La traduction de Ghalet de Kaso est disponible en bas de page juste après les paroles originales
انكسر مش نعمل يوغا عمبر الدمي وانا لوج في نهوطا
ربي يثبت الخطا يا بقى راسي الفوق ميته تيلوطا
خليت حاجات ما تركها ورجعت الحاجات كانت مبروكة عليها
سمعت حكاية ما غلوطة في لساني سلطة وما تعرفش ايه عليها
وشيخة راسي مرفحها طاوت بعيد لدرجة ما عندي عدو
كنبعت انا وعندي اسبابه وحتى اسبابي ماليها عدو
ولت معاك الرشطة بلحسي وانا بديلي متايب لحسو
وانا نكره لحسي بتولي بصحة وفرحة سلم ونستوف
وريت هاثنية لمهالك ونسالك خاطر مدرتش غاضي
يا حزن يا فرحة نشارك مني شهمت رغم اللي صار مش عادي
نرجع ما عادش وارد بارد وليت كل ايام الروحي عاطي
ومليت لي كنتو على روحي باطي وضيعت برشا نليني مشيت
في طريق غالط كيفاش روحي نسيت
ماوش معقول بالكل وحدي نعرف إيش حسيت
يومكن غالط يومكن معرفتش نوصف اللي عشتو الكل و ضيعت برش نلي نمشي
في طريق غالط كيفاش روحي نسيت
ماوش معقول بالكل وحدي نعرف إيش حسيت
يومكن غالط يومكن معرفتش نوصف اللي عشتو الكل
اييييييييييي
بعدت البوكاي عالكليم ريحة الياسميم باش نشمها وحدي
بعدت ولا فال على البينو بعدني عالناس وتعودت بيا وحدي
مليت هم اليسار واليمين تاوة كان فالطويل تاوة كان مصلحتي
تاوة كان تهروي الاسباح والليل تاوة كان الخدمة والفلوس باش نحكي معاك
كان بكاش هاي قلوق صرفت عليها من اول كرة بوق
مسيت فيك بلا غلط كرة نوق باقي بلا قدرة ذاك علاش نقولها فوق
فرغ التعو لنحي السوق
البركة طارت ناس لزوق
شوية من هنا حسوا بلي الرحلك صارت وصح حق السوق
العين ودارة انفس مكتوم
الانسان حية ملحى مردوم
وين كل شي حابنكون فيه هلول
نكمل كل شي ومتقلش كلول
وقلت كان اللي جاني في بالي مالك أنا مش بتبارد قالت
صلت ازعفت الدورة اللي كبرت وغلط اللي ضيعت برشنا اللي نمشيت
في طريق غالط كيفاش روحي نسيه
ماوش معقول بالكل وحدي نعرف إيش حاسيه
يومكن غالط يومكن معرفتش نوصف اللي عشته الكل وضيعت برش نلي نمشيه
في طريق غالط كيفاش روحي نسيه
ماوش معقول بالكل وحدي نعرف إيش حاسيه
يومكن غالط يومكن معرفتش نوصف اللي عشته الكل
ترجمة: نانسي قنقر
Traduction Ghalet - Kaso
Je suis brisé, je ne fais pas de yoga, je suis blessé et je suis perdu dans la déchéance.
Que Dieu corrige l'erreur, ma tête est en haut, je suis mort de fatigue.
J'ai laissé des choses que je n'aurais pas dû et j'ai ramené des choses qui étaient bénies.
J'ai entendu une histoire qui n'était pas fausse, dans ma langue il y a du pouvoir et je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
La femme sage de ma tête l'a rejetée, elle est allée si loin que je n'ai plus d'ennemi.
Je l'envoie et j'ai mes raisons, même mes raisons n'ont pas d'ennemi.
Tu as pris la ruse avec toi, et moi, je suis repentant.
Et je déteste ma ruse, je deviens en bonne santé et heureux, je salue et je me repose.
Je t'ai montré deux fois pour te pardonner, et je te demande de ne pas être en colère.
Oh tristesse, oh joie, je partage, malgré ce qui s'est passé, ce n'est pas normal.
Je ne reviens pas, ce n'est plus possible, je suis froid et je suis devenu tous les jours de mon âme généreux.
Et j'en ai assez de ce que tu étais sur mon âme, je suis perdu et j'ai beaucoup marché.
Sur un chemin erroné, comment ai-je oublié mon âme?
Ce n'est pas possible, tout seul, je sais ce que j'ai ressenti.
Peut-être que je me suis trompé, peut-être que je n'ai pas su décrire ce que j'ai vécu, tout et j'ai perdu beaucoup en marchant.
Sur un chemin erroné, comment ai-je oublié mon âme?
Ce n'est pas possible, tout seul, je sais ce que j'ai ressenti.
Peut-être que je me suis trompé, peut-être que je n'ai pas su décrire ce que j'ai vécu, tout.
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
