La traduction de Fall de Justin Vernon (Bon Iver) est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Eminem & Justin Vernon]
You know, everybody's been tellin' me
What they think about me for the last few months
It's too loud
Maybe it's time I tell 'em what I think about them
Can't hear it coming down the hallway stairs from the parking lot
It's too loud
Three's not a crowd all up in it
Slow fire
[Justin Vernon]
Don't fall on my face
Don't fall on my faith, oh
Don't fall on my fate
Don't fall on my faith, oh
Don't fall on my fate
Don't fall on my–
[Eminem]
Gotta concentrate, against the clock I race
Got no time to waste, I'm already late, I got a marathoner's pace
Went from addict to a workaholic, word to Dr. Dre
In that first marijuana tape—guess I got a chronic case (Yeah)
And I ain't just blowin' smoke, 'less it's in your momma's face
I know this time Paul and Dre
They won't tell me what not to say (Nope!)
And though me and my party days
Have all pretty much parted ways
You'd swear to God I forgot I'm the guy that made "Not Afraid"
One last time for Charlamagne
If my response is late, it's just how long it takes
To hit my fuckin' radar, I'm so far away
These rappers are like Hunger Games
One minute, they're mockin' JAY
Next minute, they get their style from Migos or they copy Drake
Maybe I just don't know when to turn around and walk away
But all the hate, I call it Walk-on-Water-Gate
I've had as much as I can tolerate
I'm sick and tired of waitin', I done lost my patience
I can take all of you motherfuckers on at once
You wanted Shady? You got him!
[Justin Vernon & (Eminem)]
Don't fall on my face (Yeah)
Don't fall on my faith, oh
Don't fall on my fate (Line 'em up!)
Don't fall on my faith, oh (Rrr!)
Don't fall on my fate (Look)
[Eminem]
Somebody tell Budden before I snap, he better fasten it
Or have his body bag get zipped
The closest thing he's had to hits is smackin' bitches (Pump it up!)
And don't make me have to give it back to Akademiks
Say this shit is trash again, I'll have you twisted
Like you had it when you thought you had me slippin' at the telly
Even when I'm gettin' brain, you'll never catch me with a thot
Lackin' with it, "He ain't spittin' like this on his last shit"
Ho, you better go back and listen
You know me better, thinkin' I'll slow or let up
Call it trap 'cause it's a total setup
Hopin' that you rappers fall in that
Dre said, "Hold your head up!"—Kathy Griffin
Stackin' ammunition, slap the clip in, cock it back on competition
This is how I shot ahead (Pew)—Gabby Giffords
My attack is vicious, Jack the Ripper, back in business
Tyler create nothin', I see why you called yourself a [censored], bitch
It's not just 'cause you lack attention
It's because you worship D12's balls, you're sack-religious
If you're gonna critique me
You better at least be as good or better
Get Earl the Hooded Sweater
Whatever his name is to help you put together
Some words, more than just two letters
The fans waited for this moment like that feature
When I stole the show (Ha), sorry if I took forever (Ha-ha)
[Justin Vernon & (Eminem)]
Don't fall on my face (Yeah)
Don't fall on my faith, oh (I won't)
Don't fall on my fate (Line 'em up!)
Don't fall on my faith, oh (Ha)
Don't fall on my fate (It's too easy)
[Eminem]
Just remember, I was here before you
And I'll be here after you make your run-in for you
Detractors, I might have to fuck Pitchfork with a corkscrew
Just what the doctor ordered
Revenge is the best medicine
Increase the dose, from least to most
And then tell the Grammys to go and fuck themselves
They suck the blood from all the biggest artists like some leeches
So they nominate 'em, get 'em there, get a name to MC the show
Every parasite needs a host (Ha-ha)
Then give Album of the Year to somebody that no one's ever even heard of
All I know is I wrote every single word to
Everything I ever murdered
Time to separate the sheep from goats (Yeah)
And I got no faith in your writers, I don't believe in ghosts
When rap needed it most, I was that wing and a prayer
A beacon of hope, put a B-I-R-D in the air
Somewhere some kid is bumpin' this while he lip-syncs in the mirror
That's who I'm doin' it for, the rest I don't really even care
But you would think I'm carryin' an Oxford dictionary in my pocket
How I'm buryin' these artists
On a scale of 'turnt' you're 'minus'
Mine says 'very', yours says 'hardly'
And what's scary is you prob'ly can compare me to your car 'cause I'm just barely gettin' started (Woo!)
