La traduction de Diabolos de Koffi Olomide est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Songe ya mbeli, babetaka likofi te
Système eza ya santonge bia
Lokolo moko, liso moko
Hugota nzambi isi omoni didi olomide?
119 Iscariote, Diabolos
Mokolo mususu Grand Prêtre Nzambe
avandi na paradis na jardin na ye,
aza ko contempler le travail bien accomplis;
amoni kaka vieux wana mususu,
oyo azalaka na balabala sima,
aye aleki alobi: non, Le Tout Puissant,
vraiment Vieux naye tokoze lisusu
Nkolo alobi: oye lisusu?
nakanisaki makamb'oyo tosi tosilisa te?!!!
po nayebi que ozalaka na posa ko senga nga
pardon mais obangaka bana nayo
olingaka toujours bazala na molili sima nayo
baya kozwa place nayo, olobi nini?
O non, Nkolo, naye kaka po tokabola biloko quoi
Veut dire, yo ozwa ndambo,
ngai pe na zwa ndambo
Nkolo alobi: nalobaka nayo!!!
ngai naza mozalisi, zwa nions'oyo y'olingi,
zwa nionso
ba mbongo, zwa
ba wolo, zwa
ba lokumu, zwa
kasi, tikela nga kaka bana na ngai,
ba angelos
ALLELUIA!
choeur: AMEN!
Koffi Olomide:
NATALI YO LISUSU,
NATALI YO DEUXIEME TOURS,
NA YOKI MAWA EH
KASI NA SEKI EH
MOKOLO OKOYA KOYEBA, EZALI LELO TE
MOKOLO OKOYA KO COMPRENDRE,
EZALI LELO TE E E
TO PESA TEMPS NA TEMPS
TO PESA TANGO NA TEMPS
MOKOLO OKOYA KO YEBA,
EZALI LELO TE E E E
Lokwa Kanza:
NATALI YO LISUSU,
NATALI YO DEUXIEME TOURS,
NA YOKI MAWA
KASI NA SEKI EH
MOKOLO OKOYA KOYEBA OH,
EZALI LELO TE OH
TO PESA TEMPS NA TEMPS
TO PESA TANGO NA TEMPS
MOKOLO OKOYA KO YEBA OH,
EZALI LELO TE OH O O O
LELO TE OH
EZALI LELO TE OH
koffi olomide:
MOTO OYO AKENDAKA, PO ABOMA MOTO
YE NDE AYEBAKA QUE
KALA TE SONGOLO AKOYA KOKOMA EBEMBE
KASI MOTO OYO, BA YAKA PO BA BOMA YE
YE NDE AYEBAKA TE DANS PAS LONGTEMPS
AKOYA KOKOMA EBEMBE
LA VIE EZALI BONGO
Lokwa Kanza:
MOTO OYO AKENDAKA, PO ABOMA MOTO
YE NDE AYEBAKA QUE KALA TE SONGOLO
AKOYA KOKOMA EBEMBE
LA VIE EZALI BONGO
KASI MOTO OYO, BA YAKA PO BA BOMA YE
AYEBAKA TE OH QUE DANS PAS LONGTEMPS
AKOYA KOKOMA EBEMBE
LA VIE EZALI BONGO
koffi Olomide:
BATO OYO BAKUFA TE,
Lokwa Kanza:
OYO BAZA BOMOYI
Koffi Olomide:
BABANZA QUE LIWA EZA KAKA SE BASEE
PONA BATO BASI BAWA
PE BAYE BAZA NA COMAS,
Lokwa Kanza:
BAYE BAZA NA COMAS OUH WO! OUH WO!
