La traduction de Aspirine de Koffi Olomide est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Nzete e betela kake e bangaka te likolo e yinda
O salaka ngele mokolo eyi molayi
Ko zanga ko yeba ea liwa ya ndambu
Ah, maman ah tala ngonga ezobeta aa Don pierrot tala ngonga
esi ekoki iih
Ya l'amour olakaki nga ya bolingo oyo prometaki nga
Ko linga te ekoma ya o secours ko linga te moto aya kowa ah
Yaka na yango malembe maaah yaka na yango y'o moko eh,
Mwinda ya nzela kala te ezo kufa a a a naboyi na ya ko wa
n'ango elongo oo
Na preferé na zela jour na nga ah tango okoya sans temoin
ni juge
Lilita na ngai kombo na ngo amour na yo oooh ooooh
Mondele asala mbongo na mandoki ih
A lukela mokili mindondo ooh kasi pona souffrance ya l'amour
akoka te kosala ata Aspirine
Na ndenge pe aluka akoma na sanza aaah
Ngai o zo wa mpo nalingaki iiih moninga moto selon loi ya
Dieu
Tango a kelaki Adamu na Eva a tindaki to linganaka eeeh
Yo ozo boy'o linga nga eza lisumu uuh ngai na kokufa te soki
nanu olingi ngai te te eeeh
En réalité, na botamaki mokolo na kutanaki nayo oooh ooh
oooh oooh
Mwinda y'a nzela jamais eko kokana na oyo beauté eh eeeh
eeeh ee
Yaka o secours na nga ngai moto motema e zokaaaa
Heure to komi ata ba chauffeurs ya b'ambulances balali iiiih
iiih iii
Ata na paradiso heure tokomi Saint Pierre alaliiiii iiiih
iiii
Photo na maboko na komi ko yenga yenga partout ozali
wapieeeeeeeh
Mbula ba kaké na jigali jour ango ezalakiooo noka aah aaaaa
Nazali koluka nabangaki na ngai kopola teeee eeeh eee eeeeh
singa lindanda ya popolipo jour yango ekatanaki iii ih
OYO OBE YO MOKO NA MOTO NAYO YA PALAIS KOTIKELA YE MOTO
MOSUSU TE WANA LIWA NAYO EBANDI.
Mukenge shay moto oyo osi otia ye elembobMukenge Shay
Na motema pe na nzoto Mukenge Shay
Tiko tikaka ye isolé Mukenge Shay
Tik'o tikaka ye éloigné Mukenge Shay
A koya kokoma chien méchant Mukenge Shay
Kosua kosua moto tout na nzela Mukenge Shay
Mama Rocky ya motema eeh Mukenge Shay eeeh
Boma muinda miso etik'oyoka soni
Ba mbangu ba sala ba noki ba wela biso se malembe
Eeh ba mbangu ba sala ba noki ba wela biso se doucement
Oyo ya ngai na muana maman bolingo'a doucement bolingo ya
lipanda
O ya ngai na muana mama bolingo ya tout le temps bolingo ya
verité
Ata na komi avion wapi na ko kende yo nde aeroport
Ata na komi ndeke pona mpimbua likolo zala oya nga mapapu,
Malembe oya biso se malembe doucement oya biso se doucement
aa
A iyo leli ya ngai na yo e bisengo ya biso mibale
Ata ba lobi ba loba ata ba fingi ba finga, ata ba yini ba
yina aa iyo leli ya ngai na stephie
Bisengo ya biso ba la joie eee ata ba tongi ba tonga ee ata
ba yini Don Pierrot ata ba lobi ba lobaaa
Mukenge shay soki osi o signa moto na motema Mukenge Shay
Tik'o salaka ye ezala zala Mukenge Shay
Ako ya ko koma chien méchant Mukenge Shay
Ko sua sua batu partout partout Mukenge Shay
Ekatshaka tshaka nga à l'aise Mukenge Shay
Stephanie Stephie tshaka nga à l'aise Mukenge Shay
Don Pierrot Mavungu salaka nga vrai Mukenge Shay
Droit d'aimer ezali tika na lingaaa
Linda M.