And far as Lord Jamar, you better leave me the hell alone
Or I'll show you an Elvis clone
Walk up in this house you own, thrust my pelvic bone
Use your telephone and go fetch me the remote
Put my feet up and just make myself at home
I belong here, clown! Don't tell me 'bout the culture!
I inspired the Hopsins, the Logics, the Coles, the
Seans, the K-Dots, the 5'9"s, and oh
Brought the world 50 Cent, you did squat, piss and moan
But I'm not gonna fall… bitch! (Yeah)
[ Justin Vernon]
It's too loud
Can't hear it coming down the hallway stairs from the parking lot
It's too loud
Three's not a crowd all up in it
Slow fire
Traduction Fall - Justin Vernon (Bon Iver)
[Eminem et Justin Vernon]
Tu sais, tout le monde me dit ce qu'il pense de moi depuis ces derniers mois
Y a trop de bruit
Il serait peut-être temps que je leur dise ce que moi, je pense d'eux
Ils ne s'y attendent pas, ça vient du fond des tripes, c'est tant mieux
Y a trop de bruit
Je suis le roi, je fixe ma couronne, faut que j'y croie
Lentement, ça monte, sous le feu des projecteurs et celui des critiques
Ne me saute pas au visage
N'attaque pas ma foi
Ne t'en prends pas à mon destin
N'attaque pas ma foi
Ne t'en prends pas à mon destin
Ne me saute pas au ...
[Eminem]
Je dois me concentrer, c'est une course contre la montre
Pas de temps à perdre, je suis déjà en retard, j'ai le pas d'un marathonien
Je suis passé d'accro à la drogue à accro au boulot, je m'adresse à Dr Dre entre deux petits joints
Je suppose que je suis devenu un cas chronique
Et je ne me contente pas de souffler la fumée, à moins que ta mère la reçoive en pleine face
Je sais que cette fois, Paul et Dre ne me diront pas ce que je ne dois pas dire
Et même si mes jours de fête et moi, on a pris des des directions assez opposées
Tu jurerais devant Dieu que j'ai oublié que c'est moi, le mec qui a fait "Not Afraid"
Une dernière fois pour Charlemagne
Si j'ai tardé à répondre, c'est parce qu'il a fallu du temps
Avant que ça arrive à mes oreilles, je suis si loin
Ces rappeurs sont à l'image des Hunger Games
D'abord, ils imitent Jay
Dans la minute qui suit, leur style s'inspire de Migos, puis ils copient Drake
Peut-être que je ne sais pas quand mettre un terme et m'en aller
Mais toute cette haine, je l'appelle "Balade sur le Watergate"
J'ai encaissé plus que je ne le pouvais
J'en ai plus qu'assez d'attendre, j'ai perdu patience
Je peux m'en prendre à vous tous en même temps, bande d'enculés
C'est ce que tu veux, Shady ? Tu vas me trouver !
[Eminem et Justin Vernon]
Ne me saute pas au visage
Yeah
N'attaque pas ma foi
Ne t'en prends pas à mon destin
Faut l'allumer !
N'attaque pas ma foi
Rr
Ne t'en prends pas à mon destin
Ecoute-moi bien
[Eminem]
Que Budden soit prévenu : avant que je morde, il ferait mieux de la boucler
Ou de veiller à ce que ses valises soient bien fermées
Le truc qui le rapproche le plus des "grand coups", c'est le fait de frapper des nanas
Et ne m'oblige pas à te rendre la pareille, DJ Akademiks
Tu dis que mon truc c'est encore de la merde, je vais te faire tourner sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler comme quand tu pensais que j'avais dérapé à la télé
Même quand je me fais sucer, tu ne me verras jamais avec une tasse-pé
Tu me manques de respect en disant : "depuis sa dernière merde, il a plus autant craché"
Meuf, tu ferais mieux de revenir et d'écouter
Toi qui me connais mieux que personne, tu penses que je vais freiner, me calmer
J'appelle ça un piège parce que c'est un total coup monté
J'espère que vous, les rappeurs, vous allez tomber dedans
Dre sa dit : "Garde la tête haute."
