La traduction de I DON'T CARE de Jessie J est disponible en bas de page juste après les paroles originales
No time to waste
Why would I stay?
You ain't for me
I'm walkin' away
I'm takin' an open road
Steppin' off the edge
I'm riding with nowhere to go
But, baby, I'll rest my head
You can't sugarcoat it
You can't tell me nothing
Can't fix it with no loving, no, no
See my eyes, they're rollin'
Chasing, but I'm goin'
I don't care
You didn't even fight for me (Fight for me, fight for me)
Had me hangin' on a line (Line, line)
Your silence said it all
Now my time is mine, mm, yeah, yeah
I'm takin' an open road (An open road)
I'm steppin' off the edge (Steppin' off the edge, yeah)
I'm riding with nowhere to go (Riding with nowhere to go)
But, baby, I'll rest my head, baby, I'll rest my head
You can't sugarcoat it (You can't sugarcoat it)
You can't tell me nothing (You can't tell me nothing)
Can't fix it with no loving (Can't fix it with no loving), no, no
See my eyes, they're rollin' (See my eyes, they're rollin')
Chasing, but I'm goin' (Chasing, but I'm goin')
I don't care (I don't care)
You can't sugarcoat it
You can't tell me nothing
Can't fix it with no loving, no, no
See my eyes, they're rollin' (See my eyes)
Chasing, but I'm goin'
I don't care, mm, no
Yeah, I don't care
I don't care
We spend years accommodating those who will never, ever be able to understand us
Who spend their time creatin' a narrative of who we are that's false so they stay in their power
Projection in its purest form
It's actually who they are
They are the broken, they are the weak
So let's raise a glass to us and to those who are still finding the courage to walk away
From the gaslighters, the abusers, the narcissists
Cheers to teachin' us what and who we don't need, or want, to flourish
For trying to steal our joy
But leavin' us with lessons that only have made us stronger
Only have made us dig deeper
Only have taught us how to stand up when we are knocked down
They actually gift us with everything they will never have
So cheers to them
And if any of you ever think of coming for me again
Don't tease me with a good time
Traduction I DON'T CARE - Jessie J
Pas de temps à perdre
Pourquoi resterais-je ?
Tu n'es pas pour moi
Je m'en vais
Je prends une route ouverte
Je franchis le bord
Je roule sans destination
Mais, chérie, je vais reposer ma tête
Tu ne peux pas enjoliver ça
Tu ne peux rien me dire
Tu ne peux pas le réparer avec de l'amour
Non, non
Regarde mes yeux, ils roulent
Je suis poursuivi, mais je pars
Je m'en fiche
Tu n'as même pas combattu pour moi
Tu m'as laissé en suspens
Ton silence a tout dit
Maintenant, mon temps m'appartient
Mm, ouais, ouais
Je prends une route ouverte (Une route ouverte)
Je franchis le bord (Je franchis le bord, ouais)
Je roule sans destination (Je roule sans destination)
Mais, chérie, je vais reposer ma tête
Chérie, je vais reposer ma tête
Tu ne peux pas enjoliver ça (Tu ne peux pas enjoliver ça)
Tu ne peux rien me dire (Tu ne peux rien me dire)
Tu ne peux pas le réparer avec de l'amour (Tu ne peux pas le réparer avec de l'amour)
Non, non
Regarde mes yeux, ils roulent (Regarde mes yeux, ils roulent)
Je suis poursuivi, mais je pars (Je suis poursuivi, mais je pars)
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Tu ne peux pas enjoliver ça
Tu ne peux rien me dire
Tu ne peux pas le réparer avec de l'amour
Non, non
Regarde mes yeux, ils roulent (Regarde mes yeux)
Je suis poursuivi, mais je pars
Je m'en fiche
Mm, non
Ouais
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Nous passons des années à accommoder ceux qui ne pourront jamais, jamais nous comprendre
Qui passent leur temps à créer une image fausse de nous pour rester au pouvoir
Projection à l'état pur
C'est en fait qui ils sont
Ils sont les brisés, ils sont les faibles
Alors levons nos verres à nous
Et à ceux qui trouvent encore le courage de s'éloigner
Des manipulateurs, des abuseurs, des narcissiques
Santé à nous apprendre ce dont nous n'avons pas besoin, ou ne voulons pas, pour prospérer
Pour essayer de voler notre joie
Mais nous laissant avec des leçons qui ne nous ont rendus que plus forts
Qui ne nous ont fait que creuser plus profondément
Qui ne nous ont appris qu'à nous relever quand nous sommes renversés
Ils nous offrent en fait tout ce qu'ils n'auront jamais
Alors santé à eux
Et si l'un d'entre vous pense à nouveau à venir me chercher
Ne me tentez pas avec un bon moment.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
