La traduction de MEN BARRA de Kaso est disponible en bas de page juste après les paroles originales
كل الناس تنسينا إنسان
كفى
و يغنى زعري بينا
كي يزي و نجري
نرجع في سينا
نعدي
كل شيء في قلبي نحكيه
كل شيء في قلبي ناحكيه
و الناس تنسينا انسان
ساعت لي فيهم كفير
و يقف حتى زعري ماني نكمل
كي يزي نجري
و نغلط نرجع في كيسن
و فيق حق ربي نعدي
العمر يزيد ولا حيات ما يمر
ما ونازم نتهنى
اللي راو من بره
شايفوا يامي عيد اللي طلبت مقيد
وانا بيت البره
نشوفه في حل جديد
بيناهروا بالبعيد ما يرجع بنظره
التخميم يزيد والعمر يزيد
ولا حيات ما يمر
ما ونازم نتهانى
يوما وصار قدامي
اللي ريتو في مناني
عاوضوا الكلمة بالكلمة
تبنيوا الحلم اللي صنعه هالي
المر ولا يا حلالي
هذي ما حبو هذي
مخرج لول من الحسبة ثاني
من الحسبة ثالث من بالي
مشيت معاهم في ثنية موت
في فرحة حد مجاني
اللي نولي تنطر ونشوت
نعيشو معا بالي
ولا نحسنو بقول بخوت
لا نسمع داري
ونهار لو تنهار الفوق
وغاروكي نهاري جاني
اللي راو من بره
شايفوا يامي عيد اللي طلبت مقيد
وانا بيت البره
نشوفه في حل جديد
بيناهروا بالبعيد ما يرجع بنظره
التخمام يزيد والعمر يزيد
ولا حيط ما يمره
مو لازم نتهنه
اللي راو من بره
شايفوا يامي عيد اللي طلبت مقيد
وانا بيت البره
نشوفه في حل جديد
بيناهروا بالبعيد ما يرجع بنظره
التخمام يزيد والعمر يزيد
ولا حيط ما يمره
مو لازم نتهنا
Traduction MEN BARRA - Kaso
Il semble que ces paroles soient en tunisien dialectal, ce qui rend la traduction précise difficile. Cependant, voici une tentative de traduction générale basée sur le contexte et la signification probable des mots :
"Tout le monde nous a oubliés, comme si nous n'étions pas humains
C'est assez
Et mon cri résonne entre nous
Pour que je puisse courir et revenir dans nos bras
Je passe
Je dis tout ce qui est dans mon cœur
Tout ce qui est dans mon cœur, je le dis
Et les gens nous ont oubliés, comme si nous n'étions pas humains
Il y a des moments où je me sens dépassé
Et je m'arrête même si je ne veux pas continuer
Pour que je puisse courir et faire des erreurs, revenir dans nos bras
Et je me réveille pour passer à autre chose
La vie continue et ne s'arrête pas
Il n'est pas nécessaire que nous soyons heureux
Ceux qui nous voient de l'extérieur
Ils pensent que ma vie est une fête, que je suis enchaîné
Et moi, je suis à l'extérieur de la maison
Je le vois dans une nouvelle solution
Ils l'ont détruit de loin, il ne revient pas avec un regard
Le temps passe et la vie continue
Et la vie ne s'arrête pas
Il n'est pas nécessaire que nous soyons heureux
Un jour, il est apparu devant moi
Ce que j'ai vu dans mes rêves
Ils ont remplacé le mot par le mot
Ils ont construit le rêve que j'ai créé
Amer ou doux, c'est ma vie
C'est ce qu'ils n'aiment pas
Une sortie pour une autre issue
D'une autre issue, d'une troisième de mon esprit
J'ai marché avec eux dans une vallée de mort
Dans la joie de quelqu'un d'autre
Ce que je veux, c'est attendre et tirer
Vivre avec mon esprit
Et nous ne pouvons pas dire frère
Nous n'entendons pas ma maison
Et le jour où le ciel s'effondre
Et ton jour est venu à moi
Ceux qui nous voient de l'extérieur
Ils pensent que ma vie est une fête, que je suis enchaîné
Et moi, je suis à l'extérieur de la maison
Je le vois dans une nouvelle solution
Ils l'ont détruit de loin, il ne revient pas avec un regard
Le temps passe et la vie continue
Et la vie ne s'arrête pas
Il n'est pas nécessaire que nous soyons heureux."
Veuillez noter que cette traduction peut ne pas être précise à 100% en raison de la nature dialectale de l'arabe utilisé dans les paroles.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
