La traduction de The Adventures of Moon Man & Slim Shady de Kid Cudi est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Kid Cudi]
Yep (Aww)
Yep (Mmm-aww)
Uh-huh
Yeah, nigga
[Kid Cudi]
Yeah, it's been a minute, but I'm back in it (Uh)
Y'all ain't dealing with the same boy (No)
Got a little trippy, then I transitioned (Yeah)
New attitude mixed with that pure raw (Aw)
The night game, your girl called
She like, "Do me, baby, down to get busy, busy?" (Yes)
No dice, chill, whoadie (No)
In life, feeling dizzy
Oh, having visions of the city and I go to war
See me in the day through the late night (Night)
Tell 'em it's the charm, I'm in freeze mode
To the gods, can't stop a hero when he in flight (Flight)
I'm swimming in the light right
Go and get you some, go and show 'em something, this a new thang
Yeah, I let my nuts hang (Yeah)
Knock your top off with LeBron or Dwyane Wade (Yeah)
Aww, lift off
Can't stunt a nigga growth, better get gone, move along (Uh)
You don't wanna trip, wanna get it on (Uh)
You don't wanna act, don't get me wrong (Nah)
They don't listen to the words in the song (Uh-huh)
We ain't gotta tell 'em, we just getting ready (Yeah)
See 'em fronting, we ain't kidding
If you want it, you can get it
Members of the rage, come and get you some
Next step's out the jet from the lean back
Running 'round the world and we ain't packed
Hit 'em, vroom, vroom, leave 'em stuck, oh, you seen that?
I'm chillin' where the team at
See a black Benz pull up with some jawns, yeah, I need that
So crazy, can't believe it
No cams, damn, no filming at all, real nigga facts (Come on)
Years ago, rehab
All good, helped me figure out another plan
It got bad, so bad
Nah, I ain't fucking love that, man
Then I hopped out in a new zone with my Louis bag
True story, take you through the dark and the light (Yeah)
Godson, got through new
Back up in the world, it's the day in the life (Cud)
Hit the blunt and get it (Dude)
Raised bars (Uh), same song, we did it (Yeah)
Hot sauce, pour it on all jams, explicit
Carry on, smoke strong, got your mama down with it (Come on)
And the game fuckin' needed something dirty raw
Tell them this the law and we weeded (Uh)
[Eminem]
So if it's God you believe in (Yeah)
Bob your head and just nod in agreement (Yeah)
They say time's undefeated
I'ma be the first one who can beat it (Yeah)
I had hoop dreams, now I shoot threes (What?)
Got a lil' green (Yeah), but I don't do weed (Nope)
Purp nor lean (Nah), that's Tunechi (Yeah)
That's New Orleans (What?), fuck Drew Brees (Yeah)
Snoop D-O-double (Uh), that's two G's (Yup)
I probably spent on paper, ooh-wee
Since Tuesday, probably killed a few trees (Yeah)
But the only ones I smoke are the loose leaf
Not high, but I'm your highness (What?)
And secretly, you're on my dick (Hah)
But you haters are butthurt (Ow), bunch of sore hind-ends (Ow)
I was just a poor white kid (Yeah)
Now if rap was B-ball, I'd be Jordan-like, bitch (What?)
You wish you could score like this (Nah), yeah
Not even at half court, I'd miss (Nah)
I'm mouthwash, 'cause if I was on the floor, I'd swish (Fluoride, fluoride, swish)
But I cannot lie (Nah)
I got you in my top five
Worst rappers of all time (Hah)
I lost my spot, y'all got Alzheim' (Uh)
King of rap? Nah, their words, not mine (Yeah)
King of swear words and not lying (Yeah)
You should never compare yours (Nope)
A toll-free number (Yeah), only way you'll ever have a hot line
Fuck's going on, man? (Yeah)
Bunch of half-wits up in office (What?)
