La traduction de Life's a Mess de Juice WRLD est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Juice WRLD]
Have you ever fallen head over heels for somebody?
Not just somebody
No, no
(Rex, you did it again)
[Juice WRLD]
Have you ever fallen head over heels for somebody
That made promises to give you the world? Um
I really hope they held you down
I really hope it was no lying
'Cause when heart breaks it feel like the world's gone
But if the love's real, you'd feel your soul roar like a lion
And you'd finally let bygones be bygones
Don't throw in the towel, I know it feels like you're the only one trying
You just gotta learn to live and love on
[ Juice WRLD]
I belong with the one put on this earth for me
Everybody has their someone, just gotta look and see
I'm screaming out, "Lord, help me," I've been lonely
That's when you accept me, then you set me free
[Juice WRLD]
Uh, sometimes life's a mess
Uh, I get high when I'm upset
I remember when me and love didn't click
Searchin' for somethin' real, then I found it
Uh, sometimes life's a mess
Yeah, I get high when I'm upset
I remember when me and love ain't click
Lookin' for somethin' real, then I found it
[Juice WRLD]
Been pretty fuckin' bad, but it's better now
Through the trials and tribulations, I found my way out
Feel all of the good and bad vibrations all around
All around us, they surround us
Was a lost cause with some lost love
It ain't my fault, pain chose us
Then I found her
My whole world turned upside down, uh
But for the better
[ Juice WRLD]
I belong with the one put on this earth for me
Everybody has their someone, just gotta look and see
I'm screaming out, "Lord, help me," I've been lonely
That's when you accept me, then you set me free
[Juice WRLD & Halsey]
Uh, sometimes life's a mess
Uh, I get high when I'm upset
I remember when me and love didn't click
Searchin' for somethin' real, then I found it
Uh, sometimes life's a mess
Yeah, I get high when I'm upset
I remember when me and love ain't click
Lookin' for somethin' real, then I found it
[Halsey]
Thank God I finally found you
You put the light in my eyes when I'm around you
I'm too flawed to hold you down, but
Don't wanna be here alone
And I thank God I finally found you
I'll put the light in your eyes if I'm allowed to
I'm too flawed to hold you down, but
Don't let me be here alone
Traduction Life's a Mess - Juice WRLD
[Juice WRLD]
Es-tu déjà tombé follement amoureux de quelqu'un ?
Pas seulement quelqu'un
Non, non
(Rex, you did it again)
[Juice WRLD]
Es-tu déjà tombé follement amoureux de quelqu'un
Qui te promettait de te donner le monde ?
J'espère vraiment qu'il ne t'as pas lâché
J'espère vraiment que ce n'était pas un mensonge
Car quand le cœur se brise c'est comme si le monde avait disparu
Mais si l'amour était réel, tu sentirais ton âme rugir comme un lion
Et tu laisserais enfin le passé derrière toi
Ne jette pas l'éponge, je sais que tu as l'impression d'être le seul à faire des efforts
Tu dois juste apprendre à vivre et à aimer
[Pre-refrain: Juice WRLD]
J'appartiens à la personne qui a été mise sur cette terre pour moi
Tout le monde a son quelqu'un, il suffit d'observer et de voir
Je crie : "Seigneur, aide-moi", je me suis senti seul
C'est alors que tu m'acceptes, puis que tu me libères
[ Juice WRLD]
Uh, parfois la vie est un gâchis
Uh, je me défonce quand je suis en colère
Je me rappelle quand l'amour et moi, ça ne marchait pas
Je cherchais quelque chose de réel, puis je l'ai trouvé
Uh, parfois la vie est un gâchis
Ouais, je me défonce quand je suis en colère
Je me souviens quand l'amour et moi, ça ne marchait pas
Je cherchais quelque chose de réel, puis je l'ai trouvé
