La traduction de Pretty Thing de Kings Of Leon est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You're such a pretty thing
Out there dancing 'round
Making a mess of me
In your evening gown
Your new man seems all right to me
He sure won himself quite a lottery
Or so it seems
Your little girl, she looks just like you
I hear that she's really smart too
That little boy, make no mistake
A lot of little girls whose heart he will break
In his day
I'm happy that you're smiling
And everything is good
You finally have that picture-perfect life you said you would
I'd hate to leave you early
I'd really love to stay
And I'll go home so I don't have to watch you walk away
If, if that's okay
I like to lay in the light of the moon
Think about the summer that I had with you
I'll spend the rest of my days on my own
Making excuses of why you moved on
Your new man, he seems all right
I hope he holds on to you in the middle of the night
The way you like
I'm happy that you're smiling
And everything is good
You finally have that picture-perfect life you said you would
It happened in a moment
In another life
Made my night when you waled by
With passion in your eyes
One last time
You're such a pretty thing
Out there dancing 'round
Making a mess of me
In your evening gown
I like to lay in the light of the moon
Think about the summer that I had with you
I hope you do too
Traduction Pretty Thing - Kings Of Leon
[Couplet 1]
Tu es une si jolie chose
Là-bas à danser
Me mettant dans tous mes états
Dans ta robe de soirée
Ton nouveau mec m'a l'air bien
Il a vraiment gagné le jackpot
Du moins c'est ce qu'il semble
Ta petite fille, elle te ressemble tellement
J'entends dire qu'elle est vraiment intelligente aussi
Ce petit garçon, ne t'y trompe pas
Il brisera le cœur de bien des petites filles
En son temps
[Refrain]
Je suis heureux que tu souris
Et que tout aille bien
Tu as enfin cette vie parfaite dont tu parlais
Je détesterais te quitter tôt
J'adorerais vraiment rester
Alors je rentrerai chez moi pour ne pas te regarder partir
Si, si ça te va
[Couplet 2]
J'aime m'allonger dans la lumière de la lune
Penser à l'été que j'ai passé avec toi
Je passerai le reste de mes jours seul
À trouver des excuses pour expliquer pourquoi tu es passée à autre chose
Ton nouveau mec, il m'a l'air bien
J'espère qu'il te serre contre lui au milieu de la nuit
Comme tu aimes
[Refrain]
Je suis heureux que tu souris
Et que tout aille bien
Tu as enfin cette vie parfaite dont tu parlais
C'est arrivé en un instant
Dans une autre vie
Tu as illuminé ma nuit en passant
Avec la passion dans les yeux
Une dernière fois
[Outro]
Tu es une si jolie chose
Là-bas à danser
Me mettant dans tous mes états
Dans ta robe de soirée
J'aime m'allonger dans la lumière de la lune
Penser à l'été que j'ai passé avec toi
J'espère que toi aussi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