Koffi Olomide:
Y'ANGO BAMELAKA TANGO TOUT VITAMINE,
PE BAKOTAKA TE NA MITUKA OYO
BA FREINS ESALAKA TE BIEN
BAMELAKA PE TE MAYI OYO BA CHAUFFA TE
BATAMBOLAKA PARTOUT
NA BA CARTES YA MANGWELE
BANGO BAZA BOKONO TE OH OH
elobi te que commanda ya pepo
akoki ko kufwa na ebale te
balobi pe te que capitaine ya etende
bakoki ko niata ye pe na motuka na nzela te
moto nionso tout oyo moto na ye
nanu bakati te eza normale azala na elikya ete
moto na ye un jour il faut elalata ekoti
eza normale
AU NOM DE JESUS KENDE
VAS T-EN DIABOLOS
Oliaka mbila te,
nase ya nzete ya mbila okoluka nini
Moto moko te akoka,
a précipiter na calendrier date oyo Nkolo
Apesa rendez-vous ya liwa na mwana naye moto
Agbepa mumbadi mulanga na ekolo
mukanzo mukongo wana mwana nganga
makanzungu nzungungobi lona mbisi
muto oyo aloba soso ameli ngando
moto tabawo be
AU NOM DE JESUS KENDE
VAS T-EN DIABOLOS
Bato oyo ba téléphonaka yo mikolo nionso
kaka bango te nde balingaka yo,
Tango mosusu balingaka nde yo olinga bango,
Moto mosusu alingaka yo mais aza na unité te
AU NOM DE JESUS KENDE
VAS T-EN DIABOLOS
Kokanisaka te que Nzambe asalaki bato bayindo
po couleur pembe ya kosala mindele misusu
esilaki ye eza nde volonté na ye
Koffi Olomide:
MOPAO ELENGI EZANGA LIPASA EH EH…
OYO OLINGI KOSALA SALA YANGO SIKOYO
BOKO KOKA MOPAO TE OH
119 DIABOLOS, 119 ISCARIOTE
MOTO AZANGA PAPA NA MAMAN NA NDULE
LE COLON DE LA MUSIQUE AFRICAINE
MAKILA EKOTANGA LE VOICI RESSUSCITE
MAKILA EKOTANGA TALA NDENGE AKOMATA
ZELA OMONA MOPAO NA NZOTO YA KEMBO
Koffi Olomide:
BA CHEGUE BOKO YAMBELA MOPAO
BOKO KOKA MOPAO TE OH
119 DIABOLOS, 119 ISCARIOTE
MOTO AZANGA PAPA NA MAMAN NA NDULE
LE COLON DE LA MUSIQUE AFRICAINE
MAKILA EKOTANGA LE VOICI RESSUSCITE
MAKILA EKOTANGA TALA NDENGE AKOMATA
ZELA OMONA MOPAO NA NZOTO YA KEMBO
Koffi Olomide:
BA ETUDIANTS, BA SOLDATS, BA PROFESSEURS,
BA JUGES, BA AVOCATS, BA POLICIERS,
BA MAMAN YA ZANDO BOYAMBELA NGAI,
NGAI ANTOINE EH
OYO OLINGI KOSALA SALA YANGO SIKOYO
BOKO KOKA MOPAO TE OH
119 DIABOLOS, 119 ISCARIOTE
MOTO AZANGA PAPA NA MAMAN NA NDULE
LE COLON DE LA MUSIQUE AFRICAINE
MAKILA EKOTANGA LE VOICI RESSUSCITE
MAKILA EKOTANGA TALA NDENGE AKOMATA
ZELA OMONA MOPAO NA NZOTO YA KEMBO
Traduction Diabolos - Koffi Olomide
Le rêve du couteau, on ne frappe pas avec la paume
Le système est celui de Santonge bia
Un seul bras, un seul œil
Tu as entendu parler de Dieu, as-tu vu Didi Olomide ?
