La traduction de Kitem Ale de Joé Dwèt Filé est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Laisse-moi partir, laisse-moi m′en aller, laisse-moi partir
Tet mwen te pense se li ki plu fo, li kpi intelligen
Cheri mbo lanmou ak tout sa yo rele sentiman (sentiman)
Swa mwen te mouri swa mwen te ale loin
Kounya se ou ki vin ba nou chemin
Mte kwe visaj ou tap soti nan tet mwen fasilman (ou ou ou)
Pap janm di ou te mechan (mechan), e ou fem pedi anpil tan (anpil tan)
Depi le mpa palew ou chita
Wap pasem ou toujou met menw a distans (distans)
Tout bagay pa oblige fe sens
Mrenmenw mwen mpa avew anko
E kounya mkomprann ou pa ka kondui lanmou si ou pa gen lisans
Tan pri kitem ale (ale), tan pri kitem ale (ale)
Ou fe ti kem bobo, se ou ki te toujou alaiz
Tan pri bon die fe'l ale (tan pri), nan tet mwen l′pa vle ale
Ou fe ti kem bobo, ou tro toxik kitem ale
(Ou nan)
Ou toxik cheri tan pri kitem ale
Kombyen fwa zanmi'm pale nan tet mwen
Pran ti kem tankou drog e pi yo detayem
Cheri ou nan tet mwen souvan, nan tet mwen souvan
Gadon gro koze manman, pou ke mwen pat bat tro souvan
E pi ou son maladi san kalman, e pi ou son maladi san kalman
Pap janm di ou te mechan (mechan), e ou fem pedi anpil tan (anpil tan)
Depi le mpa palew ou chita
Wap pasem ou toujou met menw a distans (distans)
Tout bagay pa oblige fe sens
Mrenmenw mwen mpa avew enco
E kounya mkomprann ou pa ka kondui lanmou si ou pa gen lisans
Tan pri kitem ale (ale), tan pri kitem ale (ale)
Ou fe ti kem bobo, se ou ki te toujou alaiz
Tan pri bon die fe'l ale (tan pri), li nan tet mwen l′pa vle ale
Ou fe ti kem bobo, ou tro toxik kitem ale
(Azigizig zigizigi zigiwou)
Oh oh
Edem chante
Oh oh
Sa son mizik jé femen, (danse zou djazz sa)
Oh oh (hin hin)
Oh oh
(Azigizig zigizigi zigiwou)
Ama ri two moveu
Ay ay
Cheri, kompa
Woy
Tan pri kitem ale (ale), tan pri kitem ale (ale)
Ou fe ti kem bobo, se ou ki te toujou alaiz
Tan pri bon die fe′l ale (tan pri), li nan tet mwen l'pa vle ale
Ou fe ti kem bobo, ou tro toxik kitem ale
Traduction Kitem Ale - Joé Dwèt Filé
Laisse-moi partir, laisse-moi m'en aller, laisse-moi partir
Je pensais que tu étais la plus forte, la plus intelligente
Chérie, je suis fatigué de l'amour et de tous ces sentiments (sentiments)
Que je sois mort ou que je sois parti loin
Maintenant c'est toi qui nous montre le chemin
Je pensais que ton visage sortirait facilement de ma tête (ou ou ou)
Je ne dirai jamais que tu étais méchante (méchante), et tu m'as fait perdre beaucoup de temps (beaucoup de temps)
Depuis que je ne te parle plus, tu restes assise
Tu restes toujours à distance (distance)
Tout ne doit pas forcément avoir un sens
Je t'aime, je ne suis plus avec toi
Et maintenant je comprends que tu ne peux pas conduire l'amour si tu n'as pas de permis
S'il te plaît laisse-moi partir (partir), s'il te plaît laisse-moi partir (partir)
Tu as blessé mon petit cœur, c'est toi qui étais toujours à l'aise
S'il te plaît, que Dieu la fasse partir (s'il te plaît), elle ne veut pas sortir de ma tête
Tu as blessé mon petit cœur, tu es trop toxique, laisse-moi partir
(Tu es dans)
Tu es toxique chérie, s'il te plaît laisse-moi partir
Combien de fois mes amis ont parlé dans ma tête
Tu prends mon petit cœur comme une drogue et tu le coupes en petits morceaux
Chérie, tu es souvent dans ma tête, souvent dans ma tête
Maman a eu une grande conversation, pour que je ne sois pas trop souvent battu
Et puis tu es une maladie sans calmant, et puis tu es une maladie sans calmant
Je ne dirai jamais que tu étais méchante (méchante), et tu m'as fait perdre beaucoup de temps (beaucoup de temps)
Depuis que je ne te parle plus, tu restes assise
Tu restes toujours à distance (distance)
Tout ne doit pas forcément avoir un sens
Je t'aime, je ne suis plus avec toi
Et maintenant je comprends que tu ne peux pas conduire l'amour si tu n'as pas de permis
S'il te plaît laisse-moi partir (partir), s'il te plaît laisse-moi partir (partir)
Tu as blessé mon petit cœur, c'est toi qui étais toujours à l'aise
S'il te plaît, que Dieu le fasse partir (s'il te plaît), elle ne veut pas sortir de ma tête
Tu as blessé mon petit cœur, tu es trop toxique, laisse-moi partir
(Azigizig zigizigi zigiwou)
Oh oh
Aide-moi à chanter
Oh oh
C'est ma musique, ferme-la, (danse zouk jazz ça)
Oh oh (hin hin)
Oh oh
(Azigizig zigizigi zigiwou)
Je ris trop mal
Ay ay
Chérie, kompa
Woy
S'il te plaît laisse-moi partir (partir), s'il te plaît laisse-moi partir (partir)
Tu as blessé mon petit cœur, c'est toi qui étais toujours à l'aise
S'il te plaît, que Dieu la fasse partir (s'il te plaît), elle ne veut pas sortir de ma tête
Tu as blessé mon petit cœur, tu es trop toxique, laisse-moi partir
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
