La traduction de Only When I Walk Away de Justin Timberlake est disponible en bas de page juste après les paroles originales
You girl this little game you play
It don’t stop till you go too far
So what’s a man like me to say
With a bullet laying in my heart, damn, love
We got from so high to so low
What am I gonna do with all this damn love
Is this f*cking insane or insane love
I guess that’s the role we play
She loves me now, she loves me not
She loves me now but only when I walk away
She loves me now, she loves me not
She loves me now but only when I walk away
Now what that baby what you say
Cause you don't wanna light up this torch
Cause I'll burn it down all the way
Running back till it ain’t no more
Damn, love, how did the sound get so amped up?.
Turn off, in silence, this damn love
Is this f*cking insane or insane
It guess that's the role that we play
She loves me now, she loves me not
She loves me now but only when I walk away
She loves me now, she loves me not
She loves me now but only when I walk away
Don’t you see the look on your face
Baby when I finish what you start
But I can’t hear a word you say
With a bullet laying in your heart
Damn love, how did this sh*t get out of my hands, love?
Lend you to rescue, say, damn love
this sh*t is insane or insane girl
Ain’t that how we play
She loves me now, she loves me not
She loves me now but only when I walk away
She loves me now, she loves me not
She loves me now but only when I walk away
Only when I walk away
Ooh so cold
Only when I walk away
Ooh so cold
Only when I walk away
Ooh so cold
Only when I walk away
But only when I walk away
But only when I walk away
But only when I walk away
She loves me now, she loves me not
She loves me now but only when I walk away
She loves me now, she loves me not
She loves me now but only when I walk away
Only when I walk away
Only when I walk away
What am I gonna do with all this damn love
What am I gonna do with all this...
Only when I walk away
(hold up, hold up)
She only love me when I walk away
Call me at the phone and tell me baby do you stay
She only love me when I walk away
Call me out and begging, crying baby do you stay
She only love me when I walk away
Call me at the phone and tell me baby do you stay
She only love me when I walk away
Call me out and begging, crying baby do you stay
She only love me when I walk away
Call me at the phone and tell me baby do you stay
She only love me when I walk away
Call me out and begging, crying baby do you stay
She only love me when I walk away
Call me at the phone and tell me baby do you stay
She only love me when I walk away
Call me out and begging, crying baby do you stay
She only love me when I walk away
Call me at the phone and tell me baby do you stay
She only love me when I walk away
Call me out and begging, crying baby do you stay
I said you don’t get what you say
Traduction Only When I Walk Away - Justin Timberlake
Ce petit jeu auquel tu joue, Girl
Il ne s’arrêtera pas jusqu’à ce que tu ailles trop loin
Alors, que peux dire un homme comme moi
Avec une balle logée dans le coeur, putain d’amour
On est passé du meilleur au pire
Qu’est-ce que je vais faire de tout mon amour
Est-ce de la folie furieuse ou la folie de l’amour ?
J’imagine que cela dépend de notre rôle
Elle m’aime, elle ne m’aime pas
Elle m’aime seulement lorsque je m’en vais
Elle m’aime, elle ne m’aime pas
Elle m’aime seulement lorsque je m’en vais
Et maintenant bébé, que fais-tu ?
Car je ne veux pas rallumer cette torche
Car je vais l’embraser tout au long du chemin
Je reviendrai sur mes traces jusqu’à ce qu’elle ne brûle plus
Putain d’amour, comment le son a-t-il pu être autant amplifié ?
Il faut couper le son, museler ce putain d’amour
Est-ce de la folie furieuse ou la folie de l’amour ?
J’imagine que cela dépend de notre rôle
Elle m’aime, elle ne m’aime pas
Elle m’aime seulement lorsque je m’en vais
Elle m’aime, elle ne m’aime pas
Elle m’aime seulement lorsque je m’en vais
Tu devrais voir la tête que tu fais
Lorsque je finis ce que tu commences
Mais je n’entends rien de ce que tu dis
Avec une balle logée dans ton coeur
Putain d’amour, comment cette merde a pu m’arriver dans les mains, mon amour ?
Je viens à ta rescousse, putain d’amour
Est-ce de la folie furieuse ou la folie de l’amour ?
N’est-ce pas comme ça qu’on joue ?
Elle m’aime, elle ne m’aime pas
Elle m’aime seulement lorsque je m’en vais
Elle m’aime, elle ne m’aime pas
Elle m’aime seulement lorsque je m’en vais
Seulement lorsque je m’en vais
Ooh, tu es si froide
Seulement lorsque je m’en vais
Ooh, tu es si froide
Seulement lorsque je m’en vais
Ooh, tu es si froide
Seulement lorsque je m’en vais
Seulement lorsque je m’en vais
Seulement lorsque je m’en vais
Seulement lorsque je m’en vais
Elle m’aime, elle ne m’aime pas
Elle m’aime seulement lorsque je m’en vais
Elle m’aime, elle ne m’aime pas
Elle m’aime seulement lorsque je m’en vais
Seulement lorsque je m’en vais
Seulement lorsque je m’en vais
Qu’est-ce que je vais faire de tout mon amour
Qu’est-ce que je vais faire…
Seulement lorsque je m’en vais
(Attends, attends)
Elle ne m’aime que lorsque je m’en vais
Appelle-moi, et dis-moi si tu restes
Elle ne m’aime que lorsque je m’en vais
Appelle-moi en pleurs, supplie-moi bébé, est-ce que tu restes
Elle ne m’aime que lorsque je m’en vais
Appelle-moi, et dis-moi si tu restes
Elle ne m’aime que lorsque je m’en vais
Appelle-moi en pleurs, supplie-moi bébé, est-ce que tu restes
Elle ne m’aime que lorsque je m’en vais
Appelle-moi, et dis-moi si tu restes
Elle ne m’aime que lorsque je m’en vais
Appelle-moi en pleurs, supplie-moi bébé, est-ce que tu restes
Elle ne m’aime que lorsque je m’en vais
Appelle-moi, et dis-moi si tu restes
Elle ne m’aime que lorsque je m’en vais
Appelle-moi en pleurs, supplie-moi bébé, est-ce que tu restes
Elle ne m’aime que lorsque je m’en vais
Appelle-moi, et dis-moi si tu restes
Elle ne m’aime que lorsque je m’en vais
Appelle-moi en pleurs, supplie-moi bébé, est-ce que tu restes
Vas au diable, biatch, t'auras rien
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
