La traduction de Prayer de Kendrick Lamar est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I was born on February 24th, 1970
The day I was delivered, they said I would build a legacy
Picture me with influence that last generations
I was made out of love to keep you happy and educated
The first three letters of the alphabet my name
I made you laugh, I made you dance, I made you sing
I been around the world and back, you recorded my almanac
So dearly way before the fact me and pops was estranged
My father was a public figure, bigger than life
Lived as a winner, on stages alike
Rivers of people surely united, just to see our bond
Time carried on, that was a common thread
My perfect father had many flaws
Still they moved they legs and shook they heads in unison
He had more children, I was the oldest
We always played with each other 'fore they ruined 'em
He told me his personal secrets, childhood catching on beatings
Sexually touched and abused, never seen life in a school
The price of being iconic was demonic and screwed
I stood on stage and had to watch my father on the news
Stress on the head of my spirit, I was lost and confused
I knew both sides of the story, but still, I couldn't choose
See, it was more than humiliation and bein' sued
They crucified my affiliation for points to prove
And now my purpose for livin' makes no difference to you
My total existence was for makin' a smiling move
They said that I'll live forever, but the moment he died
More accusations arrived, I had to die too
I remember takin' my first breath August 28th, 1963
The whole nation had saved the day, I made it on TV
My come out was a standing ova', the crowd in disbelief
How could a group of words be so great? Designed to make you think
Races and faces embracin' my conscience in letter form
How gracious was I speakin' on changes once outside the norm?
The person responsible, my creator
He never conformed or used hatred to form mass retaliation
Watch him perform with conviction
Two hundred and fifty thousand souls left they homes to listen
I gather his thoughts in abundance made to complete the mission
His life became heroic, then tables turned
My creator stripped from being a poet because he yearned
Other women, infidelity stricken, I can't say he was perfect
It made me nervous, they tear him down and forget me
I prayed that I survived in the midst of the controversy
How many lives'll fall on deaf ears if I'm not worthy?
I won't justify his personal problems, that's not my job
I was only born to make sure your children can play outside
And I imagine the other demons he hid before he died
If they came to surface, this dream probably won't be alive because of you
I was born in paranoia, it's poison for us
We can't create with joyous ambition, we're out of luck
The critics formed a new coalition and huddled up
The non-creators are now elated and out of touch
Why can't you gladly appreciate the influence we give?
Stop starin' at me disgusted, my substance made sure you'd lived
You want the head of the messenger and the history from him
Which eventually takes away from the good you accustom
Think of a life without the likes of imagination that's prosperin'
The bodies that you consider genius, you like to box 'em in
The great debaters and thinkers, they gave you a voice
Why can't you prosecute the crimes and not the thoughts I employ?
Because your better judgement will always look down on me
But if I recollect how we connect, you'll account on me
I got a theory that most of y'all won't allow to see
It goes like this, talent doesn't choose morality
See, if Daniel Hale was a killer, would you not want a heart?
If Carl Benz was a racist, would you stop driving cars?