119 Iscariote, Diabolos
Un autre jour, le Grand Prêtre de Dieu
s'installa au paradis dans son jardin,
il contemple le travail bien accompli ;
il aperçut encore ce vieux-là,
celui qui traînait dans les rues derrière,
qui vint et dit : non, le Tout-Puissant,
vraiment Vieux, on ne se réjouira plus ensemble
Le Seigneur dit : tu entends encore ?
je croyais que ces affaires-là, on les avait réglées !
car je sais que tu avais l'habitude de me demander
pardon mais tu avais peur de mes enfants
tu aimais toujours qu'ils restent dans l'obscurité derrière toi
qu'ils viennent prendre ta place, tu dis quoi ?
Oh non, Seigneur, je viens juste pour qu'on partage les choses quoi
C'est-à-dire, toi tu prends ta part,
moi aussi je prends ma part
Le Seigneur dit : je t'ai parlé !
moi je suis le créateur, prends tout ce que tu veux,
prends tout
L'argent, prends
L'or, prends
Les honneurs, prends
Mais laisse-moi seulement mes enfants,
les anges
ALLÉLUIA !
Chœur : AMEN !
Koffi Olomide :
JE T'AI REVU,
JE T'AI REVU AU DEUXIÈME TOUR,
J'AI RESSENTI DE LA PEINE EH
MAIS JE RIS EH
LE JOUR OÙ TU VIENDRAS COMPRENDRE, CE N'EST PAS AUJOURD'HUI
LE JOUR OÙ TU VIENDRAS COMPRENDRE,
CE N'EST PAS AUJOURD'HUI E E
ON DONNE DU TEMPS AU TEMPS
ON DONNE DU TEMPS AU TEMPS
LE JOUR OÙ TU VIENDRAS COMPRENDRE,
CE N'EST PAS AUJOURD'HUI E E E
Lokwa Kanza :
JE T'AI REVU,
JE T'AI REVU AU DEUXIÈME TOUR,
J'AI RESSENTI DE LA PEINE
MAIS JE RIS EH
LE JOUR OÙ TU VIENDRAS COMPRENDRE OH,
CE N'EST PAS AUJOURD'HUI OH
ON DONNE DU TEMPS AU TEMPS
ON DONNE DU TEMPS AU TEMPS
LE JOUR OÙ TU VIENDRAS COMPRENDRE OH,
CE N'EST PAS AUJOURD'HUI OH O O O
PAS AUJOURD'HUI OH
CE N'EST PAS AUJOURD'HUI OH
Koffi Olomide :
CELUI QUI VA TUER QUELQU'UN
C'EST LUI QUI SAIT QUE
BIENTÔT SON TOUR VIENDRA DE DEVENIR UN CADAVRE
MAIS CELUI-LÀ, ILS VIENNENT POUR LE TUER
LUI IL NE SAIT PAS QUE DANS PAS LONGTEMPS
IL DEVIENDRA UN CADAVRE
LA VIE EST AINSI
Lokwa Kanza :
CELUI QUI VA TUER QUELQU'UN
C'EST LUI QUI SAIT QUE BIENTÔT
IL DEVIENDRA UN CADAVRE
LA VIE EST AINSI
MAIS CELUI-LÀ, ILS VIENNENT POUR LE TUER
IL NE SAIT PAS OH QUE DANS PAS LONGTEMPS
IL DEVIENDRA UN CADAVRE
LA VIE EST AINSI
Koffi Olomide :
CES GENS-LÀ NE MEURENT PAS,
Lokwa Kanza :
CEUX QUI SONT EN VIE
Koffi Olomide :
ILS CROIENT QUE LA MORT N'EST QUE POUR LES AUTRES
POUR LES GENS QUI SONT DÉJÀ MORTS
ET CEUX QUI SONT DANS LE COMA,
Lokwa Kanza :
CEUX QUI SONT DANS LE COMA OUH WO ! OUH WO !
