La traduction de Devil Like Me de JT Music est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Gather 'round, my faithful council
I'm down bad with a case of the blues
See, I just took an L, that's a tough look for Hell
Ol' Lucifer don't like to lose
It was a haul back home from Georgia
Had my tail tucked 'tween my legs
I've never been outfiddled, but I'm damn well sizzled
Man, I went off like a powder keg
I knew smoke was all he wanted
Oh, he got it when he started to play
And I'd just struck a bet that I'd come to regret
'Cause that mortal sure knew how to slay
Have you heard this one before? There's a twist to the story
His instrument wasn't no fiddle (What it was?)
But he could make a man sing when he's playing that thing
And that thing was nothing I would call little (Holy fuck)
He said, "I'm no more an angel than I am any friend to thee"
But I raise a hand to Heaven
You ain't ever met a devil like me
Yeehaw!
Then I got to runnin' like a hog for slaughter cut free
'Til I stopped and thought, "Hold on, he's not the devil, I'm me"
I said, "Son, I'm the Dark Lord, are you some impostor?"
He responded, "Sorry, I just meant that I'm a monster"
Rumble time, bitch, click, click, boom, baddy
Papa 'Pocalypse, call me that or Doom Daddy
Because when I'm droppin' hits, even the Earth will move
I've already put half the universe under my boot
He was hardly one to battle, or I thought with all that prattle
Come to learn he could walk the talk (So hot)
From the barrel of his chest to the barrel of his best gun
Every part of him was fully cocked (Oh, God!)
He said, "I'm no more an angel than I am any friend to thee"
Listen up, if you been sinnin', you don't simply get forgiven for free
I'll never be caught dead with a halo, but I wanna see you on your knees
You can count me once-outdeviled
Now I know how the devil does it, and he'll never do it better than me
Now heed these words, all my dear demonkind
This Doom Marine came in a tomb-y thing
With a lock that we got to find!
I've seen this man meet his maker, yet he stands the test of time
A mean, green, lean protein-eatin' machine
So overpowered that he's nigh divine
Right in the face of danger did he place his wager
But it wasn't for a fiddle of gold
Now he sits on my throne, and he can call it his own
'Cause that's what I bet against his soul (Goddamn it!)
He said, "I told you I'm good, better remember it well
I took your kingdom, but I can continue givin' you hell
Go tell your demons, soon I'll meet 'em if we haven't befo'
Bye to the devil you knew, hi to the devil you don't"
Well, that's great, today's Satan's termination
Got my job usurped by my worst creation
A god-made-man on a sacred campaign
Making work of Lucifer like he's playin' a game
Oh, how I've shamed myself letting him take my crown
What else to do but remove my horns?
Fuck it, I'm takin' 'em off, see, they were fake after all
'Cause I'm the Doom Marine of whom you've been warned
I said, "I'm no more an angel than I am any friend to thee"
If it's heatin' up in Georgia, I'ma give the Devil more than just tea
I'll never be caught dead playin' the fiddle, but I'll fire up a BFG
You can count me once-outdeviled
Now I know how the devil does it, and he'll never do it better than me
(Better than me)
(Never do it better than me)
(Never do it better than me)
(Never do it better than me)
Traduction Devil Like Me - JT Music
Rassemblez-vous, mon fidèle conseil
Je suis vraiment mal avec un cas de blues
Voyez, je viens de prendre un coup dur, c'est une mauvaise image pour l'Enfer
Le vieux Lucifer n'aime pas perdre
C'était un long retour à la maison depuis la Géorgie
J'avais la queue entre les jambes
Je n'ai jamais été surpassé au violon, mais je suis sacrément échaudé
Mec, j'ai explosé comme un baril de poudre
Je savais que tout ce qu'il voulait, c'était de la fumée
Oh, il l'a eu quand il a commencé à jouer
Et je venais de faire un pari que je regretterais
Parce que ce mortel savait vraiment comment tuer
Avez-vous déjà entendu cette histoire ? Il y a un twist
Son instrument n'était pas un violon (Qu'est-ce que c'était ?)
Mais il pouvait faire chanter un homme quand il jouait cette chose
Et cette chose n'était pas ce que j'appellerais petite (Sainte merde)
Il a dit, "Je ne suis pas plus un ange que je ne suis un ami pour toi"
Mais je lève une main vers le ciel
Tu n'as jamais rencontré un diable comme moi
Yeehaw!
Puis j'ai commencé à courir comme un cochon prêt pour l'abattoir libéré
Jusqu'à ce que je m'arrête et pense, "Attends, il n'est pas le diable, c'est moi"
J'ai dit, "Fils, je suis le Seigneur des Ténèbres, es-tu un imposteur ?"
Il a répondu, "Désolé, je voulais juste dire que je suis un monstre"
C'est l'heure du combat, salope, clic, clic, boom, méchant
Papa Apocalypse, appelez-moi comme ça ou Doom Daddy
Parce que quand je fais des hits, même la Terre bouge
J'ai déjà mis la moitié de l'univers sous ma botte
Il n'était guère un combattant, ou je le pensais avec tout ce bavardage
J'ai appris qu'il pouvait tenir ses promesses (Si chaud)
Du canon de sa poitrine au canon de son meilleur fusil
Chaque partie de lui était complètement armée (Oh, Dieu!)
Il a dit, "Je ne suis pas plus un ange que je ne suis un ami pour toi"
Écoutez bien, si vous avez péché, vous n'êtes pas simplement pardonné gratuitement
Je ne serai jamais pris mort avec un halo, mais je veux te voir à genoux
Vous pouvez me compter une fois surpassé par le diable
Maintenant je sais comment le diable le fait, et il ne le fera jamais mieux que moi
Maintenant, écoutez ces mots, tous mes chers démons
Ce Marine de Doom est venu dans une chose tombale
Avec une serrure que nous devons trouver!
J'ai vu cet homme rencontrer son créateur, pourtant il résiste à l'épreuve du temps
Une machine mangeuse de protéines verte et méchante
Si surpuissante qu'elle est presque divine
Face au danger, il a placé son pari
Mais ce n'était pas pour un violon d'or
Maintenant il est assis sur mon trône, et il peut l'appeler le sien
Parce que c'est ce que j'ai parié contre son âme (Merde!)
Il a dit, "Je t'ai dit que je suis bon, tu ferais mieux de t'en souvenir
J'ai pris ton royaume, mais je peux continuer à te donner l'enfer
Va dire à tes démons, bientôt je les rencontrerai si nous ne l'avons pas déjà fait
Au revoir au diable que tu connaissais, bonjour au diable que tu ne connais pas"
Eh bien, c'est génial, aujourd'hui c'est la fin de Satan
J'ai perdu mon travail à cause de ma pire création
Un homme fait par Dieu dans une campagne sacrée
Faisant du travail de Lucifer comme s'il jouait à un jeu
Oh, comme je me suis honteusement laissé prendre ma couronne
Que faire d'autre que de retirer mes cornes ?
Merde, je les enlève, voyez, elles étaient fausses après tout
Parce que je suis le Marine de Doom dont vous avez été avertis
J'ai dit, "Je ne suis pas plus un ange que je ne suis un ami pour toi"
Si ça chauffe en Géorgie, je vais donner au Diable plus que du thé
Je ne serai jamais pris mort en train de jouer du violon, mais je vais allumer un BFG
Vous pouvez me compter une fois surpassé par le diable
Maintenant je sais comment le diable le fait, et il ne le fera jamais mieux que moi
(Mieux que moi)
(Il ne le fera jamais mieux que moi)
(Il ne le fera jamais mieux que moi)
(Il ne le fera jamais mieux que moi)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
