La traduction de Massachusetts de Jensen McRae est disponible en bas de page juste après les paroles originales
When someone tells me they're from Massachusetts, now I always ask, "What part?"
I wonder if you kept the pilgrim ashtray if it's still propped up on your bar cart
Could make a grand off of the chain you bought me, but goddamn, it's not for sale
When someone asks me who's my favorite Batman, I'll think of you and say, "Christian Bale"
As long as I live, I'll remember the names
Of your favorite beers and your video games
The look on your face when you turned twenty-six
And your dad got too stoned, yeah, that one's gonna stick
You broke me to pieces, but I root for you even though everything went up in flames
I'll never forget how I bloomed for your gaze or your wall of guitars or your video games
Or your video games
Or your video games
Pick up your phrases, now I say, "It's aces," but it always sounds so fake
I wonder if your tongue is turning over anything I used to say
Your sister's trying for a baby lately and your parents got new jobs
It's getting darker, so I turn you down, but I can't turn you off, oh, oh
As long as I live, I'll remember the names
Of your favorite beers and your video games
The look on your face when you turned twenty-six
And your dad got too stoned, yeah, that one's gonna stick
You broke me to pieces, but I root for you even though everything went up in flames
I'll never forget how I bloomed for your gaze or your wall of guitars or your video games
Or your video games
Or your video games
At least I'm treading water and not about to drown
I'm not trying to find you, babe, you're just around
Everything reminds me of you, even now
Even now, even now
As long as I live, I'll remember the names
Of your favorite beers and your video games
The fire in my gut that I've chased ever since
You set the bar, you're gonna stick
Traduction Massachusetts - Jensen McRae
Quand quelqu'un me dit qu'il vient du Massachusetts, maintenant je demande toujours : « De quelle région ? »
Je me demande si tu as gardé le cendrier pèlerin, s'il est encore posé sur ton bar
Je pourrais tirer un bon prix de la chaîne que tu m'as offerte, mais putain, elle n'est pas à vendre
Quand quelqu'un me demande quel est mon Batman préféré, je penserai à toi et je dirai : « Christian Bale »
Aussi longtemps que je vivrai, je me souviendrai des noms
De tes bières préférées et de tes jeux vidéo
De l'expression sur ton visage quand tu as eu vingt-six ans
Et que ton père était trop défoncé, ouais, celle-là va rester
Tu m'as brisée en morceaux, mais je te soutiens même si tout est parti en fumée
Je n'oublierai jamais comment j'ai fleuri sous ton regard, ni ton mur de guitares, ni tes jeux vidéo
Ni tes jeux vidéo
Ni tes jeux vidéo
Je reprends tes expressions, maintenant je dis « c'est top », mais ça sonne toujours aussi faux
Je me demande si ta langue retourne quelque chose que j'avais l'habitude de dire
Ta sœur essaie d'avoir un bébé ces derniers temps et tes parents ont trouvé de nouveaux emplois
Il fait de plus en plus sombre, alors je baisse le son, mais je ne peux pas t'éteindre, oh, oh
Aussi longtemps que je vivrai, je me souviendrai des noms
De tes bières préférées et de tes jeux vidéo
De l'expression sur ton visage quand tu as eu vingt-six ans
Et que ton père était trop défoncé, ouais, celle-là va rester
Tu m'as brisée en morceaux, mais je te soutiens même si tout est parti en fumée
Je n'oublierai jamais comment j'ai fleuri sous ton regard, ni ton mur de guitares, ni tes jeux vidéo
Ni tes jeux vidéo
Ni tes jeux vidéo
Au moins je garde la tête hors de l'eau et je suis loin de me noyer
Je n'essaie pas de te retrouver, bébé, tu es juste là, partout
Tout me rappelle à toi, même maintenant
Même maintenant, même maintenant
Aussi longtemps que je vivrai, je me souviendrai des noms
De tes bières préférées et de tes jeux vidéo
Du feu dans mes tripes que j'ai poursuivi depuis
Tu as placé la barre, tu vas rester
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
