La traduction de Sentire La Musica de Kid Yugi est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Sei molto più di quel che ho
Suona per me, non me ne andrò
Se fai silenzio, sparirò
Sei la mia musica
Ah, c'era solo il silenzio, era vuoto eterno
Un luogo in cui urli e non senti manco te stesso
Un tempo senza intervalli, un'esistenza senza senso
Sei arrivata, hai cancellato tutto questo (Sei la mia musica), ah
Sei partita senza note come una grancassa
E ti assicuro che per me era più che abbastanza
Ti sei fatta viola e poi chitarra
Ti sei trasformata in piano, ottantotto tasti di speranza (Sei la mia musica)
Mo sei alta come un violino che dialoga con gli angeli
Abbatte i tetti dei teatri e supera i soprani
Fammi mortale con un bacio e potrò superarmi
Lasciami morire quando non potrò ascoltarti (Sei la mia musica)
Ogni solco di vinile parla di noi due
Ma pensarti e non sentirti un po' mi distrugge
Da quando non ci sei il silenzio mi raggiunge
Ma mi basta immaginarti e la musica è ovunque
Vali molto di più di quello che do
Suona ancora per me e da re morirò
Mi fa tremare il pensiero che ti perderò
Sei la mia musica
Soltanto tu riesci a darmi quello che non ho
La risposta a tutte le cose che non so
Si infrangeranno 'ste promesse quando me ne andrò
Sei la mia musica
Sei molto più di quel che ho
Suona per me, non me ne andrò
Se fai silenzio, sparirò
Sei la mia musica
Yo, sei triste come un blues, improvvisa come il jazz
Arrivi a Dio, sei un gospel, sei molto meglio del mio rap
Tu mi rilassi come un reggae e mi scateni col tuo swing
A modo tuo sei rock 'n' roll, sei punk, sei R&B (Sei la mia musica)
Tu riecheggi in ogni cosa, non ti servono i CD
Né uno stereo né le AirPods, non arrivi con un link
Sei un'eterna dancehall, tu sei sempre stata qui
Sei come un rave che non finisce, non te ne andrai lunedì (Sei la mia musica)
Non scenderai con l'MD, salirai dal do al si
Per poi ripeterti più alta fino a sforare i dB
Sei rumore ed armonia in ogni voce, in ogni beat
Urlerò a pieni polmoni, chiederò per sempre il bis (Sei la mia musica)
Quindi fai in modo che non sia l'ultima ma che sia l'unica
Perché, quando tu non suoni, da me il cielo si annuvola
Prima di te solo il silenzio, ma da quando ci sei
Riesco finalmente a sentire la musica
Vali molto di più di quello che do
Suona ancora per me e da re morirò
Mi fa tremare il pensiero che ti perderò
Sei la mia musica
Soltanto tu riesci a darmi quello che non ho
La risposta a tutte le cose che non so
Si infrangeranno 'ste promesse quando me ne andrò
Sei la mia musica
Sei molto più di quel che ho
Suona per me, non me ne andrò
Se fai silenzio, sparirò
Sei la mia musi–
Ti ho cercata fino in capo al mondo, fino in fondo alla bottiglia
In ogni rigo, in ogni riga, in un verso, in una pastiglia
Suoni immensa come il mare e dormi dentro una conchiglia
Sussurrami una bugia mentre la realtà ci origlia
Un "per sempre" non mi basta se c'ho solo questa vita
Fai di più o sparisci ora, non mi serve che fai finta
Era luglio a Sorrento quella volta che ti ho vista
Ricordo che ho pensato: "Finalmente riesco a sentirla"
Vali molto di più di quello che do
Suona ancora per me e da re morirò
Mi fa tremare il pensiero che ti perderò
Sei la mia musica
Soltanto tu riesci a darmi quello che non ho
La risposta a tutte le cose che non so
Si infrangeranno 'ste promesse quando me ne andrò
Sei la mia musica
Sei molto più di quel che ho
Suona per me, non me ne andrò
Se fai silenzio, sparirò
Sei la mia musica
Traduction Sentire La Musica - Kid Yugi
Tu es bien plus que ce que j'ai
Joue pour moi, je ne partirai pas
Si tu fais silence, je disparaîtrai
Tu es ma musique
Ah, il n'y avait que le silence, c'était un vide éternel
