La traduction de Karasu de Kenshi Yonezu est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Kodomo no koro ni miteita manga no sekai wa itsumo
Dareka wo mamotte sukuu koto ga nani yori taisetsu datta
Jibun no osanasa mo shirazu ooguchi tatakimakutte
Shitataru chishio no kurosa wo mada oboeteiru
Hoshi no namae wo shiru tabi bokura wa otona ni natta
Dare ni mo watasenai himitsu ga hitotsu zutsu fueteitta
Negau dake tsuyoku naru tabi nemuru no ga kowaku natta
Naa omae ni wa nani ga mieru?
Ima dake wa dare no koe mo kikoenai basho e ikou
Yosegaki mo sotto tsukue ni shimatte sumiwataru aoi hou e
Bokura wa kyou tada ichiwa no yumemigachi na karasu ni natte
Hikari wo ukete tsudzuku kono michi wo tadorinaoshite iku
Fui ni monooki no oku kara mitsuketa furui kasetto
Jikagaki sareteita namae ga kusunde kie kaketeita
Keitai denwa no naka ni mada nokotteta shashin wa
Naze ka sono hotondo sora bakari datta
Hito ga kirai na ano ko ni kidzukeba kodomo ga dekita
Onaji yume wo miteta aitsu wa kokoro wo kowashiteitta
Sayonara mo ienai mama ano hito wa inakunatta
Naa soko kara wa nani ga mieru?
Kodomo no koro ni mita manga no sekai kara
Dareka no tame ni ikiru koto wo osowatta
Umaku ienai kedo boku ga umareta no wa
Dareka no tame janakatta nda
Kamifubuki wo chirasou ano kuuseki wo megakete
Sarachi ni natta kouen de hitasura hi ga kureru made
Jibun no osanasa mo shirazu ooguchi tatakimakutte
Shitataru chishio no kurosa wo mada oboeteiru (Wooh)
Ima dake wa dare no koe mo kikoenai basho e ikou
Yosegaki mo sotto tsukue ni shimatte sumiwataru aoi hou e
Bokura wa kyou tada ichiwa no yumemigachi na karasu ni natte
Hokori mamire de tsudzuku rojiiura wo tadorinaoshite iku
Traduction Karasu - Kenshi Yonezu
[Couplet 1]
Le monde des mangas que je regardais enfant était toujours
Celui où protéger et sauver quelqu'un était ce qui comptait le plus
Sans même connaître ma propre naïveté, je lançais de grandes déclarations
Je me souviens encore du noir du sang qui coulait
Le nombre d'étoiles dont on apprenait le nom grandissait avec nous
Un secret que l'on ne pouvait confier à personne s'accumulait, un à un
Plus on souhaitait devenir fort, plus on avait peur de s'endormir
Hé, toi, qu'est-ce que tu vois ?
[Refrain]
Allons dans un endroit où, pour l'instant, aucune voix ne peut nous atteindre
Rangeons doucement les dédicaces dans le tiroir, et partons vers ce ciel bleu et limpide
Aujourd'hui, nous devenons simplement un corbeau rêveur
Et nous reprenons ce chemin qui continue, baigné de lumière
[Couplet 2]
Une vieille cassette trouvée au fond d'un placard, par hasard
Le nom écrit à la main s'était terni, presque effacé
Les photos qui restaient encore dans le téléphone portable
Étaient, pour une raison ou une autre, presque toutes des photos du ciel
Cette fille qui détestait les gens — je m'en suis rendu compte quand elle a eu un enfant
Celui qui partageait le même rêve que moi a fini par briser son cœur
Sans même pouvoir dire au revoir, cette personne a disparu
Hé, de là-bas, qu'est-ce que tu vois ?
[Pont]
Du monde des mangas que j'ai vus enfant
J'ai appris à vivre pour quelqu'un
Je ne sais pas bien le dire, mais si je suis né
Ce n'était pas pour quelqu'un d'autre
[Couplet 3]
En visant ce vide où les confettis allaient se disperser
Dans ce parc devenu terrain vague, j'attendais simplement que le jour tombe
Sans même connaître ma propre naïveté, je lançais de grandes déclarations
Je me souviens encore du noir du sang qui coulait (Wooh)
[Refrain]
Allons dans un endroit où, pour l'instant, aucune voix ne peut nous atteindre
Rangeons doucement les dédicaces dans le tiroir, et partons vers ce ciel bleu et limpide
Aujourd'hui, nous devenons simplement un corbeau rêveur
Et nous reprenons cette ruelle poussiéreuse qui continue, en avançant pas à pas
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
