La traduction de La Plata de Juanes est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Juanes]
Parce, venga, yo le digo una cosa hermano, vea. Esto es un vallenato
¡Ay, ombe!
[Juanes]
Se fue la plata y quedó la pena por tanta rumba pa' olvidarte (Uoh)
Ya no hay manera de consolarme
Si no me dejas enamorarte
Ya no hay manera de consolarme
Si no me dejas enamorarte
Y ese besito que me diste en la boca (Ay)
Me trae la mente loca
Porque tu corazón es libre y viajero (Uh, ¿qué?)
Si yo por vos me muero (¡Ay, ombe!)
[Juanes]
Si yo te quiero con el alma (Alma)
Si yo te quiero hasta los hueso'
Mi corazón no es sólo tuyo (No es sólo-sólo)
Pero por hoy yo te lo presto (A ver)
Si yo te quiero con el alma (Alma)
Si yo te quiero hasta los hueso'
Mi corazón no es sólo tuyo (No es sólo-sólo)
Pero por hoy yo te lo presto (Oye)
Mi corazón no es sólo tuyo (¿Ah?)
Pero por hoy yo te lo presto
[Juanes]
De Colombia para el mundo, papa
Eh, oh, eh, oh, eh, oh
[Lalo Ebratt & Juanes]
(L-A-L-O)
Yo a ti te saque un rato
Raro, caro y no barato
Por ti rescato un gato
Vomito flow en un plato
Tú tiene' algo Kardashian y yo tengo algo de mulato (Brru)
Y tengo de superhéroe lo que Juanes de vallenato (Rra)
Ahí, na' má', que quieren las mujere'
Ahí, na' má', un movimiento plebe (Wuh)
Ahí, na' má', y tome pa' que lleve
Y tengo de superhéroe lo que Juanes de vallenato (Rra)
Ahí, na' má', que quieren las mujere'
Ahí, na' má', un movimiento plebe (Wuh)
Ahí, na' má', y tome pa' que lleve
¡Ay, ombe! (Jaja)
[Juanes & Lalo Ebratt]
Si yo te quiero con el alma (Eh)
Si yo te quiero hasta los hueso' (Ay)
Mi corazón no es sólo tuyo (No es sólo-sólo)
Pero por hoy yo te lo presto (A ver)
Si yo te quiero con el alma (Ay, mujer)
Si yo te quiero hasta los hueso' (¿Cómo?)
Mi corazón no es sólo tuyo (¿Qué? Tuyo)
Pero por hoy yo te lo presto (Yo te lo presto, mami)
Mi corazón no es sólo tuyo (¿Qué? Tuyo, mami)
Pero por hoy yo te lo presto
[Juanes & Lalo Ebratt]
Se fue la plata y quedó la pena por tanta rumba pa' olvidarte (Ajá)
Ya no hay manera de consolarme (¿Cómo?)
Si no me dejas enamorarte
Ya no hay manera de consolarme
Si no me dejas enamorarte (Ay ombe, mami)
[Juanes & Lalo Ebratt]
Si yo te quiero con el alma (Alma)
Si yo te quiero hasta los hueso' (Hueso')
Mi corazón no es sólo tuyo (No es sólo-sólo, tuyo)
Pero por hoy yo te lo presto (Dale, déjame)
Si yo te quiero con el alma (Hey)
Si yo te quiero hasta los hueso' (A ver)
Mi corazón no es sólo tuyo (No es sólo-sólo, tuyo)
Pero por hoy yo te lo presto (Yo te lo presto, mami)
Mi corazón no es sólo tuyo (No es tuyo, mami)
Pero por hoy yo te lo presto
[ Juanes & Lalo Ebratt]
De Colombia para el mundo, papa (Eh)
Ay, compadre Juanes (Oh)
(¿Cómo? Eh)
Ay, compadre Lalo (Oh)
(Ajá, eh)
Jaja, eh (Oh)
Oye, vallenato 2035
Traduction La Plata - Juanes
[Juanes]
On dirait que..., venez..., je vous le dis..., à toi aussi..., mon frère, regarde : c'est un vallenato (1)
Oui, poto !
