La traduction de Bless The Bold Future de Kae Tempest est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I want to give you everything
Truth is
I don't want to give you everything given to me
Get in line
I want to break patterns
Make a new moment
But how can I trust I won't fuck it all up
When I keep doing things I thought I'd given up?
Dear unborn child that I can't bear having
Look at the state of the planet
What kind of life would you have if you had it?
This is a nation of pushers and addicts
This is a time of great change
But the habits are deeply ingrained
And we don't have the strength to rip up the old fabric
The illusion is heavy
And it takes a maverick
To stand in the crosshairs and say, I won't have it
I can hear you calling
I see the light in the eyes of my love
And I want to make life
And I want to raise children
How can I battle the ego
That tells me to multiply, multiply
Make yourself many
With the wisdom that says – don't do it
Much braver to get yourself ready
For a strange life
That will be distant and heavy sometimes
Bring a child into chaos like this?
Bring a child into danger like this?
The whole world is a factory floor
Isn't actually real
Is a massive distortion
Place like this
Just makes you want to let go fast
And keep falling
I can hear you calling
But I love you too much to not give you fair warning
If you want to be here, fine
I will wash myself in the waters
And make myself pure for you
I will do what a human is born to do
Lay my life down
To make sure home is warm for you
We lie in the long grass
Talk in a whisper
Nothing but birdsong
Nothing but love
Nothing but certainty
Bless the bold future
Bless the bold future
Bless the wild creature
If ever you open your eyes
I will be there
I can hear you calling
But I love you too much
To not give you fair warning
Love you too much (Too much)
Love you too much (Too much, too much)
Traduction Bless The Bold Future - Kae Tempest
Je veux te donner tout
La vérité, c'est que je ne veux pas te donner tout ce qui m'a été donné
Mets-toi en rang. Je veux briser les schémas. Créer un nouveau moment
Mais comment puis-je avoir confiance que je ne vais pas tout gâcher quand je continue à faire des choses que je pensais avoir abandonnées ?
Cher enfant à naître que je ne peux pas porter, regarde l'état de la planète
Quelle vie aurais-tu si tu l'avais ?
C'est une nation de dealers et d'accros
C'est une époque de grand changement mais les habitudes sont profondément ancrées, et nous n'avons pas la force de déchirer l'ancien tissu
L'illusion est lourde et il faut un maverick
Pour se tenir dans la ligne de mire et dire, je ne l'accepterai pas
Je peux t'entendre m'appeler
Je vois la lumière dans les yeux de mon amour, et je veux faire la vie et je veux élever des enfants
Comment puis-je lutter contre l'ego qui me dit de multiplier, multiplier, faire de toi-même beaucoup
Avec la sagesse qui dit - ne le fait pas
Beaucoup plus courageux de te préparer pour une vie étrange qui sera parfois lointaine et lourde
Amener un enfant dans un chaos comme celui-ci ?
Amener un enfant dans un danger comme celui-ci ?
Le monde entier est un plancher d'usine. N'est pas réellement réel. Est une distorsion massive
Un endroit comme celui-ci te donne juste envie de lâcher prise rapidement et de continuer à tomber
Je peux t'entendre m'appeler mais je t'aime trop pour ne pas te donner un avertissement équitable
Si tu veux être ici, d'accord
Je me laverai dans les eaux et me rendrai pur pour toi
Je ferai ce qu'un humain est né pour faire : donner ma vie pour m'assurer que la maison est chaude pour toi
Nous sommes allongés dans l'herbe longue. On parle à voix basse
Rien que le chant des oiseaux
Rien que l'amour
Rien que la certitude. Bénis le futur audacieux
Bénis le futur audacieux
Bénis la créature sauvage
Si jamais tu ouvres les yeux, je serai là
Je peux t'entendre m'appeler
Mais je t'aime trop pour ne pas te donner un avertissement équitable.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