I can't help we jump in these bodies and you called them a God
Just know the Earth is just a rock without the voices of art, sincerely yours
Traduction Prayer - Kendrick Lamar
Je suis né le 24 février 1970
Le jour de ma naissance, on disait que je construirais un héritage
Imaginez-moi avec une influence qui dure des générations
Je suis né de l'amour pour vous rendre heureux et éduqué
Les trois premières lettres de l'alphabet sont mon nom
Je vous ai fait rire, je vous ai fait danser, je vous ai fait chanter
J'ai fait le tour du monde et vous avez enregistré mon almanach
Bien avant que mon père et moi ne soyons étrangers
Mon père était une figure publique, plus grande que nature
Il vivait comme un gagnant, sur des scènes similaires
Des rivières de personnes se sont sûrement unies, juste pour voir notre lien
Le temps a passé, c'était un fil commun
Mon père parfait avait beaucoup de défauts
Pourtant, ils bougeaient leurs jambes et secouaient leurs têtes en unisson
Il a eu d'autres enfants, j'étais l'aîné
Nous avons toujours joué ensemble avant qu'ils ne les gâchent
Il m'a raconté ses secrets personnels, son enfance marquée par les coups
Sexuellement touché et abusé, n'a jamais vu la vie dans une école
Le prix d'être iconique était démoniaque et vissé
Je suis monté sur scène et j'ai dû regarder mon père aux nouvelles
Le stress sur la tête de mon esprit, j'étais perdu et confus
Je connaissais les deux côtés de l'histoire, mais je ne pouvais toujours pas choisir
Voyez, c'était plus que de l'humiliation et d'être poursuivi en justice
Ils ont crucifié mon affiliation pour prouver des points
Et maintenant, mon but de vivre ne fait aucune différence pour vous
Mon existence totale était pour faire un mouvement souriant
On disait que je vivrais pour toujours, mais au moment où il est mort
D'autres accusations sont arrivées, j'ai dû mourir aussi
Je me souviens de ma première respiration le 28 août 1963
La nation entière avait sauvé la journée, j'ai réussi à passer à la télé
Mon apparition a été une standing ovation, la foule incrédule
Comment un groupe de mots peut-il être si grand ? Conçu pour vous faire réfléchir
Des races et des visages embrassant ma conscience sous forme de lettres
Combien j'étais gracieux en parlant de changements hors norme ?
La personne responsable, mon créateur
Il n'a jamais cédé à la haine pour former une grande rétaliation
Regardez-le jouer avec conviction
Deux cent cinquante mille âmes ont quitté leurs maisons pour l'écouter
Je rassemble ses pensées en abondance pour accomplir la mission
Sa vie est devenue héroïque, puis les tables ont tourné
Mon créateur a été dépouillé de son statut de poète parce qu'il désirait
D'autres femmes, frappé d'infidélité, je ne peux pas dire qu'il était parfait
Cela me rendait nerveux, ils le démolissaient et m'oubliaient
J'ai prié pour survivre au milieu de la controverse
Combien de vies tomberont dans l'oreille d'un sourd si je ne suis pas digne ?
Je ne vais pas justifier ses problèmes personnels, ce n'est pas mon travail
Je suis né pour m'assurer que vos enfants peuvent jouer dehors
Et j'imagine les autres démons qu'il a cachés avant de mourir
S'ils venaient à la surface, ce rêve ne serait probablement pas vivant à cause de vous
Je suis né dans la paranoïa, c'est du poison pour nous
Nous ne pouvons pas créer avec une ambition joyeuse, nous sommes malchanceux
Les critiques ont formé une nouvelle coalition et se sont regroupés
Les non-créateurs sont maintenant ravis et déconnectés
Pourquoi ne pouvez-vous pas apprécier avec joie l'influence que nous donnons ?
Arrêtez de me regarder avec dégoût, ma substance a fait en sorte que vous viviez
Vous voulez la tête du messager et l'histoire de lui
Ce qui finit par enlever le bien que vous vous habituez
Pensez à une vie sans l'imagination prospère
Les corps que vous considérez comme des génies, vous aimez les enfermer
Les grands débatteurs et penseurs, ils vous ont donné une voix
Pourquoi ne pouvez-vous pas poursuivre les crimes et non les pensées que j'emploie ?
Parce que votre meilleur jugement me regardera toujours de haut
Mais si je me souviens de notre connexion, vous compterez sur moi
J'ai une théorie que la plupart d'entre vous ne veulent pas voir
Ça ressemble à ça, le talent ne choisit pas la moralité
Voyez, si Daniel Hale était un tueur, ne voudriez-vous pas un cœur ?
Si Carl Benz était raciste, arrêteriez-vous de conduire des voitures ?
Je ne peux pas aider que nous sautions dans ces corps et que vous les appeliez un Dieu
Sachez juste que la Terre n'est qu'un rocher sans les voix de l'art, sincèrement vôtre.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