[Juanes]
L'argent est parti et la peine est restée ; il m'a fallu tant de rumbas pour t'oublier (oh)
Il n'y a pas de manière de me consoler
Si tu ne me laisses pas tomber amoureux de toi
Il n'y a pas de manière de me consoler
Si tu ne me laisses pas tomber amoureux de toi
Et ce baiser que tu m'as donné sur la bouche (oui)
Me rend fou
Parce que ton cœur est libre et voyageur (mm, quoi ?)
Et moi, c'est pour vous que je meurs (oui, poto !)
[Juanes]
Oui, je t'aime de toute mon âme (âme)
Oui, je t'aime jusque dans mes os
Mon cœur n'est pas seulement à toi (il n'est pas seulement, seulement)
Mais pour aujourd'hui, je te prête (à voir)
Oui, je t'aime de toute mon âme (âme)
Oui, je t'aime jusque dans mes os
Mon cœur n'est pas seulement à toi (il n'est pas seulement, seulement)
Mais pour aujourd'hui, je te prête (entends !)
Mon cœur n'est pas seulement à toi (ah ?)
Mais pour aujourd'hui, je te le prête
[Juanes]
De Colombie pour le monde, papa
Eh, oh, eh, oh, eh oh
[Lalo Ebratt et Juanes]
(L-A-L-O)
Je t'ai emmenée en balade un moment
Un moment bizarre, précieux et pas bon marché
Pour toi, je sauve un chat
Je vomis mon flow sur un plat
Tu as quelque chose de Kim K et moi, j'ai quelque chose d'un mulâtre (brr)
J'ai quelque chose d'un super-héros, celui qui pour Juanes fait le vallenato (rra)
Par ici, les femmes n'aiment que ça
Par ici, ce n'est rien de plus qu'un mouvement de foule (cool)
Par ici, ce n'est rien d'autre, alors prends, laisse-toi emporter
Oui, poto ! (yeah yeah)
[Juanes et Lalo Ebratt]
Oui, je t'aime de toute mon âme (eh)
Oui, je t'aime jusque dans mes os (oui)
Mon cœur n'est pas seulement à toi (il n'est pas seulement, seulement)
Mais pour aujourd'hui, je te prête (à voir)
Oui, je t'aime de toute mon âme (oui, femme)
Oui, je t'aime jusque dans mes os (comment ?)
Mon cœur n'est pas seulement à toi (quoi ? à toi)
Mais pour aujourd'hui, je te prête (je te le prête, chérie)
Mon cœur n'est pas seulement à toi (quoi ? à toi, chérie)
Mais pour aujourd'hui, je te le prête
[Juanes et Lalo Ebratt]
L'argent est parti et la peine est restée ; il m'a fallu tant de rumbas pour t'oublier (ah ah)
Il n'y a pas de manière de me consoler (comment ?)
Si tu ne me laisses pas tomber amoureux de toi
Il n'y a pas de manière de me consoler
Si tu ne me laisses pas tomber amoureux de toi (oui, poto, chérie)
[Juanes et Lalo Ebratt]
Oui, je t'aime de toute mon âme (âme)
Oui, je t'aime jusque dans mes os (os)
Mon cœur n'est pas seulement à toi (il n'est pas seulement-seulement à toi)
Mais pour aujourd'hui, je te prête (laisse-moi)
Oui, je t'aime de toute mon âme (hé)
Oui, je t'aime jusque dans mes os (à voir)
Mon cœur n'est pas seulement à toi (il n'est pas seulement-seulement à toi)
Mais pour aujourd'hui, je te prête (je te le prête, chérie )
Mon cœur n'est pas seulement à toi (il n'est pas à toi, chérie)
Mais pour aujourd'hui, je te le prête
[Juanes et Lalo Elbratt]
De Colombie pour le monde, papa (eh)
Oui, compère Juanes (oh)
(Comment ? Eh)
Oui, compère Lalo (oh)
(Ah ah, eh)
Yeah, eh (oh)
Entends ça : le vallenato 2035
(1) vallenato : genre musical de la côte caraïbe de la Colombie, dont les principaux instruments sont l'accordéon diatonique, la guacharaca (instrument de percussion fabriqué à partir d'un palmier) et le tambour.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
