La traduction de Stevie de Kasabian est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Stevie, where you going with that gun?
Who you wanna shoot down?
Who you tryna kill?
‘Cause you've been watching too much TV
It's playing with your memories
It's tryna break your heart
Just calm down, take your medication
It numbs you to the world
Not my world
And all the kids, they say
We'll live to fight another day
We'll live to fight again
And all the kids, they say
Live to fight another day
Live to fight again, again, again, again
There's no life underneath your finger
I dreamt a little bigger
I'm sick and tired of this
If you show us what we can't have
What do you expect when
We take it back from you?
Because it's no joke, no joke
I wanna open up your eyes wide, eyes wide
I feel it coming but you can't hide, can't hide
I wanna make you see the light
And all the kids, they say
Live to fight another day
Live to fight again
And all the kids, they say
Live to fight another day
Live to fight again, again, again, again
And the ordinary people
Living ordinary lives
There's more than just existence
I see the fire in your eyes
And that all are not ready
It comes as no surprise
It's time to just push things forward
‘Cause there's no way back, yeah
There's no way back now
Traduction Stevie - Kasabian
Stevie, où vas-tu avec cette arme ?
Qui veux-tu descendre ?
Qui essayes-tu de tuer ?
Parce que t'as trop regarder la TV,
Ça joue avec tes souvenirs,
Ça essaye de te briser le cœur..
Calme-toi, prends ton médicament,
Il t'endort dans le monde...
Pas 'mon' monde..
Et tous les enfants disent :
Vivre pour se battre un autre jour,
Vivre pour se battre encore.
Et tous les enfants disent :
Vivre pour se battre un autre jour,
Vivre pour se battre encore, encore, encore, encore..
Il n'y a pas de vie sous ton doigt,
J'ai rêvé un peu trop grand,
J'en suis malade et fatigué.
Si tu nous montres ce qu'on ne peut pas avoir,
À quoi t'attends-tu quand
On te le reprends ?
Car ce n'est pas une blague, pas une blague.
Je veux ouvrir grand tes yeux grands, grand tes yeux.
Je sens que ça vient et tu ne peux pas te cacher, pas te cacher.
Je veux que tu puisses voir...
Et tous les enfants disent :
Vivre pour se battre un autre jour,
Vivre pour se battre encore.
Et tous les enfants disent :
Vivre pour se battre un autre jour,
Vivre pour se battre encore, encore, encore, encore..
Et les gens ordinaires
Vivent une vie ordinaire.
Il y'a plus que juste la vie,
Je vois la flamme dans tes yeux.
Tu connaissais déjà la chanson,
Ce n'est pas une surprise.
C'est l'heure de faire avancer les choses.
Car il est impossible de revenir, ouais,
Plus de retour à présent..
Vivre pour se battre un autre jour,
Vivre pour se battre encore.
Vivre pour se battre un autre jour,
Vivre pour se battre encore, encore, encore, encore..
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