Koffi Olomide :
EUX ILS PRENNENT TOUTES LES VITAMINES À LONGUEUR DE JOURNÉE,
ET ILS NE MONTENT PAS DANS CES VOITURES
DONT LES FREINS NE FONCTIONNENT PAS BIEN
ILS NE BOIVENT PAS NON PLUS L'EAU QU'ON N'A PAS CHAUFFÉE
ILS SE PROMÈNENT PARTOUT
AVEC DES CARTES DE VISITE EN OR
EUX ILS NE SONT PAS MALADES OH OH
On ne dit pas que le commandant du vent
peut se noyer dans une rivière
On ne dit pas non plus que le capitaine de l'étendard
peut se faire écraser par une voiture sur la route
Tout homme, tout ce que son homme
dont le fil n'est pas encore coupé, il est normal qu'il ait l'espoir que
son homme un jour il faut que la mort entre
c'est normal
AU NOM DE JÉSUS VA-T'EN
VA-T'EN DIABOLOS
Tu n'as pas été invité,
au pied de l'arbre de l'invitation, que cherches-tu
Personne ne peut,
précipiter dans le calendrier la date que le Seigneur
a fixée comme rendez-vous de mort pour son enfant l'homme
Il a traversé les frontières, le fleuve du pays
le lien du dos, cet enfant du devin
les enchevêtrements qui tournent, le poisson de la nuit
cet homme qui dit que le poulet a avalé le crocodile
cet homme, laisse-le tranquille
AU NOM DE JÉSUS VA-T'EN
VA-T'EN DIABOLOS
Ces gens qui t'appellent tous les jours
ce ne sont pas eux seuls qui t'aiment,
Parfois ils aiment que toi tu les aimes,
Quelqu'un d'autre t'aime mais il n'a pas de crédit
AU NOM DE JÉSUS VA-T'EN
VA-T'EN DIABOLOS
Ne pense pas que Dieu a créé les gens noirs
parce que la couleur blanche pour faire certains Blancs
lui avait manqué, c'est sa volonté
Koffi Olomide :
LE MOPAO EST DOUX SANS DOULEUR EH EH…
CE QUE TU VEUX FAIRE, FAIS-LE MAINTENANT
PERSONNE NE PEUT ÉGALER LE MOPAO OH
119 DIABOLOS, 119 ISCARIOTE
L'HOMME SANS PÈRE NI MÈRE DANS LE DEUIL
LE COLON DE LA MUSIQUE AFRICAINE
LE SANG COULE LE VOICI RESSUSCITÉ
LE SANG COULE REGARDE COMMENT IL MONTE
ATTENDS DE VOIR LE MOPAO DANS UN CORPS GLORIEUX
Koffi Olomide :
LES CHEGUE VENEZ ACCUEILLIR LE MOPAO
PERSONNE NE PEUT ÉGALER LE MOPAO OH
119 DIABOLOS, 119 ISCARIOTE
L'HOMME SANS PÈRE NI MÈRE DANS LE DEUIL
LE COLON DE LA MUSIQUE AFRICAINE
LE SANG COULE LE VOICI RESSUSCITÉ
LE SANG COULE REGARDE COMMENT IL MONTE
ATTENDS DE VOIR LE MOPAO DANS UN CORPS GLORIEUX
Koffi Olomide :
LES ÉTUDIANTS, LES SOLDATS, LES PROFESSEURS,
LES JUGES, LES AVOCATS, LES POLICIERS,
LES MAMANS DU MARCHÉ ACCUEILLEZ-MOI,
MOI ANTOINE EH
CE QUE TU VEUX FAIRE, FAIS-LE MAINTENANT
PERSONNE NE PEUT ÉGALER LE MOPAO OH
119 DIABOLOS, 119 ISCARIOTE
L'HOMME SANS PÈRE NI MÈRE DANS LE DEUIL
LE COLON DE LA MUSIQUE AFRICAINE
LE SANG COULE LE VOICI RESSUSCITÉ
LE SANG COULE REGARDE COMMENT IL MONTE
ATTENDS DE VOIR LE MOPAO DANS UN CORPS GLORIEUX
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
