La traduction de Complex de Katie Gregson-MacLeod est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'm twenty-one
The edge is razor thin
Between being numb and feeling everything
Good days only serve as relief again
Now I'm watching as I waste away my days
And then
It's a cross dissolve
It's a scene I've played before
And the leading role that I thought I'd hold
Doesn't listen to me anymore
But I'm wearing his boxers, I'm being a good wife
We won't be together, but maybe the next life
I need him like water, he lives on a landslide
I cry in his bathroom, he turns off the big light
I'm being a cool girl, I'm keeping it so tight
I carry him home while my friends have a good night
I need him like water, he thinks that I'm alright
I'm not feeling human, I think he's a good guy
But it's complex
It's a complex
Triangular, I can see them now
Three points at which I let myself down
I was just a girl, what's the excuse now?
Too regular, this pattern
I've been taking shelter in reaching new highs
When I was nineteen I wanted to die
Now I just want to kill you
But I don't want to paint you the victim
And I talk a good game
I'd die for just the promise you'd listen
But I'm wearing his boxers, I'm being a good wife
We won't be together, but maybe the next life
I need him like water, he lives on a landslide
I cry in his bathroom, he turns off the big light
I'm being a cool girl, I'm keeping it so tight
I carry him home while my friends have a good night
I need him like water, he thinks that I'm alright
I'm not feeling human, I think he's a good guy
But it's complex
It's a complex
It's a complex
I'm a complex
Traduction Complex - Katie Gregson-MacLeod
J'ai 21 ans
Le bord est très fin
Entre être engourdi
Et tout ressentir
Les bons jours me soulagent
Maintenant je regarde autour de moi pendant que je perds mon temps
Et alors
Je me brise
C'est une scène que j'ai déjà jouée
Et le rôle principal que je pensais tenir
Ne m'écoute plus
Mais je porte son boxer
Je suis une bonne épouse
Nous ne serons pas ensemble
Mais peut-être dans une autre vie
J’ai besoin de lui comme j'ai besoin d'eau
Il vit sur une colline
Je pleure dans sa salle de bain
Il éteint la lumière
Je fais semblant d'être cool
Je garde mon calme
Je rentre à la maison pendant que
Mes amis passent une bonne soirée
J’ai besoin de lui comme j'ai besoin d'eau
Il pense que je vais bien
Je ne me sens pas humaine
Je pense que c'est un bon gars
Mais c'est compliqué
C'est compliqué
C'est compliqué
Je suis compliqué
Triangulaire
Je peux les voir maintenant
Trois points où
Je me suis laissé tomber
Je n'étais qu'une gamine
Quelle est l'excuse maintenant ?
Trop régulier
Ce motif
Je me suis réfugié dedans
J’atteins de nouveaux sommets
Quand j'avais 19 ans
Je voulais mourir
Maintenant je veux juste te tuer
Mais je ne veux pas faire de toi une victime
Et je fais la dure mais
Je mourrais pour toi si tu promets de m’écouter
Mais je porte son boxer
Je suis une bonne épouse
Nous ne serons pas ensemble
Mais peut-être dans une autre vie
J’ai besoin de lui comme j'ai besoin d'eau
Il vit sur une colline
Je pleure dans sa salle de bain
Il éteint la lumière
Je fais semblant d'être cool
Je garde mon calme
Je rentre à la maison pendant que
Mes amis passent une bonne soirée
J’ai besoin de lui comme j'ai besoin d'eau
Il pense que je vais bien
Je ne me sens pas humaine
Je pense que c'est un bon gars
Mais c'est compliqué
C'est compliqué
C'est compliqué
Je suis compliqué
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
