La traduction de Tim-Tim Bwa Sek de Kassav est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Sa sé pawol a moun lontan
Lè yo téka rakonté nou, saki té bèl saki té rèd an péyi la
Tou lé swa nou té sanblé sé té an tradysyion
Sa sa sa nou pé fè pou nou fè sa
Pou ou fè sa
Pou nou fè sa
Pou ou fè sa
Ou….
Sweng
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Sé Ti-sonson ka bay la vwa, wô’y
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Konpè zanba konpè lapen toujou mélé, wô...
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
La djabless toujou téka chayé moun an kann ; wô’y
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tou lé swè nou té sanblé sété an tradysyon
Sa sa sa nou pé fé pou nou fè sa
Pou ou fè sa
Wô…
Antan lasa sété an tradysyion
Nou aprézan sé sa nou vlé ritouvé
Antan lasa sété an tradysyion
Ti-moun an nou té sav poukoi nou rivé la
Antan lasa sété an tradysyion
Fô nou raché razié pou nou pésa pasé
Antan lasa sété an tradysyion
Siklon pasé mémwa paka oubliyé
Pou nou fè sa
Sweng ababô
Man di sweng atribô
Sweng ababô
Man di sweng atribô
Nou koupé razié mézanmi pou nou pésa pasé
Nou raché pitchan mézanmi pou nou soulagé
Avansé sé sé sé
Sweng ababô
Sweng atribô
Sweng ababô
Nou koupé razié mézanmi pou nou pésa pasé
Nou raché pitchan mézanmi pou nou soulagé
Avansé sé sé sé….
Sweng ababô
Sweng atribô
Sweng ababô
Sweng ababô
Man di sweng atribô
Sweng ababô
Man di sweng atribô
Nou koupé razié mézanmi pou nou pésa pasé
Nou raché pitchan mézanmi pou nou soulagé
Avansé sé sé sé
Sweng ababô
Sweng atribô
Sweng ababô
Traduction Tim-Tim Bwa Sek - Kassav
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Ce sont les paroles des anciens
Quand ils nous racontaient ce qui était beaux et dure dans le pays
Tous les soirs, nous étions rassemblés, s’était la tradition
Que pouvons-nous faire afin que nous rafassions cela ?
Pour que tu refasses cela
Pour que nous refassions cela
Pour que tu refasses cela
Ou….
Swingue
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
C’est Ti-Sonson qui donne de la voix,
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Compère Zanba et compère Lapin sont toujours impliqués
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
La diablesse emportait toujours une personne dans un champ de cannes
Tim Tim
Bwa Sèk
Tim Tim
Bwa Sèk
Tous les soirs, nous étions rassemblés, s’était la tradition
Que pouvons-nous faire afin que nous rafassions cela ?
Pour que tu refasses cela
Pour que tu refasses cela
Wô…
En ce temps là, c’était une tradition
Nous aujourd’hui c’est ce que nous voulons retrouver
En ce temps là, c’était une tradition
Nous enfants savaient pourquoi étions-nous arrivés ici
En ce temps là, c’était une tradition
Nous devons couper les mauvaises herbes pour passer
En ce temps là, c’était une tradition
Les cyclones sont passés mais la mémoire n’oublie pas
Pour que nous fassions cela
Swingue à bâbord
J’ai dit swingue à tribord
Swingue à bâbord
J’ai dit swingue à tribord
Nous avons coupé les mauvaises herbes les amis pour passer
Nous avons arraché les piquants les amis pour nous soulager
Avancé….
Swingue à bâbord
Swingue à tribord
Swingue à bâbord
Nous avons coupé les mauvaises herbes les amis pour passer
Nous avons arraché les piquants les amis pour nous soulager
Avancé….
Swingue à bâbord
Swingue à tribord
Swingue à bâbord
Swingue à bâbord
J’ai dit swingue à tribord
Swingue à bâbord
J’ai dit swingue à tribord
Nous avons coupé les mauvaises herbes les amis pour passer
Nous avons arraché les piquants les amis pour nous soulager
Avancé….
Swingue à bâbord
Swingue à tribord
Swingue à bâbord
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
