La traduction de BOW AND ARROW de Kenshi Yonezu est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Kizukeba kutsu wa yogore
Sabitsuita moroha wo tsutau ame
Akogare wa sono mama de
Yume kara mezameta saki ni wa yume
Kikoeta sono nakigoe
Kieiru temae no musebu soware
Akogare no sono saki e
Uzukumaru kimi wo mitsukeru tame
Yuke, yuke
Oitsuke nai sokudo de, do de
Tobe inparusu kasoku shite, yuke
Kitto kono toki wo kanjiru tame ni (Umarete kita nda)
Mirai wo tsukande kitai chi wo koete
Hitai ni fukisasu kaze
Ima ni mina yo kitto kimi no mabushisa ni
Dare mo ga kizuku darou
Fusawashii koe de shisen oikoshite
Kokuu wo koete ike
Mimigaete iku kimi no yubi kara ima
Te wo hanasu
Kizukeba nazo wa hodokare
Mokome goto minareta ita no ue
Ano koro kogareta you na
Otona ni nareta ka na
Sou kimi no kunou wa
Kimi ga jibun de eranda itami da
Soshite tsukanda ano kirameki mo
Subete kimi no mono da
Boku wa yumi ni natte
Kimi no shiran da tenohira wo totte tsuyoku hiita
Ima kimi wa kesshite kaze ni nagarenai
Ya ni natte
Yuke (Yuke)
Kesshite furimukanaide (Do de)
Mou todokanai basho e (Yuke)
Yuke (Yuke) kimi wa itsu datte kagayaite ita
Mirai wo tsukande kitai chi wo koete
Hitai ni fukisasu kaze
Ima ni mina yo kitto kimi no mabushisa ni
Dare mo ga kizuku darou
Fusawashii koe de shisen oikoshite
Kokuu wo koete ike
Michigaete iku kimi no yubi kara ima
Te wo hanasu
Traduction BOW AND ARROW - Kenshi Yonezu
Si je m'en rends compte, mes chaussures sont sales
La pluie suit le tranchant rouillé
Mon admiration reste la même
Au-delà du réveil d'un rêve, il y a un autre rêve
J'ai entendu ce cri
Disparaissant devant mes yeux, la douleur se tord
Vers ce que j'admire
Pour te trouver, courbé en deux
Avance, avance à une vitesse que tu ne peux pas rattraper
Vole, accélère en impulsion
Avance, tu es sûrement né pour ressentir ce moment
Saisis l'avenir
Dépasse le sol d'attente
Le vent qui souffle sur ton front
Regarde maintenant
Tout le monde remarquera sûrement
Ta brillance
Avec une voix appropriée
Dépasse le regard
Traverse le vide
Change d'apparence
De tes doigts
Maintenant, lâche ma main
Si je m'en rends compte, le mystère est résolu
Sur le plancher que j'ai vu dans chaque détail
Comme je l'espérais à l'époque
Je me demande si je suis devenu adulte
Oui, ta souffrance
Est la douleur que tu as choisie toi-même
Et cette brillance que tu as saisie
Tout cela t'appartient
Je suis devenu un arc
J'ai pris la paume de ta main que tu ne connaissais pas
Et j'ai tiré fort
Maintenant, tu es devenu une flèche
Qui ne sera jamais emportée par le vent
Avance, ne te retourne jamais
Vers un endroit que tu ne peux plus atteindre
Avance, avance, tu as
Toujours brillé !
Saisis l'avenir
Dépasse le sol d'attente
Le vent qui souffle sur ton front
Regarde maintenant
Tout le monde remarquera sûrement
Ta brillance
Avec une voix appropriée
Dépasse le regard
Traverse le vide
Change d'apparence
De tes doigts
Maintenant, lâche ma main.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)