Half of us walking around like a zombie apocalypse
Other half are just pissed off and (Yeah)
Don't wanna wear a mask and they're just scoffing
And that's how you end up catching the shit off 'em
I just used the same basket as you shopping
Now I'm in a fuckin' casket from you coughin' (Damn)
Always stay ahead of haters, let 'em hate
But never let a traitor penetrate your circle
Separate yourself from those who try to pull you down
The real ones never stray, it's sort of like Medusa (Yeah)
That's how you stay ahead of snakes (Woo)
Emcees pull out gats, I don't give a fuck how strapped
You're gonna out-rap me? I doubt that
Please, bitch, I'm a house rat
These raps are 'bout that cheese like mousetraps
Earthlings, I adapt to 'em
Certain things, I don't want to do, but have to in
Order to just act human
Like using a bathroom and vacuuming (Yeah)
Rapping in the booth in a triple fat goose hazmat suit
Bubble wrap and a mask too and
I don't think that's what they meant by trap music (Nah)
Running through ink like I'm tattooing (Yeah)
This is music to be murdered by, you love
Turn the volume up, I am fired up like a blunt
Bread is long like an Italian sub, I am drugs
That is probably why your opinion of me's high as fuck
And it's nonstop fury (Yeah)
'Cause I ain't holding 'em up like an armed robbery (Nah)
And God's my jury, so when I die, I'm not worried (Nah)
Prayers to George Floyd and Ahmaud Arbery (Yeah)
How the fuck is it that so many cops are dirty? (Huh?)
Stop, man, please, officer, I'm sorry
But I can't breathe when I got you on top of me
Your goddamn knee's on my carotid artery (Fuck)
[ Kid Cudi]
The adventures of Moon Man & Slim (Ah)
Yes, who want it with them?
The trilogy continues
Serving niggas, yes, see what's on the menu (Yeah)
Watch 'em panic, hot damnit (Let's get it, baby)
Hope you fuckers understand it
The realer for you niggas
Come and get these scriptures (Yeah)
Rap God (Uh)
Rager
Traduction The Adventures of Moon Man & Slim Shady - Kid Cudi
[Kid Cudi]
Yep (Aww)
Yep (Mmm-aww)
Uh-huh
Ouais, négro
[Kid Cudi]
Ouais, ça fait qu'une minute, mais j'suis déjà de retour (Uh)
Vous ne traitez pas tous avec le même mec (Non)
J'ai eu un peu peur, puis j'ai tourné la page (Ouais)
Nouvelle attitude mélangée à la vieille école (Aw)
Gibier nocturne, ta meuf a appelé
Elle a dit, « Baise-moi, bébé, t'es chaud on s'retrouve au lit ? » (Oui)
Sans dec', relax, mec (Non)
Dans la vie, sensation de vertige
Oh, j'ai des visions urbaines et j'pars en guerre
Tu me vois en journée jusqu'à tard dans la nuit (Nuit)
Dites-leur que c'est le charme, je suis en mode « freeze »
Grands dieux, on peut pas arrêter un héros quand il vole (Vole)
J'nage dans la lumière, ouais
J'vais vous montrer, un truc nouveau
Ouais, j'suis au calme (Ouais)
Je déchire avec LeBron ou Dwyane Wade (Ouais)
Aww, décollage
J'ai pas envie de retarder les autres, vaut mieux que je continue seul (Uh)
T'as pas envie de t'en faire, tu veux décoller (Uh)
Tu ne veux pas agir, ne te méprends pas (Nah)
Personne n'écoute les paroles de toute façon (Uh-huh)
Pas besoin de les avertir, on se prépare (Ouais)
On les vois nous insulter, on ne plaisante pas
Si c'est ce que vous voulez, vous allez l'avoir
Chers rageux, venez goûter à ce sentiment
Direct après, j'sors du jet en mode détente
On fait le tour du monde, on est sereins
J'les percute, vroom, vroom, j'les laisse coincés, oh, vous avez vu ça ?