Kathy Griffin amasse les munitions, mets le clip dans la boîte, remets-le en compétition, voilà comment je fais sauter les têtes
Gabby Giffords, mon attaque est sanglante, Jack l'Eventreur est de retour aux affaires
Tyler The Creator, tu ne crées rien, je vois pourquoi tu te traites de pédés, sal...
Ce n'est pas juste par manque d'attention
C'est parce que tu adores les couilles de D12, tu es sacrilège
Si tu veux me criqiuer, tu ferais mieux de faire aussi bien ou de te surpasser
Prends Earl, the Hooded Sweater (" sweat à capuche"), ou quel que soit son nom, pour t'aider à assembler des mots de plus de deux lettres
Les fans ont attendu ce moment
Comme cet article de presse quand j'ai volé la vedette
Désolé si ça m'a pris une éternité
[Eminem]
Ne me saute pas au visage
Yeah
Ne t'attaque pas à ma foi
Je ne le ferai pas
Ne t'en prends pas à mon destin
Faut l'allumer !
Ne t'attaque pas à ma foi
Ha
Ne t'en prends pas à mon destin
C'est trop facile
[Eminem]
Rappelle-toi juste : j'étais là avant toi
Et je serai là après que tu auras provoqué clashs et conflits pour toi
Critique ça, je pourrais devoir enc... Pitchfork avec un tire-bouchon
C'est exactement ce que le médecin a prescrit
La vengeance est le meilleur médicament
Augmente la dose, lâche le monstre
Puis dis aux Grammys d'aller se faire mettre, comme des sangsues, ils sucent le sang des plus grands artistes
Alors, ils les nominent, ils les font venir là, leur font un nom
Ils admirent le spectacle, tous les parasites ont besoin d'un présentateur
Ensuite ils décernent l'Album de l'Année à quelqu'un dont personne n'a jamais entendu parler
Tout ce que je sais, c'est que j'ai écrit chacun des mots de tout ce que j'ai massacré
Il est temps de séparer le bon grain de l'ivraie
Je n'ai aucune confiance en tes "auteurs", je ne crois pas aux nègres
Au moment où le rap en avait le plus besoin, j'étais ce miracle dans la prière
Une lueur d'espoir, l'O-I-S-E-A-U dans les airs
Quelque part, un gamin écoute ça à fond alors que lui chante en playback devant sa glace
Voilà pour qui je fais ça, le reste, ça m'indiffère
Mais tu croirais que dans mes poches, je transporte un dictionnaire ; ces artistes, comment je les enterre !
Sur une échelle de points, ils récoltent tous des moins
[...] Ce qui est effrayant, c'est que tu peux sans doute me comparer à ta voiture parce que c'est à peine si je démarre
Quant à toi, Lor Jamar, tu ferais mieux de me laisser tranquille
Sinon, je te montrerai un clone d'Elvis
Je remonte dans cette maison dont tu es propriétaire
Je frôle l'os de mon bassin
Tout en parlant dans ton mobile, va me chercher la télécommande
Relax Max, je m'assois, doigts de pied en éventail, je fais juste comme chez moi
C'est ici ma place, bouffon !
Ne me parle pas de culture
J'inspire les Hopsins, les Logics, les Coles, les Seans, les K-Dots, les 5'9"s, et ah
J'ai fait connaître au monde 50 Cent ; toi, tu faisais que dalle, à part te saoule et pleurnicher, mais moi, je n'ai jamais craqué et je ne craquerai pas
[Justin Vernon]
Y a trop de bruit
Ils ne s'y attendent pas, ça vient du fond des tripes, c'est tant mieux
Y a trop de bruit
Je suis le roi, je fixe ma couronne, faut que j'y croie
Lentement, ça monte, sous le feu des projecteurs et celui des critiques
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
