La traduction de Αστερομάτα (Asteromata) (Grèce Eurovision 2025) de Klavdia est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[version romanisée et version originale]
Astéri mu
Astéri mu
Glikiá mu mána min mu kles
Mávra ke an su forúne
To xéthoro to sóma mu
Flóges den to nikúne
Ta chelidónia tis fotiás
Thálases ke an pernúne
Tu rizomú ta chómata
Poté den lismonúne
Asteromáta mou mikrí
Gíre na se filíso
Sta ágia su ta dákria
Ta chíli mu na svíso
Asteromáta mu mikrí
Gíre mu na se piáso
Ta xechasména mu fterá
Sterná na xapostáso
Ah astéri mu, tzivaéri mu
Glikiá mou mána min mu kles
Karávi ine i zoí mu
Pu psáchni gia ton girismó
Agéra to paní mu
Vále
Evangelia
Asteromáta mu mikrí
Gíre mu na se piáso
Ta xechasména mu fterá
Sterná na xapostáso
Ah astéri mu, tzivaéri mu
Ah astéri mu, tzivaéri mu
Astéri mu
----------------------------------------------
Αστέρι μου
Αστέρι μου
Γλυκιά μου μάνα μην μου κλαις
Μαύρα και αν σου φορούνε
Το ξέθωρο το σώμα μου
Φλόγες δεν το νικούνε
Τα χελιδόνια της φωτιάς
Θάλασσες και αν περνούνε
Του ριζωμού τα χώματα
Ποτέ δεν λησμονούνε
Αστερομάτα μου μικρή
Γύρε να σε φιλήσω
Στα άγια σου τα δάκρυα
Τα χείλη μου να σβήσω
Αστερομάτα μου μικρή
Γύρε μου να σε πιάσω
Τα ξεχασμένα μου φτερά
Στερνά να ξαποστάσω
[Μετά-Ρεφραίν]
Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου
[Στροφή 3]
Γλυκιά μου μάνα μην μου κλαις
Καράβι είναι η ζωή μου
Που ψάχνει για τον γυρισμό
Αγέρα το πανί μου
[Ρεφραίν]
Αστερομάτα μου μικρή
Γύρε μου να σε πιάσω
Τα ξεχασμένα μου φτερά
Στερνά να ξαποστάσω
[Μετά-Ρεφραίν]
Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου
Αχ αστέρι μου, τζιβαέρι μου
[Έξοδος]
Αστέρι μου
Traduction Αστερομάτα (Asteromata) (Grèce Eurovision 2025) - Klavdia
Mon étoile
Mon étoile
Ma douce mère, ne pleure pas pour moi
Même si on me vêt de noir
Mon corps pâle
Ne peut être vaincu par les flammes
Les hirondelles de feu
Même si elles traversent les mers
Les terres de mes racines
Ne sont jamais oubliées
Mes petites étoiles
Reviens pour que je puisse t'embrasser
Dans tes larmes sacrées
Je veux éteindre mes lèvres
Mes petites étoiles
Reviens pour que je puisse te tenir
Mes ailes oubliées
Je veux les déployer une dernière fois
Ah mon étoile, mon trésor
Ma douce mère, ne pleure pas pour moi
Ma vie est un bateau
Qui cherche à revenir
Mon voile est le vent
Mes petites étoiles
Reviens pour que je puisse te tenir
Mes ailes oubliées
Je veux les déployer une dernière fois
Ah mon étoile, mon trésor
Ah mon étoile, mon trésor
Mon étoile
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
