La traduction de Flannel de Justin Timberlake est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Right behind my left pocket
That is where you'll feel my soul
It's been with me many winters
It will keep you warm
When a father's love is doin' you wrong
When a mother's love is bringin' you home
When you needed, needed, needed a stone
Someone to lean on
Now I know I could never sit in his chair
And that missin' love left you bare, yeah
But if I'm bein' selfish, that gave me a reason to be there
With my flannel on
Right behind my left pocket
That is where you'll feel my soul
It's been with me many winters
It will keep you warm
You see, I've been down that road before
And I wouldn't dare say that my hurt was more
But a little spitfire hurt you, boy
With nothin' to lean on (nothin' to lean on)
It's bound to go down after a couple empty cans
And I knew once I saw that fancy record company man
And in her face, she knew I was a stan
I was leavin' with my flannel on
Right behind my left pocket
That is where you'll feel my soul
It's been with me many winters
It will keep you warm
The character's in the way you wear it
It takes your shape while you keep it on
May we live for many winters
Keepin' each other warm
Now I pledge you'll never ever be alone
And I pledge these arms and chest are here
To hold you in from the cold
Right behind my left pocket
That is where you'll feel my soul
It's been with me many winters
It will keep you warm
Ooh, here's my flannel
The character's in the way you wear it (the way you wear it)
It takes your shape while you keep it on (all you gotta do is keep it on)
May we live for many winters
Keepin' each other warm
And may we live for many winters
Keepin' each other warm
Do you see?
Look at all of it from up here
It's beautiful, it's beautiful
Do you see it?
It's in the air
It's in your blood
It's in your skin
Can you see it from up here?
Can you taste it?
Can you touch it?
It's in the earth
It's in the sky
Do you see me?
Do you see me?
Do you see me?
Do you see me?
Traduction Flannel - Justin Timberlake
Juste derrière ma poche gauche
C'est là que tu sentiras mon âme
Elle m'a accompagné plusieurs hivers
Elle te tiendra chaud
Quand l'amour d'un père te faisait du tort
Quand l'amour d'une mère te ramenait chez toi, à bon port
Quand tu avais besoin, besoin, besoin d'avoir un roc
Quelqu'un sur qui compter, un homme fort
Maintenant, je sais que je ne pourrais jamais m'assoir à sa place
Et cet amour qui te manque t'a laissé nu, yeah
Mais si je suis égoïste, ça m'a donné une raison pour être là, fidèle
Habillé de flanelle
Juste derrière ma poche gauche
C'est là que tu sentiras mon âme
Elle m'a accompagné plusieurs hivers
Elle te tiendra chaud
Tu vois, j'ai déjà parcouru ce chemin
Et je ne me risquerai pas à dire que ma blessure n'était rien
Qu'une petite boule de feu qui t'a souffrir, gamin
Je n'avais personne sur qui compter, rien sur quoi m'appuyer
Ça finira par passer après avoir vidé deux ou trois canettes
Et je sais qu'une fois que j'ai vu le type de cette maison de disques de luxe
Cette fille a compris, y a qu'à voir son visage, que j'étais très fan d'elle
Et je suis reparti, habillé de flanelle
Ça te tiendra chaud
La personnalité réside dans la manière de la porter
Elle épouse tes formes tant que tu la portes
Puissions-nous vivre plusieurs hivers
En nous tenant chaud
Maintenant, je t'assure que tu ne seras jamais, jamais seul
Et je te jure que ces bras et ce torse sont bel et bien là
Pour te protéger du froid
Juste derrière ma poche gauche
C'est là que tu trouveras mon âme
Elle m'a accompagné plusieurs hivers
Elle te tiendra chaud
Ooh, me voilà en flanelle
La personnalité réside dans la manière de la porter (la manière de la porter)
Elle épouse tes formes tant que tu l'as sur toi (tout ce que tu dois faire, c'est de l'avoir sur toi)
Puissions-nous vivre plusieurs hivers
En nous tenant chaud
Et puissions-nous vivre d'autres hivers
En nous tenant chaud
Tu vois ?
Regarde tout ça de là-haut
C'est beau, c'est beau
Tu vois ?
C'est dans l'air
C'est dans tes veines
C'est dans ta peau
Tu vois ça de là-haut ?
Est-ce que tu peux le goûter ?
Est-ce que tu peux le toucher ?
C'est dans la terre
C'est dans le ciel
Est-ce que tu me vois ?
Est-ce que tu me vois ?
Est-ce que tu me vois ?
Est-ce que tu me vois ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