J'me relaxe avec ma team
Tu vois des mecs qui sortent d'une Benz noire, ouais, c'est ça qu'il me faut
C'est dingue, je n'arrive pas à y croire
Pas de caméras, putain, pas de films, juste des faits, négro (Allez)
Il y a des années, la désintox'
Cool, ça m'a aidé à trouver de nouvelles perspectives
C'est devenu sale, trop sale
Non, c'est pas la partie que j'kiffe, mec
Puis j'ai refait surface avec mon sac Louis
Histoire vraie, j'te montre l'ombre et la lumière (Ouais)
Godson, y'a du nouveau
De retour dans le monde, un jour dans une vie (Cud)
Fume la blunt et prend-la (Mec)
Meilleures rimes (Uh), même chanson, on l'a fait (Ouais)
Sauce piquante, à toutes les sauces, explicite
Continue, la weed est forte, ta meuf est cool avec ça (Allez)
Et le rap game avait besoin de quelque chose de sale
Dites-leur, c'est la loi qui vous rattrape, et on est déchirés (Uh)
[Eminem]
Donc, si c'est en Dieu que tu croies (Ouais)
Hoche de la tête et montre que tu es d'accord (Ouais)
Ils disent que personne ne peut vaincre le temps
Je serai le premier à en triompher (Ouais)
J'ai vu Hoop Dreams, maintenant j'tire des trois points (Quoi ?)
J'ai d'la verte (Ouais), mais j'prends pas d'weed (Non)
Ni de la codéine (Nah), c'est Tunechi (Ouais)
C'est très Nouvelle-Orléans (Quoi ?), fuck Drew Brees (Ouais)
Snoop D-O-double (Uh), deux G (Yup)
J'utilise beaucoup de papier, ooh-wee
Depuis mardi, j'ai sûrement tué quelques arbres (Ouais)
Mais les seules que je fume sont les feuillets libres
J'suis pas stone, mais tu dois m'appeler « Votre Altesse » (Quoi ?)
Et secrètement, tu m'suces la bite (Hah)
Mais les haters, vous avez mal au cul (Ow), un tas d'arrière-trains en sang (Ow)
J'étais juste un pauvre blanc-bec (Ouais)
Maintenant, si on comparait rap et basket-ball, j'serais Jordan, bitch (Quoi ?)
T'aimerais pouvoir marquer comme ça (Nah), ouais
Même pas en milieu de terrain, je raterais (Nah)
J'suis un rince-bouche, car j'enlève les tâches (Fluorure, fluorure, tâches)
Mais j'vais pas te mentir (Nah)
Je t'ai dans mon top cinq
Des pires rappeurs de tous les temps (Hah)
J'ai perdu ma place, vous avez tous Alzheimer (Uh)
Roi du rap ? Non, ce sont leurs mots, pas les miens (Ouais)
Roi des insultes et de la vérité (Ouais)
Tu ne devrais jamais te comparer (Non)
Un numéro sans frais (ouais), voilà pour toi le seul moyen d'avoir une hotline
Putain, mais qu'est-ce qu'il se passe, mec ? (Ouais)
Y'a un paquet de demi-cerveaux dans le bureau (Quoi ?)