Un endroit où tu cries et tu ne t'entends même pas toi-même
Un temps sans intervalles, une existence sans sens
Tu es arrivée, tu as effacé tout ça (Tu es ma musique), ah
Tu es partie sans notes comme une grosse caisse
Et je t'assure que pour moi c'était plus qu'assez
Tu t'es faite violette puis guitare
Tu t'es transformée en piano, quatre-vingt-neuf touches d'espoir (Tu es ma musique)
Maintenant tu es haute comme un violon qui dialogue avec les anges
Tu abats les toits des théâtres et tu dépasses les sopranos
Rends-moi mortel d'un baiser et je pourrai me surpasser
Laisse-moi mourir quand je ne pourrai plus t'écouter (Tu es ma musique)
Chaque sillon de vinyle parle de nous deux
Mais penser à toi sans t'entendre me détruit un peu
Depuis que tu n'es plus là le silence me rattrape
Mais il me suffit de t'imaginer et la musique est partout
Tu vaux bien plus que ce que je donne
Joue encore pour moi et je mourrai en roi
L'idée que je pourrais te perdre me fait trembler
Tu es ma musique
Toi seule arrives à me donner ce que je n'ai pas
La réponse à toutes les choses que je ne sais pas
Ces promesses se briseront quand je partirai
Tu es ma musique
Tu es bien plus que ce que j'ai
Joue pour moi, je ne partirai pas
Si tu fais silence, je disparaîtrai
Tu es ma musique
Yo, tu es triste comme un blues, tu improvises comme le jazz
Tu touches Dieu, tu es un gospel, tu es bien meilleure que mon rap
Tu me détends comme un reggae et tu me déchaînes avec ton swing
À ta façon tu es rock 'n' roll, tu es punk, tu es R&B (Tu es ma musique)
Tu résonnes dans chaque chose, tu n'as pas besoin de CD
Ni d'une chaîne ni d'AirPods, tu n'arrives pas via un lien
Tu es une dancehall éternelle, tu as toujours été là
Tu es comme un rave qui ne finit pas, tu ne partiras pas lundi (Tu es ma musique)
Tu ne descendras pas avec l'MD, tu monteras du do au si
Pour te répéter encore plus haut jusqu'à dépasser les dB
Tu es bruit et harmonie dans chaque voix, dans chaque beat
Je crierai à pleins poumons, je demanderai le rappel pour toujours (Tu es ma musique)
Alors fais en sorte que ce ne soit pas la dernière mais que ce soit l'unique
Parce que, quand tu ne joues pas, le ciel se couvre au-dessus de moi
Avant toi rien que le silence, mais depuis que tu es là
J'arrive enfin à entendre la musique
Tu vaux bien plus que ce que je donne
Joue encore pour moi et je mourrai en roi
L'idée que je pourrais te perdre me fait trembler
Tu es ma musique
Toi seule arrives à me donner ce que je n'ai pas
La réponse à toutes les choses que je ne sais pas
Ces promesses se briseront quand je partirai
Tu es ma musique
Tu es bien plus que ce que j'ai
Joue pour moi, je ne partirai pas
Si tu fais silence, je disparaîtrai
Tu es ma musi–
Je t'ai cherchée jusqu'au bout du monde, jusqu'au fond de la bouteille
Dans chaque portée, dans chaque ligne, dans un vers, dans une pilule
Tu résonnes immense comme la mer et tu dors dans un coquillage
Murmure-moi un mensonge pendant que la réalité nous épie
Un "pour toujours" ne me suffit pas si je n'ai que cette vie
Fais plus ou disparais maintenant, je n'ai pas besoin que tu fasses semblant
C'était en juillet à Sorrente cette fois où je t'ai vue
Je me souviens avoir pensé : "Enfin j'arrive à l'entendre"
Tu vaux bien plus que ce que je donne
Joue encore pour moi et je mourrai en roi
L'idée que je pourrais te perdre me fait trembler
Tu es ma musique
Toi seule arrives à me donner ce que je n'ai pas
La réponse à toutes les choses que je ne sais pas
Ces promesses se briseront quand je partirai
Tu es ma musique
Tu es bien plus que ce que j'ai
Joue pour moi, je ne partirai pas
Si tu fais silence, je disparaîtrai
Tu es ma musique
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
