La traduction de Recto verso de JB Mpiana est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Tongo etani
Boyebisa ye
Nakowa pona ye
Le grand Saoudien
Na sauce bakotiaka feuille de laurier
Basusu bakobakisaka cube Maggi
Kasi na bolingo batiaka nini?
Po na convaincre motema ya Adam Bombole
Na mériter pardon nazala libéré
Ekomeli ngai soni mingi eh
Kotanga kombo ya moto alingi ngai te
Raison nini na inventer
Na mériter pardon nazala acquitté
Bolingo elekaki ndelo yango e provoquer innondation
Soki tosalaki ngele, mbele tokomaki na situation oyo te
Bolingo ezalaki na recto ekomi na verso naye zoba iih
Naye zoba maman, Humm... naye zoba
Bolingo ya porcelaine y'opesi ngai ezali bolingo ya risque ngo
Une fois par terre Adam Bombole, nde epasuki
Bolingo ya talatala, y'okabeli nga ezali bolingo ya risque
Une fois par terre, le grand Saoudien, nde epasuki
Nazala ata petit poucet na retrouver nzela y'okeyi
Avant que tongo etana, ekoma trop tard, Adam Bombole
Tshouba, bakulaka bakulutu boyok'oyo ya ngai
Oyo ezali champagne. Soki ezangi na feti, mawa trop!
Eh nakosenga se na ba écrivains
Basala photo-romans ya bolingo ya Adam Bombole
Bato ya mokili batanga na esengo
Baye bakoya na sima, etikala se l'histoire na bolingo
Adam Bombole azali lokola Moise abikisaka bana Israel
Abeta... na kati ya mayi mayi makabuani
Eh nakosenga se na ba écrivains
Basala photo-romans ya bolingo ya Adam Bombole
Bato ya mokili batanga na esengo
Baye bakoya na sima, etikala se lísitwále na bolingo
Traduction Recto verso - JB Mpiana
[Intro]
L'aube se lève
Faites-lui savoir
Je viendrai pour elle
Le grand Saoudien
Dans la sauce on met des feuilles de laurier
Certains y ajoutent des cubes Maggi
Mais dans l'amour, qu'est-ce qu'on met ?
Pour convaincre le cœur d'Adam Bombole
Pour mériter le pardon, être libéré
J'ai tellement honte
De prononcer le nom de quelqu'un qui ne m'aime pas
Quelle raison d'inventer
Pour mériter le pardon, être acquitté
L'amour avait dépassé ses limites, ça a provoqué une inondation
Si on avait fait attention, peut-être qu'on ne serait pas arrivés à cette situation
L'amour qui était à l'endroit s'est retrouvé à l'envers, lui le fou, iih
Lui le fou, maman, Humm... lui le fou
L'amour en porcelaine qu'il m'a donné, c'est un amour risqué
Une fois par terre, Adam Bombole, il s'est brisé
L'amour en miroir qu'il m'a offert, c'est un amour risqué
Une fois par terre, le grand Saoudien, il s'est brisé
Je suis comme le Petit Poucet à retrouver le chemin qui mène
Avant que l'aube se lève, il sera trop tard, Adam Bombole
Tshouba, les anciens ont un dicton, écoute ce que je dis
Ça, c'est du champagne. Si ça manque à la fête, quel dommage !
Eh je demanderai seulement aux écrivains
De faire des romans-photos sur l'amour d'Adam Bombole
Que les gens du monde entier les lisent avec joie
Que ceux qui viendront après, il ne reste que l'histoire de cet amour
Adam Bombole est comme Moïse qui sauvait les enfants d'Israël
Il frappe... au milieu des eaux tumultueuses
Eh je demanderai seulement aux écrivains
De faire des romans-photos sur l'amour d'Adam Bombole
Que les gens du monde entier les lisent avec joie
Que ceux qui viendront après, il ne reste que l'histoire de cet amour
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