La moitié d'entre nous erre comme lors d'une apocalypse zombie
L'autre moitié est juste énervée et (Ouais)
Ils veulent pas porter de masque et se montrent méprisants
Et c'est comme ça que tu finis par attraper leur merde
J'utilise le même panier que vous pour faire mes achats
Maintenant j'suis dans un putain de cercueil parce que t'as toussé (Merde)
J'laisse toujours une distance entre moi et les haters, j'les laisse cracher
Mais ne laissez jamais un traître pénétrer votre cercle
Éloignez-vous de ceux qui veulent vous tirer vers le bas
Les vrais ne s'égarent jamais, un peu comme pour la Méduse (Ouais)
Voilà comment on garde une longueur d'avance sur les serpents (Woo)
Les MC sortent leurs flingues, rien à foutre de leurs armes
Tu penses me battre en duel de rap ? J'en doute fort
S'il te plaît, bitch, j'suis casanier
Ces raps sont tels des morceaux de fromage sur des pièges à souris
Les Terriens, je m'adapte à leur mode de vie
Y'a des trucs que j'aime pas faire mais que j'fais quand même
Pour avoir l'air d'un humain
Comme aller aux toilettes et passer l'aspirateur (Ouais)
Rapper dans le studio avec une putain de combinaison anti-radiations
Du papier bulle et un masque obligatoire et
Je ne crois pas que c'est ce qu'ils entendaient par « Trap Music » (Nah)
Je verse de l'encre comme si j'étais tatoueur (Ouais)
C'est l'genre de musique qui tue, tu kiffes
Monte le son, j'suis chargé comme une blunt
Le pain est long comme pour un sandwich italien, la drogue c'est moi
C'est sûrement pour ça que tu m'kiffes grave
Et c'est une furie non-stop (Ouais)
Parce que je ne les retiens pas comme un vol à main armée (Nah)
Et Dieu est mon jury, lorsque je mourrai, je serai serein (Nah)
J'prie pour George Floyd et Ahmaud Arbery (Ouais)
Pourquoi y'a tellement de flics pourris ? (Huh ?)
Arrête, mec, s'il te plaît, Monsieur l'officier, j'suis désolé
Mais j'peux pas respirer si vous êtes assis sur moi
Votre putain de genou m'écrase l'artère carotide (Bordel)
[Kid Cudi]
Les aventures de Moon Man & Slim (Ah)
Oui, qui est-ce qui les demande ?
La trilogie se poursuit
Au service des négros, oui, voyez ce qu'il y a au menu (Ouais)
Regardez-les paniquer, bordel (C'est parti, bébé)
J'espère que vous comprenez, bande de connards
Dédicace aux vrais négros
Venez chercher ces écritures (Ouais)
Rap God (Uh)
À fond
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
En savoir plus:
Comment Lil Wayne a pu rendre possible la collaboration entre Kid Cudi et Eminem ?
Publié le: 13/07/2020 10:08
Mis à jour le: 05/10/2020 12:27
Kid Cudi avait déjà invité Eminem, mais c'est bel et bien Lil Wayne qui a permis ce featuring.
Après une première collaboration aux côtés de Travis Scott sur The Scotts, révélant un nouveau projet commun, et un single Leader Of The Delinquents, Kid Cudi poursuit dans sa lancée avec un titre aux côtés d’Eminem sur The Adventure of Moon Man And Slim Shady.
La collaboration a été initiée par un tweet de Kid Cudi en mai dernier, appelant à l’aide le « Dieu du rap », qui n’est nul autre que Eminem selon ses mots. Malheureusement pour lui, Eminem n’a pas réagi à cet appel, sans doute trop absent des réseaux sociaux ou trop occupé à régler ses beefs avec d’autres rappeurs. Ainsi, c’est lorsque Cudi se rend à l’émission Young Money Radio de Lil Wayne, initialement pour parler de son projet aux côtés de Travis Scott, qu’il réitère son appel à l’aide. Lil Wayne, très serviable, invite le rappeur à lui faire parvenir un titre sur lequel il aimerait apporter une collaboration, lui promettant qu’il fera parvenir le message à Eminem.
Et c’est ainsi que lorsqu’Eminem s’est rendu à l’émission, Lil Wayne lui a fait part du tweet de Kid Cudi : coup d’envoi de ce featuring.
Le résultat ? Un titre en phase avec l’actualité Black Lives Matter notamment, puisqu’ils évoquent George Floyd et Ahmaud Arbery, et se positionnent contre les violences policières, le tout contrastant avec l’atmosphère assez légère du morceaux. Eminem lui, fidèle à lui même, profite de son couplet pour faire un ego-trip et rappeler qu’il est au-dessus de ses haters. En tous cas, le single est un franc succès.
Yassmine Haska
