La traduction de Smile de Juice WRLD est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Juice WRLD]
I'd do anything in my power to see you just smile
I want you to prosper and come proper
Even if that means I ain't by your side
I'd do anything in my power to see you just smile
I want you to prosper and come proper
Even if that means I ain't by your side
[Juice WRLD]
Devil on my shoulder tellin' me I'll die soon
I don't really want that to impact you
But I don't know, maybe I'm just paranoid
I just want the best for you, I just want what's left of you
Oh, you tell me that you're sad inside
I'm sad that I can't satisfy
Yeah, I pray that I get it right this time
Maybe we'll be alright
Oh, you tell me that you're sad inside
I'm sad that I can't satisfy
Yeah, I pray that I get it right this time
Maybe we'll be alright
[Juice WRLD]
I'd do anything in my power to see you just smile
I want you to prosper and come proper
Even if that means I ain't by your side
I'd do anything in my power to see you just smile
I want you to prosper and come proper
Even if that means I ain't by your side
[The Weeknd]
Oh yeah
I just wanna see you smile (You smile)
Don't cry (Don't cry)
Even though it means I gotta let you go (You go)
Dependent on ya, gotta learn to be alone ('Lone)
'Cause I'm so desensitized
When our skin is touching (Yeah), I need drugs to love you (Yeah)
You want so much more from me, but I can only fuck you (You)
I spent every day right beside you ('Side you), 'side you ('Side you)
A hundred pics of me on your phone
Now you're someone that I used to know
At this point, we playin' with fire (Fire), fire (Fire)
You don't wanna see what's in my phone
It's just gonna hurt you more (More)
[Juice WRLD & The Weeknd]
I'd do anything in my power to see you just smile (Oh yeah)
I want you to prosper and come proper
Even if that means I ain't by your side (Oh, oh)
I'd do anything in my power (My power) to see you just smile
I want you to prosper and come proper
Even if that means I ain't by your side
Traduction Smile - Juice WRLD
[Juice WRLD]
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour te voir simplement sourire
Je veux que tu prospères et que tu avoues tout
Même si ça veut dire que je ne suis pas à tes côtés
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour te voir simplement sourire
Je veux que tu prospères et que tu avoues tout
Même si ça veut dire que je ne suis pas à tes côtés
[Juice WRLD]
Le diable sur mon épaule me dit que je vais mourir bientôt
Je n'ai pas vraiment envie que ça t'affecte
Mais je ne sais pas, peut-être que je suis simplement parano
Je veux juste le meilleur pour toi, je veux juste ce qu'il reste de toi
Oh, tu me dis que tu es triste à l'intérieur
Je suis triste de ne pas pouvoir te faire plaisir
Oui, je prie pour bien faire les choses cette fois
Peut-être qu'on va s'en sortir
Oh, tu me dis que tu es triste à l'intérieur
Je suis triste de ne pas pouvoir te faire plaisir
Oui, je prie pour bien faire les choses cette fois
Peut-être qu'on va s'en sortir
[Juice WRLD]
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour te voir simplement sourire
Je veux que tu prospères et que tu avoues tout
Même si ça veut dire que je ne suis pas à tes côtés
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour te voir simplement sourire
Je veux que tu prospères et que tu avoues tout
Même si ça veut dire que je ne suis pas à tes côtés
[The Weeknd]
Oh oui
Je veux juste te voir sourire (Te voir sourire)
Ne pleure pas (Ne pleure pas)
Même si ça veut dire que je dois te laisser partir (Laisser partir)
Je dépendais de toi, je dois apprendre à être seul (Seul)
Parce que je suis devenu tellement insensible
Quand nos peaux se touchent (Oui), j'ai besoin de drogues pour t'aimer (Oui)
Tu veux tellement plus de moi, mais je ne peux que te baiser (Toi)
J'ai passé chaque jour à tes côtés (Tes côtés), tes côtés (Tes côtés)
Sur ton téléphone, une centaine de photos de moi
Maintenant, tu es quelqu'un que j'ai connu autrefois
À ce stade, on joue avec le feu (Le feu), le feu (Le feu)
Tu ne veux pas voir ce qu'il y a dans mon téléphone
Ça va te faire encore plus mal (Mal)
[Juice WRLD et The Weeknd]
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour te voir simplement sourire (Oh oui)
Je veux que tu prospères et que tu avoues tout
Même si ça veut dire que je ne suis pas à tes côtés (Oh, oh)
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir (Mon pouvoir) pour te voir simplement sourire
Je veux que tu prospères et que tu avoues tout
Même si ça veut dire que je ne suis pas à tes côtés
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
En savoir plus:
The Weeknd et Juice WRLD sur un single émouvant, Smile
Publié le: 07/08/2020 11:24
Mis à jour le: 05/10/2020 12:27
Difficile de se détacher du rappeur américain décédé en décembre dernier d'une overdose d'opiacés à l'âge de 21 ans seulement. The Weeknd rend la tâche encore plus ardue avec cette collaboration posthume.
Après un album posthume du côté du défunt Juice WRLD, Legends Never Die, qui s’est retrouvé dans le top des charts au mois de juillet, et une annonce de concert en ligne avec Tik Tok du côté de The Weeknd, les fans des deux artistes se voient gâtés avec la sortie de ce single en featuring, Smile, qui constitue leur première collaboration, alors que Juice WRLD avait évoqué il y a un an sa volonté de partager un titre avec le chanteur : « Moi et The Weeknd on ferait un disque de diamant »
« Even if that means I ain't by your side / I’d do anything in my power to see you just smile »
« Même si cela signifie que je ne suis pas à tes côtés / je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour te voir simplement sourire »
Sur des airs plutôt mélancoliques, les deux artistes expriment leur volonté de rendre heureuse une personne qu’ils aiment, même si cela implique de ne plus faire partie de sa vie. Un morceau qui colle donc à la situation, et qui le rend d’autant plus touchant que Juice WRLD n’est plus de ce monde.
Le titre est accompagné d’un clip, qui comme sur la collaboration avec Halsey dans Life's a Mess montre un artiste en train de peindre un portrait du rappeur américain puis du chanteur canadien, maintenant de fait une certaine simplicité dans les clips, mais qui rend d’autant mieux hommage au regretté Juice WRLD.
Les adieux n’ont de cesse de se faire de plus en plus durs vis à vis du rappeur, tant toutes ces sorties posthumes continuent de faire briller son talent au grand jour.
Yassmine Haska
