La traduction de AIZO de King Gnu est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Love me! Love me!
Hate me! Hate me!
Love me! Love me!
Kill me! Kill me! (Oww)
Aizou aizou uzumaite
Dai Tokyo kyousou utatte
Maware maware jidai no
Ikihaji ni zubunure de
Aizou aizou wo kuratte
Mairou taisou na sama de
Hanare banare de shimai yo
Saraba mata aimashou
Doramachikku ni oborete
Mikansei na watashi wo mitomete
Kiyasume no fikushon
Uso to makoto no fukyouwaon
Dekisokonai ai demo yurushite
Kamawanai kono butai ikinuite
Kamaseru inu no hai tenshon
Yarareppanashi ja
Otonashiku wa narenai
(Love me! Love me!) Tadashisa bakari de
(Hate me! Hate me!) Zenbu ubatte
(Love me! Love me!) Aizou mamire de
(Kill me! Kill me!) Koko wo tsuredashite (Ooh)
Aizou aizou dakiatte
Saikouchou yo itsu datte
Damashi damashi de ii no
Daishou nante ki ni shinai yo
Aizou aizou ni mogaite
Gaikou aisou furimaite
Banbutsu mondou muyou de shimai yo
Saraba mata aimashou
Yumemigokochi de uso mitai darou?
Ima no Tokyo de wa shouki ja irarenai
Amai kotoba de uzukasete
Ima ga saikou to sou omowasete
Nasake wa muyou ne
Sejou mujou de isshou heikousen ne
Aizou mamire de
Koko wo tsuredashite
(Love me! Love me!) Tadashisa bakari de
(Hate me! Hate me!) Kyou mo mujou nai ne
(Love me! Love me!) Aizou mamire de
(Kill me! Kill me!) Kokoro mukidashi de
Aizou aizou uzumaite
Dai Tokyo kyousou utatte
Maware maware jidai no
Ikihaji ni zubunure de
Aizou aizou wo kuratte
Mairou taisou na sama de
Hanare banare de shimai yo
Saraba mata aimashou
Aizou aizou dakiatte
Saikouchou yo itsu datte
Damashi damashi de ii no
Daishou nante ki ni shinai yo
Aizou aizou ni mogaite
Gaikou aisou furimaite
Banbutsu mondou muyou de shimai yo
Saraba mata aimashou
(Love me! Love me!) Tadashisa bakari de
(Hate me! Hate me!) Zenbu ubatte
(Love me! Love me!) Aizou mamire de
(Kill me! Kill me!) Koko wo tsuredashite
(Love me! Love me!) Tadashisa bakari de
(Hate me! Hate me!) Kyou mo mujou nai ne
(Love me! Love me!) Aizou mamire de
(Kill me! Kill me!) Kokoro mukidashi de
(Ooh; ow)
Traduction AIZO - King Gnu
Aime-moi! Aime-moi!
Déteste-moi! Déteste-moi!
Aime-moi! Aime-moi!
Tue-moi! Tue-moi! (Aïe)
L'amour, l'amour tourbillonne
Chante la course de la grande Tokyo
Tourne, tourne avec l'époque
Tout trempé dans la honte de vivre
Mange l'amour, l'amour
Dans une apparence si grandiose
Nous sommes séparés
Au revoir, à la prochaine
Noyé dans le drame
Reconnais mon inachèvement
Une fiction pour se reposer
Une dissonance entre le mensonge et la vérité
Même si c'est un amour maladroit, pardonne-moi
Je m'en fiche, je survivrai sur cette scène
La tension d'un chien qui aboie
Je ne peux pas rester tranquille si je suis constamment battu
(Aime-moi! Aime-moi!) Juste avec la vérité
(Déteste-moi! Déteste-moi!) Prends tout
(Aime-moi! Aime-moi!) Couvert d'amour
(Tue-moi! Tue-moi!) Emmène-moi d'ici (Ooh)
L'amour, l'amour s'étreint
C'est toujours le meilleur moment
C'est bien de tromper
Je ne me soucie pas du prix à payer
Lutte avec l'amour, l'amour
Jette autour de toi la diplomatie et les bonnes manières
Nous sommes inutiles pour tout le monde
Au revoir, à la prochaine
Cela ressemble à un mensonge dans un rêve, n'est-ce pas?
Je ne peux pas rester sain d'esprit dans le Tokyo actuel
Fais-moi vibrer avec des mots doux
Fais-moi croire que c'est le meilleur moment
La pitié est inutile
C'est cruel et impitoyable, une ligne parallèle à la vie
Couvert d'amour
Emmène-moi d'ici
(Aime-moi! Aime-moi!) Juste avec la vérité
(Déteste-moi! Déteste-moi!) C'est toujours impitoyable
(Aime-moi! Aime-moi!) Couvert d'amour
(Tue-moi! Tue-moi!) Avec mon cœur à nu
L'amour, l'amour tourbillonne
Chante la course de la grande Tokyo
Tourne, tourne avec l'époque
Tout trempé dans la honte de vivre
Mange l'amour, l'amour
Dans une apparence si grandiose
Nous sommes séparés
Au revoir, à la prochaine
L'amour, l'amour s'étreint
C'est toujours le meilleur moment
C'est bien de tromper
Je ne me soucie pas du prix à payer
Lutte avec l'amour, l'amour
Jette autour de toi la diplomatie et les bonnes manières
Nous sommes inutiles pour tout le monde
Au revoir, à la prochaine
(Aime-moi! Aime-moi!) Juste avec la vérité
(Déteste-moi! Déteste-moi!) Prends tout
(Aime-moi! Aime-moi!) Couvert d'amour
(Tue-moi! Tue-moi!) Emmène-moi d'ici
(Aime-moi! Aime-moi!) Juste avec la vérité
(Déteste-moi! Déteste-moi!) C'est toujours impitoyable
(Aime-moi! Aime-moi!) Couvert d'amour
(Tue-moi! Tue-moi!) Avec mon cœur à nu
(Ooh; aïe)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
