La traduction de Django Jane de Janelle Monae est disponible en bas de page juste après les paroles originales
This is my palace, champagne in my chalice
I got it all covered like a wedding band
Wondaland, so my alias is Alice
We gon' start a motherfuckin' pussy riot
Or we gon' have to put 'em on a pussy diet
Look at that, I guarantee I got 'em quiet
Look at that, I guarantee they all inspired
A-town, made it out there
Straight out of Kansas City, yeah we made it out there
Celebrated, graduated, made it pass/fail
Sassy, classy, Kool-Aid with the kale
Momma was a G, she was cleanin' hotels
Poppa was a driver, I was workin' retail
Kept us in the back of the store
We ain't hidden no more, moonlit nigga, lit nigga
Already got a Oscar for the casa
Runnin' down Grammys with the family
Prolly give a Tony to the homies
Prolly get a Emmy dedicated to the
Highly melanated, ArchAndroid orchestrated
Yeah, we highly melanated, ArchAndroid orchestrated
Yeah, Gemini they still jammin'
Box office numbers, and they doin' outstandin'
Runnin' outta space in my damn bandwagon
Remember when they used to say I look too mannish
Black girl magic, y'all can't stand it
Y'all can't ban it, made out like a bandit
They been trying hard just to make us all vanish
I suggest they put a flag on a whole nother planet
Jane Bond, never Jane Doe
And I Django, never Sambo
Black and white, yeah that's always been my camo
It's lookin' like y'all gon' need some more ammo
I cut 'em off, I cut 'em off, I cut 'em off like Van Gogh
Now, pan right for the angle
I got away with murder, no Scandal
Cue the violins and the violas
We gave you life, we gave you birth
We gave you God, we gave you Earth
We fem the future, don't make it worse
You want the world? Well, what's it worth?
Emoticons, Decepticons, and Autobots
Who twist the plot?
Who shot the sheriff, then fled to Paris
In the darkest hour, spoke truth to power?
Made a fandroid outta yo girlfriend
Let's get caught downtown in the whirlwind
And paint the city pink, paint the city pink
And tuck the pearls in, just in case the world end
And nigga, down dawg
Nigga move back, take a seat, you were not involved
And hit the mute button
Let the vagina have a monologue
Mansplaining, I fold em like origami
What's a wave, baby? This a tsunami
For the culture, I kamikaze
I put my life on a life line
If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?
If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?
Do anybody got it? Do anybody got it?
I say anybody got it?
Traduction Django Jane - Janelle Monae
C'est mon palais ; du champagne dans mon verre
Tout est recouvert, incrusté, comme une bague de mariage
Je suis comme Alice aux pays des merveilles
On va déclencher une putain d'émeute de minettes
Ou alors, on va les mettre au régime des nénettes
Regardez-moi, je vous garantis que ça va les calmer
Regardez-moi, je vous garantis qu'ils seront tous inspirés
Atlanta, je suis déjà allée là-bas
Tout droit sorties de Kansas City, c'est là-bas qu'on a réussi
On a fait la fête, obtenu nos diplômes, parfois réussi, parfois échoué
Culottées, stylées, on pris de la Kool-Aid avec du chou
Maman était femme de ménage, elle nettoyait les chambres d'hôtel
Papa était chauffeur ; moi, j'étais vendeuse au détail
Moi, comme d'autres, on nous gardait au fond de l'arrière-boutique
On ne vit plus cachées ; on travaillait au noir ; maintenant, on est dans la lumière
J'ai déjà rapporté un Oscar à la maison
J'ai raflé les Grammys avec la famille
Sûrement donné une récompense aux copains
Sans doute obtenu un Emmy spécialement dédié
À l'album ArchAndroid, aux orchestrations hautes en couleur
Les Gémeaux font toujours un effet bœuf
Ils sont numéro un au box-office, il se vendent à merveille
Dire que j'ai débarqué de nulle part en prenant un train
Rappelle-toi quand ils disaient que j'avais des traits trop masculins
La magie des filles noires, vous ne la supportiez pas, tous autant que vous êtes
On ne peut pas nous interdire, on est belles et rebelles, on est ainsi faites
Ils se sont efforcés de nous faire toutes disparaître
Je propose qu'ils mettent un drapeau sur une tout autre planète
Qu'on m'appelle Jane Bond, je ne suis pas une inconnue
Qu'on me prenne pour Django, jamais pour Sambo
Mi-noire, mi-blanche, yeah, ça a toujours été mon camouflage
On dirait qu'il va vous falloir encore plus de munitions
J'ai parfois taillé dans le vif, taillé dans le vif, taillé dans le vif
Maintenant, faites un panoramique pour le bon angle
Je m'en suis sortie sans être punie, pas de scandale
Je donne la réplique aux violons et aux altos
On vous a donné la vie, on vous a donné naissance
On vous a donné Dieu, on vous a donné la Terre
L'avenir appartient aux femmes, n'aggravez pas les choses
Vous voulez le monde ? Ma foi, à quoi ça sert ?
Émoticônes, Decepticons et Autobots
Qui a déformé l'intrigue ?
Qui a tué le shérif, puis s'est enfui à Paris
Au milieu de la nuit, a dit la vérité aux gens du pouvoir ?
J'ai fait des fandroid de vos petites-amies
Laissons-nous prendre dans le tourbillon du centre-ville
Et peignons la ville en rose, peignons la ville en rose
Et incrustons-y des perles, au cas où ce serait la fin du monde
Et les mecs, on se calme ; gentils, les gars
Reculez, posez-vous, vous n'étiez pas là
Mettez-la en veilleuse
Laissez les filles faire les monologues du vagin
Vos points de vue anti-féministes, j'en fais des origamis
Sur quelle vague on surfe, chéris ? Celle du tsunami
Pour la culture, je me sacrifie
Sur le fil du rasoir se trouve ma vie
Si c'était Janelle, maintenant, la plus grande de tous les temps, est-ce que quelqu'un en douterait ?
Si c'était elle, à présent la plus grande de tous les temps, est-ce que quelqu'un en douterait ?
Est-ce que quelqu'un a compris ? Est-ce que quelqu'un a compris ?
Je dis : est-ce que quelqu'un a compris ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