Traduction Aspirine - Koffi Olomide
Les paroles sont en lingala, une langue parlée en République Démocratique du Congo. Voici une traduction approximative en français, bien que certaines expressions et nuances puissent être perdues :
La hache qui ne coupe pas ne monte pas au-dessus de la tête
Tu as traversé la rivière le jour où elle était rouge
Viens savoir ce qui est arrivé à la guerre de la canne
Ah, maman, regarde l'heure, elle va sonner, Don Pierrot regarde l'heure
Est-ce possible ?
L'amour que tu m'as promis
Ne pas aimer est devenu un secours, ne pas aimer quelqu'un est devenu une habitude
Viens doucement, viens seul,
La lumière du chemin ne meurt jamais, j'ai refusé de mourir
Je préfère marcher mon jour, quand tu viens sans témoin ni juge
Appelle-moi par mon nom, ton amour
Le blanc fait de l'argent avec la sorcellerie
Il a transformé le monde en pierres, mais pour la souffrance de l'amour, il ne peut pas faire d'aspirine
De la manière dont il est parti, il est devenu fou
Je suis parti parce que je t'aimais, mon ami, selon la loi de Dieu
Quand il a créé Adam et Eve, il nous a dit de nous aimer
Tu continues à dire que tu m'aimes, c'est un mensonge, je ne mourrai pas si tu ne m'aimes pas
En réalité, j'ai regretté le jour où je t'ai rencontré
La lumière du chemin ne se confondra jamais avec la beauté
Viens à mon secours, mon cœur brûle
L'heure est venue, même les chauffeurs d'ambulance dorment
Même au paradis, l'heure est venue, Saint Pierre dort
La photo dans mes mains, je la montre partout où tu es
La pluie a commencé à tomber, aujourd'hui sera un jour de rivière
Je cherche, je ne peux pas te trouver, je ne peux pas dormir
Si la cloche de l'église sonne, ce jour-là sera fixé
C'EST TOI SEUL DANS TA PALAIS, TU NE PEUX PAS LUI DONNER À UN AUTRE, C'EST TA MORT.
Mukenge Shay, l'homme que tu as mis en place, est un imbécile
Dans mon cœur et dans mon corps, Mukenge Shay
Il continue à l'isoler, Mukenge Shay
Il continue à l'éloigner, Mukenge Shay
Il est devenu un chien méchant, Mukenge Shay
Il frappe les gens partout sur la route, Mukenge Shay
Maman Rocky du cœur, eeh Mukenge Shay eeeh
Construis la lumière, les yeux ne verront pas la honte
Les rapides font leur travail, ils coulent, nous sommes doux
Eeh les rapides font leur travail, ils coulent, nous sommes doux
C'est le mien et le tien, maman, l'amour est doux, l'amour de la forêt
C'est le mien et le tien, maman, l'amour est tout le temps, l'amour est vrai
Même si je deviens un avion, où vais-je aller, tu es l'aéroport
Même si je deviens un oiseau pour voler dans le ciel, sois mon parachute,
Doucement, viens à nous doucement, doucement, viens à nous doucement
A iyo leli ya ngai na yo e bisengo ya biso mibale
Même s'ils parlent, même s'ils mentent, même s'ils haïssent, a iyo leli ya ngai na stephie
Notre joie, notre joie, même s'ils haïssent Don Pierrot, même s'ils parlent
Mukenge shay, si tu signes, c'est un homme dans le cœur, Mukenge Shay
Il continue à le faire vivre, Mukenge Shay
Il est devenu un chien méchant, Mukenge Shay
Il frappe les gens partout, partout, Mukenge Shay
Il me laisse à l'aise, Mukenge Shay
Stephanie Stephie me laisse à l'aise, Mukenge Shay
Don Pierrot Mavungu me laisse vrai, Mukenge Shay
Le droit d'aimer doit être respecté
Linda M.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