[Juice WRLD]
J'ai été dans le mal, mais c'est mieux maintenant
A travers les épreuves, j'ai trouvé mon chemin
Sens toutes les bonnes et mauvaises vibrations tout autour
Tout autour de nous, elles nous entourent
C'était peine perdue avec un amour perdu
Ce n'est pas ma faute, la douleur nous a choisis
Puis je l'ai trouvée
Tout mon monde a été bouleversé, uh
Mais pour le mieux
[Pre-refrain: Juice WRLD]
J'appartiens à la personne qui a été mise sur cette terre pour moi
Tout le monde a son quelqu'un, il suffit d'observer et de voir
Je crie : "Seigneur, aide-moi", je me suis senti seul
C'est alors que tu m'acceptes, puis que tu me libères
[ Juice WRLD & Halsey]
Uh, parfois la vie est un gâchis
Uh, je me défonce quand je suis en colère
Je me rappelle quand l'amour et moi, ça ne marchait pas
Je cherchais quelque chose de réel, puis je l'ai trouvé
Uh, parfois la vie est un gâchis
Ouais, je me défonce quand je suis en colère
Je me souviens quand l'amour et moi, ça ne marchait pas
Je cherchais quelque chose de réel, puis je l'ai trouvé
[Halsey]
Dieu merci, je t'ai enfin trouvé
Tu me mets des lumières dans les yeux quand je suis près de toi
Je suis trop imparfaite pour te retenir, mais
Je ne veux pas être seule ici
Et je remercie Dieu de t'avoir enfin trouvé
Je te mettrai des lumières dans les yeux si tu me le permets
Je suis trop imparfaite pour te retenir, mais
Ne me laisse pas seule ici
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
En savoir plus:
L'album posthume de Juice WRLD annoncé par un single avec Halsey : Life's A Mess
Publié le: 07/07/2020 10:43
Mis à jour le: 05/10/2020 12:27
On le savait en préparation, sans trop d'information sur sa date de sortie. Fin du suspens, l'album posthume de Juice WRLD est ainsi annoncé pour la fin de semaine.
Il est mort en décembre dernier d’une overdose d’opiacés, et sa disparition avait endeuillé sa fanbase et plus largement le monde de la musique emo-trap. Juice WRLD voit sa musique perdurer avec la sortie prochaine de son album posthume, Legends Never Die, prévue pour ce vendredi 10 juillet, une semaine après le disque posthume de Pop Smoke, Shoot for the Stars, Aim for the Moon. Ce disque est annoncé avec un premier single sorti aujourd’hui accompagné d’un clip, en featuring avec la chanteuse Halsey : Life’s a mess.
« Uh, sometimes life's a mess / Yeah, I get high when I'm upset / I remember when me and love ain't click / Lookin’ for somethin' real, then I found it »
« Uh, parfois la vie est un gâchis / Ouais, je me défonce quand je suis en colère / Je me souviens quand l'amour et moi, ça ne marchait pas / Je cherchais quelque chose de réel, puis je l'ai trouvé »
Le titre est un morceau émouvant, dans la veine de l’artiste, avec pour sujet les relations amoureuses qui demeurent même quand tout va désespérement mal, comme à ses habitudes. Produit par Rex Kudo et Charlie Handsome, ce dernier étant le producteur de Drugs You Should Try It de Travis Scott, Life’s A Mess parvient à imitier avec finesse les sonorités emo qui caractérisent si bien le rappeur de Chicago. Le clip du titre quant à lui montre simplement l’artiste David Garibaldi peignant un portrait de Juice WRLD et de Halsey ensemble.
La voix de Halsey vient très discrètement accompagner le rappeur sur un refrain, laissant toute la place au regretté. Le but étant visiblement de ne pas se mettre en avant, mais simplement manifester sa reconnaissance à Juice.
Ce morceau est le troisième single posthume de l’album à sortir. Il fait suite à Tell Me U Luv Me en featuring avec Trippie Redd ainsi que Righteous. Ces trois morceaux devraient faire partie des 15 tracks qui sortir sur l’album.
Yassmine Haska
