bolingo
Tina nini okende otika moninga
Na mpasi na motema eh
Nyau jamais aliaka mpuku oyo ye abomi te
Abangaka tango mosusu akufaka na poison
Bolingo eleisi ngai nyama oyo nga na bomi te eh eh eh
Ata ba changer PDG jamais ye abenganaka
Ba travailleur oyo ye akuti
Na box soki osengi abandon
Ba kataka combat kasi bitumba ya bolingo eh
Nasi nasengi abandon ba souci eza ko tungisa
Yo tika ngai eh nazanga idee
Y'oza gourment
Y'odungi bolingo wo uwo wo
Butu ya lelo na lalite ba ndoto ebele
Ngungi a ingeli mustiqaire na bandi malaria
Na sutumuka na pongi mur esignale nga
Remise et reprise ya document
Chambre ekomi bureau
Au papa vraiment tu ma decu
Jean Pamwaka okatinga sentiment
Bomoyi nde ebangaka liwa, yaya
Ebembe jamais ebangaka liwa Pamwaka
Bolingo akomisi nga pecheur akangi mbisi mibale
Azo yebate mokolo nani leki nani
Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Butu ya lelo na lalite ba ndoto ebele
Ngungi a ingeli mustiqaire na bandi malaria
Na sutumuka na pongi mur esignale nga
Remise et reprise ya document
Chambre ekomi bureau
Au papa vraiment tu ma decu
Jean Pamwaka okatinga sentiment
Bomoyi nde ebangaka liwa, yaya
Ebembe jamais ebangaka liwa Pamwaka
Bolingo akomisi nga pecheur akangi mbisi mibale
Azo yebate mokolo nani leki nani
Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Butu ya lelo na lalite ba ndoto ebele
Ngungi a ingeli mustiqaire na bandi malaria
Na sutumuka na pongi mur esignale nga
Remise et reprise ya document
Chambre ekomi bureau
Au papa vraiment tu ma decu
Jean Pamwaka okatinga sentiment
Bomoyi nde ebangaka liwa, yaya
Ebembe jamais ebangaka liwa Pamwaka
Bolingo akomisi nga pecheur akangi mbisi mibale
Azo yebate mokolo nani leki nani
Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Non, non, non, non, non, non, non, non, non
Traduction Moustiquaire - Koffi Olomide
L'amour m'a appelé au fond du cœur
Sans lui, ni maladie ni problèmes, Jean Pamwaka
C'est le taux de mélange du jour et de la nuit
Du sucre et du sel, papa et Lesley
Je lui donne tout mon corps
C'est là qu'il faut reprendre un peu de vie, eh
Eh Jean Pamwaka
Eh les yeux ne trouvent pas le sommeil s'ils ne t'ont pas vu, oh
Qu'ils cherchent, qu'ils cherchent jusqu'à te trouver
Et s'ils te voient, la joie m'envahit, oh
C'est vrai, je t'aime trop
??? bébé à moi
Eh Jean Pamwaka
Eh pleure Nelli, Nelli
Ma marmite est restée deux jours dehors
Sans personne pour la couvrir
Quelqu'un sans oreilles mais qui entend la voix de la saleté
Nelli, tu m'as déçu (Nelli eh eh)
Oh mon Mimi, oh oh
Ma marmite est froide, sans viande pour la couvrir
Le moustique risque sa vie pour le sang
Moi je risque ma vie pour l'amour
Le Mimi a changé de veste, Jean Pamwaka
En est venu à pleurer, pleurer, pleurer, eh
Même une épine de baleine comme ça, non, oh
La circulation m'a bloqué, piéton
Je n'ai pas le permis pour conduire l'amour
Pourquoi es-tu parti en abandonnant ton ami
Dans la douleur du cœur, eh
Un chat ne mange jamais la souris qu'il n'a pas tuée
Il a parfois peur de mourir empoisonné
L'amour m'a rendu comme cet animal que je n'ai pas tué, eh eh eh
Même quand les PDG changent, il ne chasse jamais
Les travailleurs qu'il a trouvés
Dans le ring, si tu demandes l'abandon
On arrête le combat, mais les batailles de l'amour, eh
Moi je ne demande pas l'abandon, les soucis me tourmentent
Toi, laisse-moi, je n'ai plus d'idées
Tu es gourmand
Tu as frappé l'amour, wo uwo wo
Cette nuit, j'ai rêvé de beaucoup de choses en dormant
Le moustique a pénétré la moustiquaire et répandu le paludisme
Je me suis réveillé en sursaut, le mur m'a signalé
Remise et reprise de documents
La chambre est devenue un bureau
Papa, vraiment tu m'as déçu
Jean Pamwaka, tu as brisé les sentiments
C'est la vie qui craint la mort, yaya
Un cadavre ne craint jamais la mort, Pamwaka
L'amour a fait de moi un pêcheur qui a attrapé deux poissons
Il se demande lequel des jours a dépassé l'autre
Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Cette nuit, j'ai rêvé de beaucoup de choses en dormant
Le moustique a pénétré la moustiquaire et répandu le paludisme
Je me suis réveillé en sursaut, le mur m'a signalé
Remise et reprise de documents
La chambre est devenue un bureau
Papa, vraiment tu m'as déçu
Jean Pamwaka, tu as brisé les sentiments
C'est la vie qui craint la mort, yaya
Un cadavre ne craint jamais la mort, Pamwaka
L'amour a fait de moi un pêcheur qui a attrapé deux poissons
Il se demande lequel des jours a dépassé l'autre
Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Cette nuit, j'ai rêvé de beaucoup de choses en dormant
Le moustique a pénétré la moustiquaire et répandu le paludisme
Je me suis réveillé en sursaut, le mur m'a signalé
Remise et reprise de documents
La chambre est devenue un bureau
Papa, vraiment tu m'as déçu
Jean Pamwaka, tu as brisé les sentiments
C'est la vie qui craint la mort, yaya
Un cadavre ne craint jamais la mort, Pamwaka
L'amour a fait de moi un pêcheur qui a attrapé deux poissons
Il se demande lequel des jours a dépassé l'autre
Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Non, non, non, non, non, non, non, non, non
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
