La traduction de Etoile d'état de Koffi Olomide est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Multiplier ee amour multiplication
Multiplier ee amour multiplication
Amour soustraction te
Amour division te ee
Amour ba moins moins te ho
Amour multipliction eeeh
(Coco claudia Ikia Étoile D'État)
Multiplier ee amour multiplication
Multiplier ee amour multiplication
Amour soustraction te
Amour division te ee
Amour ba moins moins te ho
Amour multiplication eeeh
(Ya Denguess son Exellence Sassous Nguesso)
Ikia oza mbuma oyo y'elengi
Oyo eliamaka ti na mokokoli
Coco Claudia na nzoto sembe
Koleka ti na berceau ya nyekesse
Elengi na yo eleki ya caviare ya Russie
Oyo baliaka na appétit
Appétit na nga yo yo yo
Ndoto na nga Ikia Claudia Sassou
Appétit na nga yo yo yo
Ndoto na nga Claudia Etoile d'État
Magie des épices deverouiller ngai nzoto juste avant la
nuit
Na lala bien
Multiplier ee amour multiplication
Multiplier ee amour multiplication
Amour soustraction te
Amour division te ee
Amour ba moins moins te ho
Amour multiplication eeeh
Nzambe azali na ye bolingo Claudia yo ozali vraiment elengi
Nzoto na ngai decapotable po n'amour na yo Claudia Ikia
Sasou
Comment separer le texte du contxte Claudia Sassou mwasi ya
sourire y'email diamant
Ba propos d'amour na na yo ee atteindre fusion sentimental
Enrichie n'uranium ya sentiment nakosuka wapi na bolingo éh
Ah ma mama éh
Etoile d'État
Appétit na nga yo yo yo e
Ndoto na nga Claudia Sassou
Appétit na nga yee yee iye
Simba simba simba nga chérie
Simba bolingo ekatani
Tokomi okita na descente
Cherie abandi o lacher ba prise
Tour ya tongo esali nga swaaaaaah
Tour ya midi elamuki e e
Nzoto mobimba eningani ee
Kasi courant ebeti nga te
Ekatana ee
Epasuka to nini
eloko pema ee
eloko pema wawa
eloko pema eee eloko pema wawa a
Ikia Sassou Léngomba Etoile D'État
Simba simba simba nga chérie
Singa bolingo ekatani
Tokomi okita na descente Cherie abandi o lacher ba prises
Tour ya tongo esali nga swaaaaaah
Tour ya midi elamuki e e
Nzoto mobimba eningani ee
Kasi courant ebeti nga te
Ekatana ee
Epasuka to nini
eloko pema ee
eloko pema wawa
eloko pema eee
eloko pema wawa a
ÉÉÉÉtoile D'État Claudia Sassou
Le 27 le 28 chérie ee
Locataire alokata kolo lopango
Po kolala esili elengi ekomi osenga kofuta
Nga plaisir futi mawa ebwaki ngunda na bwaki te
Pona nini pasi boye Vieux Chinois
Otie manzaka na sauce ekweyi elengi okofuta
Ya lelo okokende te Vieux Chinois
Ya lelo okobima te Vieux Chinois a a
Ou bien koma receveur cédé volant
Belela Moke
Eza mobeko ya sala bien
Claudia Ikia
Ata justice ayebi yango oh)
Traduction Etoile d'état - Koffi Olomide
La traduction de cette chanson en français serait très difficile car elle est écrite dans une langue africaine, probablement le lingala ou une autre langue congolaise, et contient de nombreuses expressions idiomatiques et références culturelles qui ne se traduisent pas directement en français. Cependant, voici une tentative de traduction de certaines parties :
"Multiplier ton amour, multiplication
Multiplier ton amour, multiplication
Amour, tu es ma soustraction
Amour, tu es ma division
Amour, tu es moins que rien pour moi
Amour, tu es ma multiplication
(Coco Claudia Ikia Étoile D'État)
Multiplier ton amour, multiplication
Multiplier ton amour, multiplication
Amour, tu es ma soustraction
Amour, tu es ma division
Amour, tu es moins que rien pour moi
Amour, tu es ma multiplication
(Ton Excellence Sassous Nguesso)
Ikia, tu es la fleur que j'aime
Celle qui brille dans mon cœur
Coco Claudia, tu es mon corps entier
Comme un berceau de douceur
Ton amour est comme le caviar de Russie
Qui stimule mon appétit
Mon appétit pour toi, toi, toi
Mon rêve, c'est toi, Claudia Sassou
Mon appétit pour toi, toi, toi
Mon rêve, c'est toi, Claudia Étoile d'État
La magie des épices déverrouille mon corps juste avant la nuit
Je dors bien
Multiplier ton amour, multiplication
Multiplier ton amour, multiplication
Amour, tu es ma soustraction
Amour, tu es ma division
Amour, tu es moins que rien pour moi
Amour, tu es ma multiplication
Dieu est avec toi, amour Claudia, tu es vraiment belle
Mon corps est décapotable pour ton amour, Claudia Ikia Sasou
Comment séparer le texte du contexte, Claudia Sassou, femme au sourire de diamant
Tes mots d'amour m'atteignent, fusion sentimentale
Enrichie d'uranium de sentiment, où vais-je avec cet amour, eh
Ah ma maman, eh
Étoile d'État
Mon appétit pour toi, toi, toi
Mon rêve, c'est toi, Claudia Sassou
Mon appétit pour toi, yee yee iye
Simba simba simba, ma chérie
Simba, l'amour est fort
Nous sommes descendus ensemble
Chérie, tu as abandonné, tu as lâché prise
Le tour de la nuit m'a fait swaaaaaah
Le tour de midi m'a réveillé
Mon corps est grand et fort
Mais le courant ne m'a pas touché
Il est coupé
Qu'est-ce qui a explosé
Quelque chose de précieux
Quelque chose de précieux, wawa
Quelque chose de précieux, eee
Quelque chose de précieux, wawa a
Ikia Sassou Léngomba Étoile D'État
Simba simba simba, ma chérie
L'amour est fort
Nous sommes descendus ensemble
Chérie, tu as abandonné, tu as lâché prise
Le tour de la nuit m'a fait swaaaaaah
Le tour de midi m'a réveillé
Mon corps est grand et fort
Mais le courant ne m'a pas touché
Il est coupé
Qu'est-ce qui a explosé
Quelque chose de précieux
Quelque chose de précieux, wawa
Quelque chose de précieux, eee
Quelque chose de précieux, wawa a
Étoile D'État Claudia Sassou
Le 27, le 28, chérie
Le locataire a loué tout le bâtiment
Pour dormir, c'est fini, la beauté est devenue rare
Moi, le plaisir est passé, la tristesse n'a pas frappé, je n'ai pas frappé
Pourquoi cette souffrance, Vieux Chinois
Tu as mis les manières dans la sauce, c'est devenu rare à trouver
Aujourd'hui, tu ne peux pas partir, Vieux Chinois
Aujourd'hui, tu ne peux pas vivre, Vieux Chinois a a
Ou bien deviens receveur, cède le volant
Regarde Moke
C'est la preuve de bien faire
Claudia Ikia
Même la justice le sait oh)"
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
