La traduction de DISOBBEDIRE! de Kid Yugi est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Kid Yugi & 18K]
Hai solo tredici anni, ma già esci presto, torni tardi, cresci in fretta
Squagli il fumo, apri la sigaretta, ogni giorno è festa
Non hai mai avuto la paghetta, ti fai la gavetta (Ah)
Prendi la panetta, trova una bilancia, scalda la lametta
Io che in strada ho visto solo prepotenza
Abusa il più debole e col più forte poi abbassi la cresta
I tuoi amici come te, vi fate una promessa
Meglio ammazzarsi che la noia di una vita onesta
Pensi in grande, l'ambiente ti frena, la mentalità ti va già stretta
La droga ti acquieta, ma brucia la testa
Bevi già a prima mattina, a scuola porti una pallina
A casa non si parla, ma si grida (Yeah, yeah, ah-ah, ah)
[18K]
Che cos'è che ci spegne? (Ah-ah-ah)
Abbiamo il mondo in mano, ma qualcun altro lo prende (Oh yeah, yeah, yeah)
Quanto c'ho messo a capire che sbagliando ho vinto sempre (Yeah, ho vinto sempre)
E che non è appagante ottenere le cose facilmente (Mhm, ah-ah)
[18K]
Forse è perché ci droghiamo quando siamo tristi
Forziamo negli altri i nostri punti di vista
E non ci capiamo, ma fingiamo di capirci
E non accettiamo che siamo tutti egoisti
Ci piace disobbedire, belle troie e whisky
Fottiamo il gioco della vita senza avere un piercing
Senza avere qualcosa in cambio, non era solo un mio trip
Abbiamo detto no quando era il momento di dire sì
[Kid Yugi & 18K]
A scuola va una merda, non piaci alle ragazze
Ti senti inferiore agli altri e stai sempre in disparte
Vorresti solo sparire, dartela a gambe
Senza lasciare tracce, scordare quelle facce
Il presente è avvilente, il futuro inquietante
Ti fa ribrezzo l'idea di diventare grande
Nessuno ti somiglia o sta dalla tua parte
Non hai interesse e farti male sembra che ti piace
Ogni piccolo problema ti appare gigante
Se qualcuno non ti apprezza, per te è insopportabile
Fai finta di niente, non è mortificante
Perché disobbedire è la cosa più importante (Yeah, yeah, ah-ah, ah)
[18K]
Che cos'è che ci spegne? (Ah-ah-ah)
Abbiamo il mondo in mano, ma qualcun altro lo prende (Oh yeah, yeah, yeah)
Quanto c'ho messo a capire che sbagliando ho vinto sempre (Yeah, ho vinto sempre)
E che non è appagante ottenere le cose facilmente (Mhm, ah-ah)
[18K]
Forse è perché ci droghiamo quando siamo tristi
Forziamo negli altri i nostri punti di vista
E non ci capiamo, ma fingiamo di capirci
E non accettiamo che siamo tutti egoisti
Ci piace disobbedire, belle troie e whisky
Fottiamo il gioco della vita senza avere un piercing
Senza avere qualcosa in cambio, non era solo un mio trip
Abbiamo detto no quando era il momento di dire sì
Traduction DISOBBEDIRE! - Kid Yugi
[Kid Yugi & 18K]
Tu n'as que treize ans, mais tu sors déjà tôt, tu rentres tard, tu grandis vite
Tu fais fondre la came, tu ouvres la cigarette, chaque jour c'est la fête
Tu n'as jamais eu d'argent de poche, tu fais tes armes
Tu prends la boulette, tu trouves une balance, tu chauffe la lame
Moi qui dans la rue n'ai vu que violence
Le plus faible se fait écraser et face au plus fort tu baisses la tête
Tes amis comme toi, vous vous faites une promesse
Mieux vaut crever que l'ennui d'une vie honnête
Tu vois grand, le milieu te freine, la mentalité t'étouffe déjà
La drogue t'apaise, mais elle te brûle le cerveau
Tu bois dès le matin, tu amènes une boulette à l'école
À la maison on ne parle pas, on crie (Yeah, yeah, ah-ah, ah)
[18K]
Qu'est-ce qui nous éteint ? (Ah-ah-ah)
On a le monde entre les mains, mais quelqu'un d'autre le prend (Oh yeah, yeah, yeah)
Combien de temps il m'a fallu pour comprendre qu'en me trompant j'ai toujours gagné (Yeah, j'ai toujours gagné)
Et qu'obtenir les choses facilement n'est pas satisfaisant (Mhm, ah-ah)
[18K]
C'est peut-être parce qu'on se drogue quand on est tristes
Qu'on impose aux autres nos points de vue
Qu'on ne se comprend pas, mais qu'on fait semblant de se comprendre
Qu'on n'accepte pas qu'on est tous égoïstes
On aime désobéir, belles salopes et whisky
On baise le jeu de la vie sans avoir un piercing
Sans rien avoir en échange, c'était pas que mon délire
On a dit non quand c'était le moment de dire oui
[Kid Yugi & 18K]
À l'école ça se passe mal, tu ne plais pas aux filles
Tu te sens inférieur aux autres et tu restes toujours en retrait
Tu voudrais juste disparaître, prendre tes jambes à ton cou
Sans laisser de traces, oublier ces visages
Le présent est accablant, l'avenir inquiétant
L'idée de grandir te dégoûte
Personne ne te ressemble ou n'est de ton côté
Tu n'as aucun intérêt et te faire du mal semble te plaire
Chaque petit problème te paraît gigantesque
Si quelqu'un ne t'apprécie pas, c'est insupportable pour toi
Fais comme si de rien n'était, c'est pas humiliant
Parce que désobéir c'est la chose la plus importante (Yeah, yeah, ah-ah, ah)
[18K]
Qu'est-ce qui nous éteint ? (Ah-ah-ah)
On a le monde entre les mains, mais quelqu'un d'autre le prend (Oh yeah, yeah, yeah)
Combien de temps il m'a fallu pour comprendre qu'en me trompant j'ai toujours gagné (Yeah, j'ai toujours gagné)
Et qu'obtenir les choses facilement n'est pas satisfaisant (Mhm, ah-ah)
[18K]
C'est peut-être parce qu'on se drogue quand on est tristes
Qu'on impose aux autres nos points de vue
Qu'on ne se comprend pas, mais qu'on fait semblant de se comprendre
Qu'on n'accepte pas qu'on est tous égoïstes
On aime désobéir, belles salopes et whisky
On baise le jeu de la vie sans avoir un piercing
Sans rien avoir en échange, c'était pas que mon délire
On a dit non quand c'était le moment de dire oui
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
